《Il N'Y a Pas d'Amour Heureux》是Françoise Hardy演唱的歌曲，收錄於專輯《Comment Te Dire Adieu》。
基本介紹
- 外文名：Il N'Y a Pas d'Amour Heureux
- 所屬專輯：Comment Te Dire Adieu
- 歌曲原唱：Françoise Hardy
- 發行日期：1968年2月14日
歌曲歌詞
Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force
人不曾真正得到過什麼
Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit
力量 缺點 抑或自己的內心
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
當他以為張開了雙臂 地上卻有了十字架的陰影
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
當他以為抓緊了幸福 幸福卻被他捏碎
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
生活是離奇 是痛苦的分別
Il n'y a pas d'amour heureux
世上沒有幸福的愛情
Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes
人的一生像沒有武器的士兵
Qu'on avait habillés pour un autre destin
這般穿著卻那般命運
À quoi peut leur servir de se lever matin
早起有何用
Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
反正夜晚無所事事
Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes
屏住眼淚 承認我說的這些話吧
Il n'y a pas d'amour heureux
世上沒有幸福的愛情
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
我美麗的愛情 我珍貴的愛情 我痛苦的愛情
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
我會把你像受傷的鳥兒一樣帶在身上
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
那些不知內情的人看著我們痛苦
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
自己經歷過後又會重複我這些話語
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
還有那些在你大大眼睛裡即將死去的人
Il n'y a pas d'amour heureux
