“Fag hag”是一個褒貶因人而異的俚語，指喜歡和男同志在一起的女性，通常和他們有非常牢固和親密的友誼，在美國東西海岸的大城市很常見，尤其是時尚、演藝、音樂界。雖然中文中和此稱呼最接近的詞語是同人女，但因同人女在日常生活中通常並不和男同志頻繁接觸或有很親密的關係，所以仍然有很大區別。 中文可翻譯為“腐女”。（參見同志電影《猶大之吻》 60分49秒左右）電影《猶大之吻》的翻譯
電影《猶大之吻》的翻譯電影《猶大之吻》的翻譯電影《猶大之吻》的翻譯電影《猶大之吻》的翻譯