《MK珍藏版世界名著系列:少年維特的煩惱》內容介紹：一個寒冷的冬夜，一個青年自殺了。他年紀輕輕，朝氣蓬勃，才華橫溢，愛情、事業、地位、財富就擺在他的面前，他卻在寂靜的夜裡，用一把槍結束了自己的生命。他的故事讓很多女子落淚，也讓很多男子效仿，還讓叱吒風雲的拿破崙在艱苦的行軍途中百讀不厭。關於這個青年的故事，歌德曾寫道：“青年男子誰個不善鐘情？妙齡女人誰個不善懷春？這是我們人性中的至潔至純；啊，怎么從此中有慘痛飛進？可愛的讀者喲，你哭他，你愛他，請從非毀之前救起他的聲名；你看呀，他出穴的精魂在向你耳語：做個堂堂的男子。不要步我後塵！”
基本介紹
- 書名：MK珍藏版世界名著系列:少年維特的煩惱
- 作者：歌德 (Goethe J.W.V.)
- 出版社：中國致公出版社
- 頁數：154頁
- 開本：32
- 定價：15.00
- 外文名：Die Leiden Des Jungen Werther
- 譯者：楊武能
- 出版日期：2012年12月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787514504989
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,序言,
基本介紹
內容簡介
《MK珍藏版世界名著系列:少年維特的煩惱》是歌德本人愛情生活的一次折射。一七七二年五月，歌德前往帝國法院的所在地韋茨拉爾實習。他在一次舞會上遇上了一個法官的女兒夏綠蒂·布甫，並對她一見鐘情。但這愛情一開始就注定是無望的，她是他好友凱斯特涅的未婚妻。對夏綠蒂無法遏止的愛使歌德異常痛苦，他幾度想以自殺求得解脫。他最終克制了這個愚蠢的念頭，不辭而別，離開了韋茨拉爾，訣別了令他魂牽夢縈的夏綠蒂。
作者簡介
作者：（德國）歌德（Goethe J.W.V.） 譯者：楊武能
圖書目錄
序
實用知識
第一編
第二編
補記
編者致讀者
我的樹葉即將枯黃
美好的傷害
實用知識
第一編
第二編
補記
編者致讀者
我的樹葉即將枯黃
美好的傷害
文摘
著作權頁：
我多高興啊，我終於走了！好朋友，人心真不知是個什麼東西！我離開了你，離開了自己相愛相親、朝夕不捨的人，竟然會感到高興！我知道你會原諒我。命運偏偏讓我結識了另外幾個人，不正是為了來擾亂我這顆心嗎？可憐的蕾奧諾萊！但我是沒有錯的。她妹妹的非凡魅力令我賞心悅目，卻使她可憐的心中產生了痛苦，這難道怪得著我？然而——我就真的完全沒有錯嗎？難道我不曾助長她的感情？難道當她自自然然地流露真情時，我不曾沾沾自喜，並和大家一起拿這原本不可笑的事情來取笑她嗎？難道我？……唉，這人啊真是一種慣會自怨自責的怪物！而我，親愛的朋友，我向你保證，我一定改弦更張，絕不再像以往那樣，總把命運加給我們的一點兒痛苦拿來反覆咀嚼回味，而要樂享眼前，過去了的就讓它過去。是的，好朋友，誠如你所說：人們要是不這么沒完沒了地運用想像力去喚起昔日痛苦的回憶——上帝才知道為什麼把人造成這個樣子——而是多多考慮考慮如何挨過眼前的話，人間的痛苦本來就會少一些的。
勞駕告訴我母親，我將盡力料理好她那件事，並儘快回信給她。我已見過我姑媽了，發現她遠非我們在家所講的那么個刁婆子，而是一位熱心快腸的夫人。我向她轉達了我母親對於扣下一部分遺產未分的不滿；她則對我說明了這樣做的種種理由和原因，以及要在什麼條件下，她才準備全部交出來，也就是說比我們要求的還多……簡單講，我現在還不想具體談什麼；請轉告我母親，一切都會好起來的。就在這件小小的事情上，好朋友，我再次發現誤解與成見，往往會在世界上鑄成比詭詐與惡意更多的過錯。至少可以肯定，後兩者要罕見一些。
