《Monsieur Live》是Thomas Fersen演唱的歌曲，由Thomas Fersen作詞，Thomas Fersen作曲，收錄於專輯《Triplex》。
基本介紹
- 外文名：Monsieur Live
- 所屬專輯：Triplex
- 歌曲原唱：Thomas Fersen
- 填詞：Thomas Fersen
- 譜曲：Thomas Fersen
- 發行日期：2007年2月5日
歌曲歌詞
Les passants sur son chemin
路上的行人
Soulèvent leur galure
都向他脫帽致敬
Le chien lui lèche les mains
狗也在舔他的手
Sa présence rassure
他的存在使人心安
Voyez cet enfant qui beugle
看看這個尖叫的孩子
Par lui secouru
被他救出
Et comme il aide l'aveugle
就像他幫助盲人
À traverser la rue
過馬路
Dans la paix de son jardin
在私家花園的寧靜中
Il cultive ses roses
他種下一片玫瑰
Monsieur est un assassin
當先生黯然神傷時
Quand il est morose
先生是兇手
Il étrangle son semblable
他勒死了他的同胞
Dans le Bois de Meudon
就在Meudon森林裡
Quand il est inconsolable
當他愁思難解時
Quand il a le bourdon
當他鬱鬱寡歡時
À la barbe des voisins
在鄰居們的眼皮底下動了手
Qui le trouvent sympathique
鄰居們此前還覺得他很友善
Monsieur est un assassin
先生是兇手
Je suis son domestique
我是他的僕人
Et je classe le dossier
在薔薇花叢下
Sous les églantines
我歸檔檔案
Je suis un peu jardinier
我是一個園丁
Et je fais la cuisine
我也做做飯
Il étrangle son prochain
當他愁腸百結時
Quand il a le cafard
他勒死了他的同伴
Allez hop dans le bassin
對，就在池塘中
Sous les nénuphars
在這片睡蓮下
Et je donne un coup de balai
而我就來清理
Sur le lieu du crime
這犯罪現場
Où il ne revient jamais
他永遠不會回到這裡了
Même pas pour la frime
就連做做樣子也不肯
Sans éveiller les soupçons
沒有引起任何懷疑
Aux petites heures
在凌晨
Nous rentrons à la maison
我們回家
Je suis son chauffeur
我是他的司機
La la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la
啦啦啦啦啦
(La la la la la la la)
（啦啦啦啦啦啦啦）
Car sous son air anodin
在他人畜無害的外表下
C'est un lunatique
是他陰晴不定的靈魂
Monsieur est un assassin
先生是兇手
Chez lui c'est chronique
這種情況持續已久
Il étrangle son semblable
當午夜的鐘聲敲響時
Lorsque minuit sonne
他勒死了他的同胞
Et moi je pousse le diable
在Boulogne森林裡
Dans le Bois de Boulogne
我推著兩輪手推車
Le client dans une valise
死者被裝在手提箱裡
Avec son chapeau
戴著帽子
Prendra le train pour Venise
將乘火車去威尼斯
Et un peu de repos
然後長眠在那裡
Il étrangle son semblable
在Meudon森林裡
Dans le Bois de Meudon
他勒死了他的同胞
Quand il est inconsolable
當他愁思難解時
Quand il a le bourdon
當他鬱鬱寡歡時
À la barbe des voisins
他在鄰居們的眼皮底下動了手
Qui le trouvent sympathique
鄰居們此前還覺得他很友善
Monsieur est un assassin
先生是兇手
Je suis son domestique
我是他的僕人
Vous allez pendre, Monsieur
您要把先生絞死嗎
Je vais perdre ma place
我會丟掉我的工作的
Vous allez pendre, Monsieur
您要把先生絞死嗎
Hélas, trois fois hélas
啊，我不禁再三感嘆
Mais il fallait s'y attendre
但這是意料之中的事
Et je prie votre honneur
我謙卑地請求您
Humblement de me reprendre
帶我回去
Comme serviteur
讓我做您的僕人
Et je classerai ce dossier
在薔薇花叢下
Sous les églantines
我歸檔檔案
Je suis un peu jardinier
我是一個園丁
Et je fais la cuisine
我也做做飯
Bonsoir !
晚上好！
