《OPEN經典:灰姑娘的陷阱》是塞巴斯蒂安·雅普瑞索早期代表作，結構環環相扣，極盡精巧，法國黑色小說大師蒂埃里·榮凱從本書汲取靈感，寫下不朽傑作《吾棲之膚》，後被西班牙大導演阿莫多瓦改編為電影。小說的主人公兼敘述者名叫米歇樂·伊索拉——也有可能不是這個名字——“我現年二十歲。我講的故事是一樁謀殺案。我是辦案人員。我是證人。我是受害者。我是兇手。我集這四人於一身，可我是誰呢？”
基本介紹
- 書名：OPEN經典:灰姑娘的陷阱
- 作者：塞巴斯蒂安·雅普瑞索
- 出版社：湖南文藝出版社
- 頁數：208頁
- 開本：32
- 品牌：湖南文藝
- 外文名：Piège Pour Cendrillon
- 譯者：宋冬深
- 出版日期：2014年7月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787540466602
基本介紹,內容簡介,作者簡介,專業推薦,媒體推薦,名人推薦,圖書目錄,後記,
基本介紹
內容簡介
★ 《灰姑娘的陷阱》是《麥田裡的守望者》法文譯者、有“法國的格雷厄姆·格林”之稱的塞巴斯蒂安·雅普瑞索早期代表作，結構極盡精巧，令人拍案叫絕，堪稱偵探小說版的《去年在馬里昂巴德》，位列“敘詭派推理”TOP10之列，對歐洲和日本的敘詭派推理文學的發展產生了深遠的影響。
★ 雅普瑞索憑《灰姑娘的陷阱》於1963年一舉斬獲法國極富盛名的“偵探文學大獎”，為作者繼續投身推理文學創作奠定了良好的基礎。半個世紀之後，本書終於被首次譯成中文出版。
★ 本書深受電影人青睞，被兩度改編為同名電影：1965年法國版導演安德烈·卡耶特（代表作《刑事法庭》獲柏林電影節金熊獎、威尼斯電影節金獅獎，《橫渡萊茵河》獲威尼斯電影節金獅獎），2012年英國版導演伊恩·索夫特雷（代表作《萬能鑰匙》《K星異客》《鴿之翼》等）。
★ 本書的創意激發了黑色小說大師蒂埃里·榮凱的靈感，寫下代表作《吾棲之膚》，並於2011年被西班牙大導演阿莫多瓦搬上大熒幕。
★ 雅普瑞索憑《灰姑娘的陷阱》於1963年一舉斬獲法國極富盛名的“偵探文學大獎”，為作者繼續投身推理文學創作奠定了良好的基礎。半個世紀之後，本書終於被首次譯成中文出版。
★ 本書深受電影人青睞，被兩度改編為同名電影：1965年法國版導演安德烈·卡耶特（代表作《刑事法庭》獲柏林電影節金熊獎、威尼斯電影節金獅獎，《橫渡萊茵河》獲威尼斯電影節金獅獎），2012年英國版導演伊恩·索夫特雷（代表作《萬能鑰匙》《K星異客》《鴿之翼》等）。
★ 本書的創意激發了黑色小說大師蒂埃里·榮凱的靈感，寫下代表作《吾棲之膚》，並於2011年被西班牙大導演阿莫多瓦搬上大熒幕。
作者簡介
作者：塞巴斯蒂安·雅普瑞索（1931—2003），法國當代傑出的作家、編劇、導演，被譽為“法國的格雷厄姆·格林”。
出生於馬賽一個義大利裔家庭，早年在教會學校上學，後來就讀於巴黎索邦大學。十七歲時以真名“讓－巴蒂斯特·羅西”出版小說處女作《出師不利》，此書於1966年獲得一致文學獎（評審會由薩特、阿拉貢等文壇名宿組成）。成名前翻譯過英文小說若干，尤以塞林格代表作《麥田裡的守望者》和《九故事》聞名。
