Men Of Harlech

《Men Of Harlech》是一首威爾斯戰歌。

傳統上說是用來描述1461年至1468年間七年圍攻哈雷克城堡期間發生的事件。由達菲德·阿皮昂指揮，衛戍部隊經受了不列顛群島歷史上已知最長的圍攻。這首歌還與1408年左右對哈萊克城堡的更早、更短暫的圍攻有關，這場圍攻之中歐文·格林道爾（Owain Glyndwr ）的軍隊與未來的英格蘭亨利五世對抗。

“哈萊克人”是威爾斯民族文化的重要組成部分。這首歌在1941年的電影《我的山谷有多綠》和1964年的電影《祖魯》中亮相，獲得了國際認可。

基本介紹

• 外文名：Men Of Harlech
• 所屬地區：威爾斯

創作背景

1794年，《威爾斯吟遊詩人的音樂與詩意情趣》第二版中的《哈萊克人的戈爾霍夫德·格沃爾·哈萊克進行曲》（Gorhofedd Gwŷr Harlech March of The Mens of Harlech）一書首次出版時沒有歌詞，但據說這是一首更早的民歌，從1830年開始，許多不同版本的英文歌詞被出版。1860年，由威爾斯詩人約翰·歐文（Owain Alaw）在英格蘭倫敦和威爾斯的Wrexham出版的《威爾斯旋律的寶石》中首次發表了威爾斯歌詞。1862年，威爾斯的魯辛出版了一個包含威爾斯和英語歌詞的版本。這首歌發表在1862年威爾斯詩人約翰·瓊斯（Talhaiarn）的威爾斯歌詞集《威爾斯旋律》（Welsh Melodies）的第二卷，以及馬德里加爾協會主席托馬斯·奧列芬特（Thomas Oliphant）的英語歌詞中。另一個來源將威爾斯語的辭彙歸於1890年首次發表的詩人約翰·塞里奧·休斯（John Ceiriog Hughes），並用英語辭彙首次發表於1893年，但這顯然早於早期的出版物。

歌曲歌詞

Men of Harlech stop your dreaming

Can't you see their spear points gleaming

See their warrior pennants streaming

To this battlefield

Men of Harlech stand ye steady

It cannot be ever said ye

For the battle were not ready

Welshmen never yield

From the hills rebounding

Let this song be sounding

Summon all at Cambria's call

The mighty force surrounding

Men of Harlech on to glory

This will ever be your story

Keep these burning words before ye

Welshmen will not yield