再就是我在此間非常愉快。這個樂園一般的地方，它的岑寂正好是醫治我這顆心的靈丹妙藥；還有眼前的大好春光，它的溫暖已充滿我這顆時常寒慄的心。每一株樹，每一排籬笆上，都是繁花盛開；人真想變成一隻金甲蟲，到那馥郁的香海中去邀游，去盡情地吸露吮蜜。
城市本身並不舒適，四郊的自然環境卻說不出的美妙。也許這才打動了已故的M伯爵，把他的花園建在一座小丘上。類似的小丘在城外交錯縱橫，千姿百態，美不勝收，丘與丘之間還構成一道道幽靜宜人的峽谷。花園布局單純，一進門便可感覺出繪製藍圖的並非某位高明的園藝家，而是一顆渴望獨享幽寂的敏感的心。對於這座廢園的故主人，我在那間業已破敗的小亭中灑下了不少追懷的眼淚；這小亭子是他生前最愛待的地方，如今也成了我流連忘返的所在。不久我便會成為這花園的主人；沒幾天工夫看園人已對我產生好感，再說我搬進去也虧待不了他。
我多高興啊，我終於走了！好朋友，人心真不知是個什麼東西！我離開了你，離開了自己相愛相親、朝夕不捨的人，竟然會感到高興！我知道你會原諒我。命運偏偏讓我結識了另外幾個人，不正是為了來擾亂我這顆心嗎？可憐的蕾奧諾萊！但我是沒有錯的。她妹妹的非凡魅力令我賞心悅目，卻使她可憐的心中產生了痛苦，這難道怪得著我？然而——我就真的完全沒有錯嗎？難道我不曾助長她的感情？難道當她自自然然地流露真情時，我不曾沾沾自喜，並和大家一起拿這原本不可笑的事情來取笑她嗎？難道我？……唉，這人啊真是一種慣會自怨自責的怪物！而我，親愛的朋友，我向你保證，我一定改弦更張，絕不再像以往那樣，總把命運加給我們的一點兒痛苦拿來反覆咀嚼回味，而要樂享眼前，過去了的就讓它過去。是的，好朋友，誠如你所說：人們要是不這么沒完沒了地運用想像力去喚起昔日痛苦的回憶——上帝才知道為什麼把人造成這個樣子——而是多多考慮考慮如何挨過眼前的話，人間的痛苦本來就會少一些的。
勞駕告訴我母親，我將盡力料理好她那件事，並儘快回信給她。我已見過我姑媽了，發現她遠非我們在家所講的那么個刁婆子，而是一位熱心快腸的夫人。我向她轉達了我母親對於扣下一部分遺產未分的不滿；她則對我說明了這樣做的種種理由和原因，以及要在什麼條件下，她才準備全部交出來，也就是說比我們要求的還多……簡單講，我現在還不想具體談什麼；請轉告我母親，一切都會好起來的。就在這件小小的事情上，好朋友，我再次發現誤解與成見，往往會在世界上鑄成比詭詐與惡意更多的過錯。至少可以肯定，後兩者要罕見一些。
再就是我在此間非常愉快。這個樂園一般的地方，它的岑寂正好是醫治我這顆心的靈丹妙藥；還有眼前的大好春光，它的溫暖已充滿我這顆時常寒慄的心。每一株樹，每一排籬笆上，都是繁花盛開；人真想變成一隻金甲蟲，到那馥郁的香海中去邀游，去盡情地吸露吮蜜。
城市本身並不舒適，四郊的自然環境卻說不出的美妙。也許這才打動了已故的M伯爵，把他的花園建在一座小丘上。類似的小丘在城外交錯縱橫，千姿百態，美不勝收，丘與丘之間還構成一道道幽靜宜人的峽谷。花園布局單純，一進門便可感覺出繪製藍圖的並非某位高明的園藝家，而是一顆渴望獨享幽寂的敏感的心。對於這座廢園的故主人，我在那間業已破敗的小亭中灑下了不少追懷的眼淚；這小亭子是他生前最愛待的地方，如今也成了我流連忘返的所在。不久我便會成為這花園的主人；沒幾天工夫看園人已對我產生好感，再說我搬進去也虧待不了他。
序言