1962年出版《臥鋪殺手》，得到專家和讀者的一致好評，自此聲名鵲起，躋身偵探小說名家之列。《灰姑娘的陷阱》獲1963年法國偵探文學大獎，《車中拿槍戴墨鏡的女人》獲1966年法國榮譽文學獎和1968年英國金匕首獎。在連續創作了幾個電影劇本，包括《別了，朋友》《雨中過客》《野兔躥過田園》之後，重返文壇，陸續寫下《夏日謀殺》（1978年法國雙叟文學獎和1981年瑞典馬丁·貝克獎）《偷心人》《漫長的婚約》（1991年法國聯合文學獎）等多部經典作品。
雅普瑞索幾乎所有的作品都被搬上銀幕，還被翻譯成多種文字，被認為是最受外國讀者喜愛的法國作家之一。
譯者：宋冬深，1950年代出生於上海，畢業於瑞士弗里堡大學法語學院和新聞與傳媒學院。從1990年代起，致力於法國知名作家、電影人塞巴斯蒂安·雅普瑞索文學作品的中文翻譯，其中《夏日謀殺》和《車中拿槍戴墨鏡的女人》已於2009年由上海文藝出版社出版發行。
出生於馬賽一個義大利裔家庭，早年在教會學校上學，後來就讀於巴黎索邦大學。十七歲時以真名“讓－巴蒂斯特·羅西”出版小說處女作《出師不利》，此書於1966年獲得一致文學獎（評審會由薩特、阿拉貢等文壇名宿組成）。成名前翻譯過英文小說若干，尤以塞林格代表作《麥田裡的守望者》和《九故事》聞名。
1962年出版《臥鋪殺手》，得到專家和讀者的一致好評，自此聲名鵲起，躋身偵探小說名家之列。《灰姑娘的陷阱》獲1963年法國偵探文學大獎，《車中拿槍戴墨鏡的女人》獲1966年法國榮譽文學獎和1968年英國金匕首獎。在連續創作了幾個電影劇本，包括《別了，朋友》《雨中過客》《野兔躥過田園》之後，重返文壇，陸續寫下《夏日謀殺》（1978年法國雙叟文學獎和1981年瑞典馬丁·貝克獎）《偷心人》《漫長的婚約》（1991年法國聯合文學獎）等多部經典作品。
雅普瑞索幾乎所有的作品都被搬上銀幕，還被翻譯成多種文字，被認為是最受外國讀者喜愛的法國作家之一。
譯者：宋冬深，1950年代出生於上海，畢業於瑞士弗里堡大學法語學院和新聞與傳媒學院。從1990年代起，致力於法國知名作家、電影人塞巴斯蒂安·雅普瑞索文學作品的中文翻譯，其中《夏日謀殺》和《車中拿槍戴墨鏡的女人》已於2009年由上海文藝出版社出版發行。
專業推薦
媒體推薦
一個講述愛情與恐懼的好故事，在這個故事裡，最後的勝者是宿命。
——《世界報》
雅普瑞索驚人的描述力體現在每一頁文字都能迷惑、吸引並牢牢抓住讀者。
——《日內瓦電訊報》
因為裡面有一樁犯罪案件，這本奇怪的書就成了一部偵探小說。實際上，這是一部充滿詩意的心理文學作品。
——《洛桑論壇報》
——《世界報》
雅普瑞索驚人的描述力體現在每一頁文字都能迷惑、吸引並牢牢抓住讀者。
——《日內瓦電訊報》
因為裡面有一樁犯罪案件，這本奇怪的書就成了一部偵探小說。實際上，這是一部充滿詩意的心理文學作品。
——《洛桑論壇報》
名人推薦
我欣賞塞巴斯蒂安·雅普瑞索。他的作品是那樣的抽象、嚴謹、合乎情理，但又是那么的瘋狂，對此我激賞不已。雅普瑞索無疑是位象棋高手。他的《灰姑娘的陷阱》實在妙不可言，具有不可思議的邏輯性，《吾棲之膚》即深受其影響。
——蒂埃里·榮凱，《吾棲之膚》作者
對我而言，他的確是一位頂級大師，一位能同時將偵探元素和文學風格熔於一爐的作家。他具有某種天賦，總能把離奇的情節與身份的焦慮結合在一起，圍繞極為複雜、令人眩暈的破案過程展開。
