《One for My Baby (And One More for the Road)》是Frank Sinatra演唱的歌曲，收錄於專輯《Ultimate Sinatra》。
基本介紹
- 外文名：One for My Baby (And One More for the Road)
- 所屬專輯：Ultimate Sinatra
- 歌曲原唱：Frank Sinatra
- 發行日期：2015年4月21日
歌曲歌詞
It's quarter to three
已是午夜二時四十五分
There's no one in the place 'cept you and me
除你我之外酒館寂寥無人
So set 'em up Joe
所以盛滿你的酒杯吧 Joe
I got a little story I think you should know
因我有一個小故事不得不向你講述
We're drinking my friend, to the end
朋友 我們將在來往的酒杯中走向
Of a brief episode
這短暫情節的尾聲
Make it one for my baby
請做一杯酒給我的愛人
And one more for the road
再做一杯酒伴我上路
I get the routine
最近我染上了一個陋習
Put another nickel
常將手中的硬幣
In the machine
揮霍在各種投幣機上
Feeling so bad
這感覺實在是糟糕透頂
Can't you make the music
你難道就不能讓店內的音樂
Easy and sad
變得舒緩傷感一些嗎
I could tell you a lot
我還有很多想要和你交談
But you've got to be true to your code
但你卻必須恪守你打烊的時限
Just make it one for my baby
那就請做一杯酒給我的愛人
And one more for the road
再做一杯酒伴我上路吧
You'd never know it
兄弟 你也許不曾發現
But buddy I'm a kind of poet
但其實有時我的多愁善感宛若詩人
And I've got a lot of things I'd like to say
我也的確有無數的事情想與你講述
And when I'm gloomy
而當我鬱鬱寡歡的時候
Won't you listen to me
你難道不想聽我
Till it's talked away
將一切都向你娓娓道來嗎
Well that's how it goes
好吧我知道我無法久留
And Joe I know you'regetting anxious to close
Joe 我理解你只是急著打烊回家
Thanks for the cheer
也謝謝你對我的鼓勵
I hope you didn't mind
希望你不會因我
My bending your ear
今晚的胡言亂語而感到困擾
But this torch that I found
但我在包里發現的這不火炬
It's gotta be drowned
它要不就會在街上被水浸濕
Or it soon might explode
要不就會在點燃的瞬間炸掉
So make it one for my baby
所以做一杯酒給我的愛人
And one more for the road
再做一杯酒伴我上路吧
The long...
畢竟前路漫漫
It's so long...
畢竟前路艱險
The long...
畢竟前路茫茫
Very long...(road)
畢竟前路無望