一七七四年，年僅二十五歲的歌德出版了他早年最重要的作品《少年維特的煩惱》（以下簡稱《維特》），一躍成為德國乃至歐洲最享盛譽的作家。從此這位“最偉大的德國人”一直以“《維特》的作者”聞名於世，直至一八三二年《浮士德》第二部出版。
《維特》究竟是怎樣一部書？它為何具有這么巨大的影響和意義？
《維特》名為長篇小說，實際篇幅不過一個中篇。全書分三個部分：第一、二部分純粹由主人公維特致友人威廉和戀人綠蒂的書簡構成；第三部分則是本書“編者”威廉寫的《編者致讀者》，交代了維特自殺的過程，中間穿插著維特臨死前寫的四封信和幾則殘簡。此外，書前有一段“編者”小引，說明編成此書的“由來”和“用意”。
小說的情節十分簡單，貫穿全書的主線為主人公不幸的戀愛與社會遭遇。筆者以為，不妨稱這部書為“青年維特碰壁逃亡記”——
第一次出逃：為擺脫舊日生活中的煩惱，維特來到一個陌生的小城。其時正是春光明媚的五月，他立即投身在美麗大自然的懷抱中，終日讀著莊嚴寧靜的荷馬古詩，與天真的兒童和淳樸的村民接近，於是感到有一種奇妙的歡愉充溢著整個靈魂。稍後他在舞會上認識了聰明俏麗的綠蒂姑娘，對她一見鐘情，並很快搬到她家附近居住，覺得自己好像進了“天國”，而綠蒂就是這個“天國”中的“天使”。可嘆好景不長，綠蒂的未婚夫阿爾伯特從外地一回來，維特便從他這幻想的“天國”中摔到了地上，處於十分尷尬的境地。於是煩惱代替了寧靜，失望代替了歡欣，就連美麗的大自然也變成了折磨他的“鬼魅”。維特只好逃出這個已經失去歡樂的“樂園”。
第二次出逃：維特到了一個公使館當秘書，一開始從實際工作中得到了一些慰藉，誰知上司是個褊狹迂闊的官僚，對他的工作和交往多有挑剔，使維特在他手下當差如在“苦役船”上一般難受。維特好不容易忍耐到第二年春天，卻又碰見一件更難堪的事：維特應邀到伯爵家做客，一班傲慢頑固的貴族對這個市民階級的青年在場大為不滿，伯爵只好催請他離去。此事立即成了全城盡人皆知的“醜聞”。羞憤之下，維特“曾上百次地抓起刀來，想要刺破自己的胸膛”。
第三次出逃：一年之後，在落木蕭蕭的初秋，因在社會上四處碰壁而心灰意懶的維特又逃回到了綠蒂身邊。可這時綠蒂已經結婚，他的“樂園”不復存在：大自然秋風蕭瑟，最小最可愛的一個村童已經死去，淳樸善良的村民一個個身遭不幸，就連兩株維特與金村老小十分珍愛的胡桃樹，也被貪財的村長夥同其新主人砍掉了……維特終於從一個精神病患者的話里悟出，所謂幸福只存在於瘋子的頭腦里。
第四次出逃：維特對現實生活已經絕望，唯有逃到愛情中去尋找寄託，便更狂熱地戀慕著有夫之婦的綠蒂。可這無異於飲鴆止渴，既招來他人物議，又引起阿爾伯特疑忌，綠蒂不得不趕走他。殘冬到了，維特深感自己成了世界上多餘的人，便懷著痛苦與憤懣的心情最後一次出逃，逃向了“黑暗和混沌”，逃向了死亡，因為——“別無他途”！
以上便是《維特》的主要故事，但他並非出自歌德的虛構，而是歌德根據一七七二年自殺身死的青年耶魯撒冷的不幸遭遇，並糅合進自己兩年來的痛苦經歷、思想和感情寫成的。女主人公綠蒂就是歌德一位朋友的未婚妻夏綠蒂·布甫的化身，年輕的詩人確曾熱戀過她。然而卻不能因此說，《維特》只是一部個人的戀愛與社會遭遇的悲劇。因為。正如十九世紀丹麥大批評家勃蘭兌斯等早就指出的，它還表現了一個時代的煩惱、憧憬以及苦悶。