——讓-克里斯托夫·格朗熱，《暗流》作者
——蒂埃里·榮凱，《吾棲之膚》作者
對我而言，他的確是一位頂級大師，一位能同時將偵探元素和文學風格熔於一爐的作家。他具有某種天賦，總能把離奇的情節與身份的焦慮結合在一起，圍繞極為複雜、令人眩暈的破案過程展開。
——讓-克里斯托夫·格朗熱，《暗流》作者
圖書目錄
我將可能殺人
我殺過人
我也許殺過人
我將要殺人
我殺了人
我殺人
我曾殺過人
譯後記
我殺過人
我也許殺過人
我將要殺人
我殺了人
我殺人
我曾殺過人
譯後記
後記
這部被外界定性為偵探小說的文學作品，在我看來，不妨說應歸屬於心理學範疇。原因在於人受了極度刺激後，會產生失憶、自我意識模糊等心理障礙，如不得到及時的治療，將會造成終身的病態。小說的女主人公就是一個典型人物，其障礙之深，乃至於作者花費了大量筆墨來“混淆”主要人物的真實身份，需要讀者自己通過蛛絲馬跡來辨別兩姐妹當中究竟誰是誰。當然，這么做是作者故意為之，目的是要增強懸念，誘導讀者一起參與甄別和破案。如此說來，“偵探小說”也就實至名歸了。
細心的讀者還會發現，七個章節的小標題都用了三個關鍵字：我、殺、人，而作者在動詞“殺”上面做足了文章。所謂的文章就是法語的動詞變位，也就是常說的時態。（七個章節標題的動詞時態依次為：複合將來時、簡單過去時、條件式過去時、簡單將來時、複合過去時、現在時、愈過去時。）由於時態的變化，造成了事態的迥異，有時甚至產生南轅北轍的結果。因茲事體大，性命攸關，切不可掉以輕心。1991年法國轟動一時的奧馬爾案（l’affaire Omar Raddad）就是典型的例證。而且，作者利用這個特殊的語法現象，其實已經暗示了誰是兇手！由於我們漢語動詞無需變位，就這個西方語言的特點，相對於國人來說，是比較難以掌握的。似乎有這么一個共識：凡學習法語者，包括法國人本身在內，無不畏懼其動詞變位。
竊以為，翻譯一部外國小說成功與否，根本在於譯者本身的雙向文化修養。如果譯者對自己的母語文化都未能熟練地掌握，卻要解譯異族的文字，那是要貽笑大方的。謹以此點來勉勵今天數量龐大的翻譯人群，也包括我自己。
宋冬深
2009年6月於瑞士弗里堡
細心的讀者還會發現，七個章節的小標題都用了三個關鍵字：我、殺、人，而作者在動詞“殺”上面做足了文章。所謂的文章就是法語的動詞變位，也就是常說的時態。（七個章節標題的動詞時態依次為：複合將來時、簡單過去時、條件式過去時、簡單將來時、複合過去時、現在時、愈過去時。）由於時態的變化，造成了事態的迥異，有時甚至產生南轅北轍的結果。因茲事體大，性命攸關，切不可掉以輕心。1991年法國轟動一時的奧馬爾案（l’affaire Omar Raddad）就是典型的例證。而且，作者利用這個特殊的語法現象，其實已經暗示了誰是兇手！由於我們漢語動詞無需變位，就這個西方語言的特點，相對於國人來說，是比較難以掌握的。似乎有這么一個共識：凡學習法語者，包括法國人本身在內，無不畏懼其動詞變位。
竊以為，翻譯一部外國小說成功與否，根本在於譯者本身的雙向文化修養。如果譯者對自己的母語文化都未能熟練地掌握，卻要解譯異族的文字，那是要貽笑大方的。謹以此點來勉勵今天數量龐大的翻譯人群，也包括我自己。
宋冬深
2009年6月於瑞士弗里堡
