《Fitter Happier》是由英國搖滾樂團電台司令錄唱的一首歌曲，被收錄在電台司令於1997年5月28日發行的錄音室專輯《OK Computer》。
基本介紹
- 外文名：Fitter Happier
- 所屬專輯：OK Computer
- 歌曲語言：英語
- 發行時間：1997年5月28日
歌曲歌詞
Fitter, happier, more productive,
更健康更快樂更高效率
comfortable,
保持舒適
not drinking too much, ，
不嗜酒不喝多
regular exercise at the gym ，
規律鍛鍊去健身房
(3 days a week),
一周三次
getting on better with your associate employee contemporaries ,、、
與同事員工同輩保持良好關係
at ease,
保持心情暢通
eating well
保證膳食平和
(no more microwave dinners and saturated fats),
遠離微波食品拒絕飽和脂肪
a patient better driver,
做一名耐心文明的司機
a safer car
安全駕駛
(baby smiling in back seat),
嬰兒在后座微笑
sleeping well
保證良好睡眠
(no bad dreams),
不做噩夢
no paranoia,
不再神經妄想
careful to all animals
善待所有動物
(never washing spiders down the plughole),
絕不將蜘蛛衝下出水口
keep in contact with old friends
與老友保持聯絡
(enjoy a drink now and then),
時不時去開心喝幾杯
will frequently check credit at (moral) bank (hole in the wall),
定期去道德銀行檢查信用額度漏洞
favors for favors,
人情往來
fond but not in love,
友好相待但絕不談愛
charity standing orders,
參加慈善活動
on Sundays ring road supermarket
星期天去超市逛逛
(no killing moths or putting boiling water on the ants),
不再殺死飛蛾拒絕沸水煮螞蟻
car wash
洗車
(also on Sundays),
同樣在星期天
no longer afraid of the dark or midday shadows
不再懼怕黑暗和白天的影子
nothing so ridiculously teenage and desperate,
斷絕荒謬和絕望的青春期想法
nothing so childish - at a better pace,
告別幼稚思想放慢速度
slower and more calculated, ，
三思謹慎計畫而後行
no chance of escape,
沒有開脫的機會
now self-employed,
今起自我創業
concerned (but powerless),
關心社會雖然無能為力
an empowered and informed member of society
做一名自主並關注時事的社會成員
(pragmatism not idealism),
實用主義而非理想主義
will not cry in public,
不再公共場合落淚
less chance of illness,
減少患病幾率
tires that grip in the wet
雨天駕車做好防滑措施
(shot of baby strapped in back seat),
後視鏡轉向后座的嬰兒
a good memory,
擁有良好記憶力
still cries at a good film,
依然會為美好的電影潸然落淚
still kisses with saliva,
接吻時依然用深情濕吻
no longer empty and frantic
告別空虛和急躁
like a cat tied to a stick,
像被捆在木棍上的貓一樣
that's driven into frozen winter ****
被丟到寒冷難捱的冰雪中
(the ability to laugh at weakness),
有能力嘲笑弱者
calm,fitter,healthier and more productive a pig
一隻冷靜健康多產的豬
in a cage
在籠子裡
on antibiotics.
貪婪地磕著抗生素