《維特》出現在歐洲從封建主義向資本主義過渡的歷史轉折時期。經過了文藝復興和啟蒙運動，市民階級的階級意識已經覺醒，年青的一代更是感情激盪，強烈要求改變自己在政治上的無權地位，打破社會上嚴格的等級界線，建立人與人之間“自然的”、“平等的”關係。他們以“個性解放”、“感情自由”等口號來反對封建束縛。從這個意義上講，《維特》反映了十八世紀這個歷史轉折時期資產階級所感到的狼狽和痛苦。在歐洲大陸各國中，情況最糟糕的又數仍處於封建小諸侯統治下的德國。《維特》里展現的德國社會：城市裡充滿迂腐的貴族和庸俗的小市民，鄉村中到處是不幸者。對於這個使卓有才智、心地高尚的青年無以存身的社會，歌德通過主人公維特之口進行了多方面的抨擊和詛咒。
《維特》一問世，當即風靡了德國和整個西歐。一九二二年，我國出版了郭沫若譯的《少年維特之煩惱》，同樣引起了巨大的反響。《維特》在我國廣為流傳，也主要因為我國“五四”運動時期，與一個半世紀前的德國“狂飆突進”運動時期有不少類似之處。
同時必須強調，藝術上的成功也是使《維特》產生巨大影響的重要原因。歌德恰當地使用了第一人稱的書信體，取得了突出的藝術效果。近百封長短書簡組成了一個有機整體，前後加上“編者”的引言和按語，讀起來使人感到真切可信。信里時而寫景，時而抒情，時而敘事，時而議論，讀著讀著，我們仿佛就變成了收信人，聽見了主人公的言談笑語，啼泣悲嘆。
郭沫若在《維特》譯本序引中贊它是一篇散文詩。《維特》的確像抒情詩一樣以情動人。小說情節並不複雜，但卻扣人心弦，引人入勝。作者常常讓主人公直抒胸臆，如維特那封在生命的最後兩天斷斷續續寫成的絕命書，真是有聲有淚，哀婉淒絕。此外作者還巧妙地用自然景物烘托情感，用荷馬和莪相的詩句或詩中的意境渲染氣氛。
再有，小說的人物塑造也很出色。特別是青衣黃褲的翩翩少年維特，已成了世界文學中的著名典型，即那么一種“偉大而又渺小，可愛而又可鄙的怪人”（萊辛語）。
總的來說，強烈的時代精神加上卓越的藝術手法，賦予《維特》以爆炸似的震撼人心的力量，使它在世界各國千千萬萬的讀者心中，引起了強烈的共鳴與迴響。
楊武能
《維特》究竟是怎樣一部書？它為何具有這么巨大的影響和意義？
《維特》名為長篇小說，實際篇幅不過一個中篇。全書分三個部分：第一、二部分純粹由主人公維特致友人威廉和戀人綠蒂的書簡構成；第三部分則是本書“編者”威廉寫的《編者致讀者》，交代了維特自殺的過程，中間穿插著維特臨死前寫的四封信和幾則殘簡。此外，書前有一段“編者”小引，說明編成此書的“由來”和“用意”。
小說的情節十分簡單，貫穿全書的主線為主人公不幸的戀愛與社會遭遇。筆者以為，不妨稱這部書為“青年維特碰壁逃亡記”——
第一次出逃：為擺脫舊日生活中的煩惱，維特來到一個陌生的小城。其時正是春光明媚的五月，他立即投身在美麗大自然的懷抱中，終日讀著莊嚴寧靜的荷馬古詩，與天真的兒童和淳樸的村民接近，於是感到有一種奇妙的歡愉充溢著整個靈魂。稍後他在舞會上認識了聰明俏麗的綠蒂姑娘，對她一見鐘情，並很快搬到她家附近居住，覺得自己好像進了“天國”，而綠蒂就是這個“天國”中的“天使”。可嘆好景不長，綠蒂的未婚夫阿爾伯特從外地一回來，維特便從他這幻想的“天國”中摔到了地上，處於十分尷尬的境地。於是煩惱代替了寧靜，失望代替了歡欣，就連美麗的大自然也變成了折磨他的“鬼魅”。維特只好逃出這個已經失去歡樂的“樂園”。
第二次出逃：維特到了一個公使館當秘書，一開始從實際工作中得到了一些慰藉，誰知上司是個褊狹迂闊的官僚，對他的工作和交往多有挑剔，使維特在他手下當差如在“苦役船”上一般難受。維特好不容易忍耐到第二年春天，卻又碰見一件更難堪的事：維特應邀到伯爵家做客，一班傲慢頑固的貴族對這個市民階級的青年在場大為不滿，伯爵只好催請他離去。此事立即成了全城盡人皆知的“醜聞”。羞憤之下，維特“曾上百次地抓起刀來，想要刺破自己的胸膛”。
