link(《鋼之鍊金術師》劇場版主題曲)

《Link》是2005年上映的《鋼之鍊金術師》劇場版動畫《鋼之鍊金術師：香巴拉的征服者》的片頭主題曲（OP），這也是彩虹樂隊（L’arc~en~ciel）繼《Ready Steady Go》之後，再次為動畫《鋼之鍊金術師》度身打造的主題曲。歌曲以人與人之間的連繫為主題，充滿陽光的氣息。而劇場版片尾曲《Lost Heaven》則已經收錄在《AWAKE》中。而每次也會在單曲上露面的L’arc~en~ciel，這次翻唱的歌曲是「Promised land 2005」。

基本介紹

• 中文名稱：Link
• 外文名稱：Link
• 所屬專輯：《Link》《鋼の錬金術師 THE BEST》
• 歌曲時長： 4:47
• 發行時間：2005年7月20日
• 歌曲原唱：彩虹樂隊（L'Arc〜en〜Ciel）
• 填詞：hyde
• 譜曲：tetsuya
• 編曲：彩虹樂隊（L'Arc〜en〜Ciel），岡野ハジメ
• 歌曲語言：日語

歌詞內容

日語原文

（附羅馬音）

Link/Promised land 2005

覚えているかい？

oboete irukai？

幼い頃から爪先立ちで

osanai korokara tsuma saki dachide

屆かない扉が有ったよね

todo kanai tobiraga attayone

時間を忘れて彷徨い盡くした

jikan wo wasurete samayoi tsukushita

迷路の道はいつもそこに行き當たる

meiro no michi wa itsumo sokoni ikiataru

無意識に君の笑顏を

muishiki ni kimino egaowo

探すのは止められない

sagasunowa tomerarenai

何一つ変わらずに今も仆は駆けて行く

nanihitotsu kawarazuni imamo bokuwa kaketeyuku

たとえ遙か遠く離ればなれに

tatoe haruka tooku hanare banareni

なっても繋がり合う想い

nattemo tsunagari auomoi

悪戱な運命が降り掛かかろうとも

itazurana unmeiga furikakarou tomo

壊れやしない

koware yashinai

望まれる明日がその先にあると

nozomareru asuga sono sakini aruto

頭の奧で誰もが気付いているはずさ

atamano okude daremoga kizuiteiru hazusa

晴れ渡る日々に爭いの道具が

harewataru hibini arasoino douguga

消え去る時をいつか君に見せたいな

kiesaru tokiwo itsuka kimini misetaina

傷つけ合うのを止めない

kizutsuke aunowo yamenai

墮ちて行く世界だけど

ochiteyuku sekaidaketo

君に出會えた事だけでもう

kimini deaeta kotodakede mou

何も恐くは無い

nanimo kowakuwa nai

たとえこの身體がいくら燃え盡きても良いさ

tatoe kono karadaga ikura moetsukitemo iisa

君に捧ぐなら

kimini sasagunara

大空へと仆は真っ白に舞い上がり

oozoraheto bokuwa masshironi maiagari

守ってあげる

mamotte ageru

たとえ遙か遠く離ればなれに

tatoe haruka tooku hanare banareni

なっても繋がり合う想い

nattemo tsunagari auomoi

悪戱な運命が降り掛かかろうとも

itazurana unmeiga furikakarou tomo

壊れやしない

koware yashinai

たとえこの身體がいくら燃え盡きても良いさ

tatoe kono karadaga ikura moetsukitemo iisa

君に捧ぐなら

kimini sasagunara

いつか生まれ変わる世界がその目に

itsuka umare kawaru sekaiga sono meni

屆くと良いな

todokuto iina

中文翻譯

還記得嗎？

年幼時無論如何伸長手　也夠不到的門扉　有過吧

忘卻光陰　不斷徬徨

迷惘的道路　盡頭永遠在那裡

無法停止下意識地尋找你的笑容

我至今仍然未曾改變　飛奔而去

即使遙遠分隔　思緒也緊緊相系

就算有如惡作劇般的命運降臨　也不會被破壞

期待已久的明天　就在前方

在心靈深處任誰都注意到了

真希望有一天能讓你看見　在戰爭的道具消失時

那雨過天晴的時光

雖然這墮落的世界　無法停止互相相害

只有與你相遇這件事　讓我不再有任何畏懼

就算把我的身體燃燒殆盡也無妨　只要能獻給你

我會化作一陣輕煙飛向天空　永遠守護你

即使遙遠分隔　思緒也緊緊相系

就算有如惡作劇般的命運降臨　也不會被破壞

就算把我的身體燃燒殆盡也無妨　只要能獻給你

希望有一天　能讓你看見重新而生的美好世界

收錄專輯

收錄有歌曲《Link》的音樂專輯

封面	基本信息
Link	專輯名：Link; 唱片公司：Ki/oon; 發售日期：2005年7月20日; 歌手：L'Arc〜en〜Ciel; 收錄曲目： 1、Link; 2、Promised land 2005; 3、Link (hydeless version); 4、Promised land 2005 (TETSU P'UNKvocalless version); 5、Promised land 2005 (TETSU P'UNKless version)
Link[限定]	專輯名：Link [限定版]; 唱片公司：Ki/oon; 發售日期：2005年7月20日; 歌手：L'Arc〜en〜Ciel
	收錄曲目（CD+DVD）
	[Disc 1]; 1、Link; 2、Promised land 2005; 3、Link (hydeless version); 4、Promised land 2005 (TETSU P'UNKvocalless version); 5、Promised land 2005 (TETSU P'UNKless version)	[Disc 2]〈DVD〉; 1、「劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを征く者」劇場トレーラー「Link」Ver.; 2、「劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを征く者」劇場トレーラー「LOST HEAVEN」original Ver.; 3、「劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを征く者」TV Spot
鋼の錬金術師 THE BEST	專輯名：鋼の錬金術師 THE BEST; 唱片公司：Aniplex（アニプレックス）; 發售日期：2012年2月19日; 歌手：多人
	收錄曲目（2CD）
	[Disc 1]; 1、メリッサ （ポルノグラフィティ）; 2、消せない罪 （北出菜名）; 3、READY STEADY GO （L'Arc～en～Ciel）; 4、扉の向こうへ （YeLLOW Generation）; 5、UNDO （COOL JOKE）; 6、Motherland （Crystal Kay）; 7、リライト （ASIAN KUNG-FU GENERATION）; 8、I Will （Sowelu）; 9、悲しみのキズ （北出菜名）; 10、Link （L'Arc～en～Ciel）; 11、LOST HEAVEN （L'Arc～en～Ciel）	[Disc 2]; 1、again （YUI）; 2、噓 （シド）; 3、ホログラム （NICO Touches the Walls）; 4、LET IT OUT （福原美穂）; 5、ゴールデンタイムラバー （スキマスイッチ）; 6、つないだ手 （Lil'B）; 7、Period （CHEMISTRY）; 8、瞬間センチメンタル （SCANDAL）; 9、レイン （シド）; 10、RAY OF LIGHT （中川翔子）; 11、ドラマ （シド）; 12、Chasing hearts （miwa）; 13、GOOD LUCK MY WAY （L'Arc～en～Ciel）