《GIRLFRIEND》是韓國男子組合BIGBANG在2016年12月發布的新專輯《MADE FULL ALBUM》里公布的第三首新歌；新專輯於12月8日零點登入酷狗重磅開啟預售；12月12日23點，《GIRLFRIEND》作為專輯主打新歌與新專輯一同發布。
基本介紹
- 中文名稱：女朋友
- 外文名稱：GIRLFRIEND
- 所屬專輯：MADE FULL ALBUM
- 歌曲時長：03:49
- 發行時間：2016年12月12日
- 歌曲原唱：BIGBANG
- 填詞：TEDDY，G-DRAGON，T.O.P
- 譜曲：TEDDY，G-DRAGON，CHOICE37
- 編曲：TEDDY，CHOICE37
- 音樂風格：嘻哈
- 歌曲語言：韓語，英語
創作背景,中韓歌詞,
創作背景
G-Dragon表示：“這是能想起BIGBANG初期的作品。是能感受到鄉愁的一首歌。MADE單曲project時，目標是每首歌曲都是不同類型的歌，因為《GIRLFRIEND》與其他歌類型有些類似，所以當時就掐掉了。”
中韓歌詞
어쩜 그렇게 예쁠 수가 있을까
怎會這樣美得無與倫比
첫 만남보다 설렌대도 믿을까
你會相信初次見面的心動嗎
하루하루가 혹시 널 잃을까 난 두려워
我每一天都在害怕會失去你
Hey Hey Hey
嘿嘿嘿
이 노랠 들으면 닿을까 내 진심이
若聽到這首歌 你會感受到我的真心嗎
불러도 불러도 그리운 네 이름이
即使反覆叫喚你的名字 依然思念不斷
세상 사람들 모두가 우릴 보면서 부러워
世上的人看著我們 都無比
해 해 해
羨慕
나 힘들고 지칠 때
在我疲憊不堪之時
가끔씩 넘어질 때
在我偶爾跌倒之時
Girl you always pick me up
你總是那個將我扶起的人
지금처럼 내 옆에
都像現在這樣陪在我的身旁
매일같이 내 곁에
每天就這樣
이대로만 있어 줘
待在我的身旁
때론 다투기도 해
雖然偶爾會爭吵
처음과 다르기에
但與起初不同
너는 내 안에 있어
如今你在我心裡
You know that I love you ma baby
你知道我愛你親愛的
Yes I have a girlfriend
對的～我是有女朋友的人
And I’m never lonely
不是單身狗一點也不孤獨
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
即使只是看著她也心滿意足
Yes you’re my girlfriend
對的～就是你我的女朋友
You’re my one and only
你是我唯一的唯一
너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
想沉醉在名為你的夢中 永不醒來
My girlfriend my girlfriend
我的女朋友我的女朋友
She ain’t no side chick mistress girlfriend
她不是什麼見不得人的情人而是我的女朋友
My girlfriend my girlfriend
我的女朋友我的女朋友
Cuz Ain’t nothing in the world compare to my girlfriend
無與倫比的我的女朋友
단순하기 짝없던 내 성질은 불씨
我無比單純的性格是火苗
그대라는 꽃이 예쁜 color를 붓지
名為你的花朵為我增添色彩
널 만난 후 탄생 우리 둘이 밤새
在遇見你之後 新生的我們 徹夜不眠
하나뿐인 하모니 불꽃이 되어 lovely
成為唯一和諧的火花
오늘도 신께 감사해 곱게 빚은 너란 피사체 볼 수 있음을
今天也感謝上帝使我能夠見到你這般美麗的被攝物體
나 지금 너를 감상해 그 어떤 명작보다 그댄 너무 아름답기에
現在我要感謝你 比任何一幅名畫都要漂亮
마음이 울적할 때
在我心情煩悶之時
가슴이 답답할 때
在我內心沉鬱之時
Girl you always pick me up
你總是那個將我扶起的人
지금처럼 내 옆에
像現在這樣陪在我的身旁
매일같이 내 곁에
每天就這樣
그 자리에 있어 줘
在這個位置陪著我
시간이 멈춘대도
即使時間靜止
모든 게 다 변해도
世事變遷
나는 네 안에 있어
我也會永駐在你心中
You know that I love you ma baby
你知道我愛你親愛的
Yes I have a girlfriend
對的～我是有女朋友的人
And I’m never lonely
不是單身狗一點也不孤獨
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
即使只是看著她也心滿意足
Yes you’re my girlfriend
對的～就是你我的女朋友
You’re my one and only
你是我唯一的唯一
너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
想沉醉在名為你的夢中 永不醒來
My girlfriend my girlfriend
我的女朋友我的女朋友
She ain’t no side chick mistress girlfriend
她不是什麼見不得人的情人而是我的女朋友
My girlfriend my girlfriend
我的女朋友我的女朋友
Cuz Ain’t nothing in the world compare to my girlfriend
無與倫比的我的女朋友
너를 만난 후로 나 이상한 것 같아
在遇見你之後 我變得有些奇怪
거리에 많은 여자들이 너로만 보이고
街上靚女無數 我的眼裡卻只有你
무슨 말을 해도 너의 목소리만 들려 나
不論說什麼 都只聽見你的聲音
너를 만난 뒤로 바보가 된 것 같아
在遇見你之後 我仿佛變成傻瓜一般
입가에 미소가 끊이질 않아
嘴角笑容不斷
네 생각만 해도 좋아
只是想著你都覺得幸福
Yes I have a girlfriend
對的～我是有女朋友的人
And I’m never lonely
不是單身狗一點也不孤獨
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
即使只是看著她也心滿意足
Yes you’re my girlfriend
對的～就是你我的女朋友
You’re my one and only
你是我唯一的唯一
너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
想沉醉在名為你的夢中 永不醒來
My girlfriend my girlfriend
我的女朋友我的女朋友
She ain’t no side chick mistress girlfriend
她不是什麼見不得人的情人而是我的女朋友
My girlfriend my girlfriend
我的女朋友我的女朋友
Cuz Ain’t nothing in the world compare to my girlfriend
無與倫比的我的女朋友