第三次出逃：一年之後，在落木蕭蕭的初秋，因在社會上四處碰壁而心灰意懶的維特又逃回到了綠蒂身邊。可這時綠蒂已經結婚，他的“樂園”不復存在：大自然秋風蕭瑟，最小最可愛的一個村童已經死去，淳樸善良的村民一個個身遭不幸，就連兩株維特與金村老小十分珍愛的胡桃樹，也被貪財的村長夥同其新主人砍掉了……維特終於從一個精神病患者的話里悟出，所謂幸福只存在於瘋子的頭腦里。
第四次出逃：維特對現實生活已經絕望，唯有逃到愛情中去尋找寄託，便更狂熱地戀慕著有夫之婦的綠蒂。可這無異於飲鴆止渴，既招來他人物議，又引起阿爾伯特疑忌，綠蒂不得不趕走他。殘冬到了，維特深感自己成了世界上多餘的人，便懷著痛苦與憤懣的心情最後一次出逃，逃向了“黑暗和混沌”，逃向了死亡，因為——“別無他途”！
以上便是《維特》的主要故事，但他並非出自歌德的虛構，而是歌德根據一七七二年自殺身死的青年耶魯撒冷的不幸遭遇，並糅合進自己兩年來的痛苦經歷、思想和感情寫成的。女主人公綠蒂就是歌德一位朋友的未婚妻夏綠蒂·布甫的化身，年輕的詩人確曾熱戀過她。然而卻不能因此說，《維特》只是一部個人的戀愛與社會遭遇的悲劇。因為。正如十九世紀丹麥大批評家勃蘭兌斯等早就指出的，它還表現了一個時代的煩惱、憧憬以及苦悶。
《維特》出現在歐洲從封建主義向資本主義過渡的歷史轉折時期。經過了文藝復興和啟蒙運動，市民階級的階級意識已經覺醒，年青的一代更是感情激盪，強烈要求改變自己在政治上的無權地位，打破社會上嚴格的等級界線，建立人與人之間“自然的”、“平等的”關係。他們以“個性解放”、“感情自由”等口號來反對封建束縛。從這個意義上講，《維特》反映了十八世紀這個歷史轉折時期資產階級所感到的狼狽和痛苦。在歐洲大陸各國中，情況最糟糕的又數仍處於封建小諸侯統治下的德國。《維特》里展現的德國社會：城市裡充滿迂腐的貴族和庸俗的小市民，鄉村中到處是不幸者。對於這個使卓有才智、心地高尚的青年無以存身的社會，歌德通過主人公維特之口進行了多方面的抨擊和詛咒。
《維特》一問世，當即風靡了德國和整個西歐。一九二二年，我國出版了郭沫若譯的《少年維特之煩惱》，同樣引起了巨大的反響。《維特》在我國廣為流傳，也主要因為我國“五四”運動時期，與一個半世紀前的德國“狂飆突進”運動時期有不少類似之處。
同時必須強調，藝術上的成功也是使《維特》產生巨大影響的重要原因。歌德恰當地使用了第一人稱的書信體，取得了突出的藝術效果。近百封長短書簡組成了一個有機整體，前後加上“編者”的引言和按語，讀起來使人感到真切可信。信里時而寫景，時而抒情，時而敘事，時而議論，讀著讀著，我們仿佛就變成了收信人，聽見了主人公的言談笑語，啼泣悲嘆。
郭沫若在《維特》譯本序引中贊它是一篇散文詩。《維特》的確像抒情詩一樣以情動人。小說情節並不複雜，但卻扣人心弦，引人入勝。作者常常讓主人公直抒胸臆，如維特那封在生命的最後兩天斷斷續續寫成的絕命書，真是有聲有淚，哀婉淒絕。此外作者還巧妙地用自然景物烘托情感，用荷馬和莪相的詩句或詩中的意境渲染氣氛。
再有，小說的人物塑造也很出色。特別是青衣黃褲的翩翩少年維特，已成了世界文學中的著名典型，即那么一種“偉大而又渺小，可愛而又可鄙的怪人”（萊辛語）。
總的來說，強烈的時代精神加上卓越的藝術手法，賦予《維特》以爆炸似的震撼人心的力量，使它在世界各國千千萬萬的讀者心中，引起了強烈的共鳴與迴響。
楊武能
