基本介紹
作品概要,歌詞,
作品概要
這首歌被收錄於2012年5月30日發行的Jin的第一張商業專輯《MEKAKUCITYDAYS》中，其在陽炎Project中的話標題為“使雙目銳利的故事（暫譯）”（原文：目が冴える話）。歌曲以楯山文乃的父親楯山研次朗為中心，展示了“陽炎實驗”的一些情形與部分緣由。由於這首歌以楯山研次朗為中心，而他在故事中是一名生物老師，也是如月桃、九之瀨遙和榎本貴音的班主任，所以這首歌也被冬粉們以“師匠曲”代稱。
歌詞
幻想話（げんそうばなし）の暴走（ぼうそう）
ge n so u ba na shi no bo u so u
幻想故事的暴走
飛（と）び込（こ）んだ事故（じこ）の彼方（かなた）から
to bi ko n da ji ko no ka na ta ka ra
從突然闖入的事故的彼端
単身（たんしん）で仆（ぼく）は気（き）が付（つ）いた
ta n shi n de bo ku wa ki ga tsu i ta
隻身一人的我注意到了反面
（はんめん）、彼女（かのじょ）は失蹤（しっそう）
ha n me n ka no jo wa shi sso u
另一面，她失蹤了
繰（く）り返（かえ）した伴侶（はんりょ）の會話（かいわ）の溫度（おんど）は
ku ri ka e shi ta ha n ryo no ka i wa no o n do wa
不斷重複的伴侶對話的溫度
簡単（かんたん）に脳裏（のうり）で憎悪（ぞうお）になって
ka n ta n ni no u ri de zo u o ni na tte
在腦內簡單地變得憎惡
その瞬間（しゅんかん）意識（いしき）の高揚（こうよう）
so no shu n ka n i shi ki no ko u yo u
在那瞬間意識的高揚
気（き）の遠（とお）くなる程（ほど）の量（りょう）の
ki no to o ku na ru ho do no ryo u no
達到了讓意識遠離程度的量
計算（けいさん）で頭（あたま）が詰（つ）まって
ke i sa n de a ta ma ga tsu ma tte
計算塞滿了腦袋
これが「人體（じんたい）組織（そしき）の変貌（へんぼう）」
ko re ga ji n ta i so shi ki no he n bo u
這就是「人類組織的變貌」
冴（さ）えきった目（め）の配色（はいしょく）がなんだか
sa e ki tta me no ha i sho ku ga na n da ka
清晰的目光的配色
怪物（かいぶつ）じみてないですか
ka i bu tsu ji mi te na i de su ka
看上去不就像怪物一樣么
脳汁（のうじゅう）治（おさ）まらない細胞（さいぼう）が知（し）ろうとする
no u ju u o sa ma ra na i sa i bo u ga shi ro u to su ru
無法停下的沸騰的想法 試圖了解細胞
真夏日（まなつひ）を描（えが）いた 赤（あか）、白（しろ）、青（あお）の幻想（げんそう）
ma na tsu hi wo e ga i ta a ka shi ro a o no ge n so u
描繪了盛夏的 紅、白、藍色的幻想
解剖（かいぼう）で血（ち）に塗（ぬ）れた手（て）を取（と）ってよ
ka i bo u de chi ni nu re ta te wo to tte yo
快牽住在解剖中沾滿鮮血的我的手啦
きっと君（きみ）はまだあの夏（なつ）の溫度（おんど）に
ki tto ki mi wa ma da a no na tsu no o n do ni
你一定還被那個夏天的溫度
縛（しば）られてるんだ
shi ba ra re te ru n da
束縛著
「仆（ぼく）はまだ正常（せいじょう）さ」
bo ku wa ma da se i jo u sa
「我還是正常的呢」
大丈夫（だいじょうぶ）、君（きみ）以外（いがい）を××してでも
da i jo u bu ki mi i ga i wo shi te de mo
沒關係，就算將除你以外的所有存在給XX掉
すぐ助（たす）けるから
su gu ta su ke ru ka ra
我也會馬上去救你的
數年（すうねん）余（あま）りの研究（けんきゅう）
su u ne n a ma ri no ke n kyu u
數年有餘的研究
その精度（せいど）は人類（じんるい）進歩（しんぽ）の
so no se i do wa ji n ru i shi n po no
那個精度達到了人類進步的
數世紀（すうせいき）分（ぶん）もの成果（せいか）になった
su u se i ki bu n mo no se i ka ni na tta
幾個世紀分量的成果
幻想（げんそう）理論（りろん）の究明（きゅうめい）
ge n so u ri ro n no kyu u me i
幻想理論的查明
あの數奇（すき）で妙味（みょうみ）で
a no su ki de myo u mi de
用那命運坎坷和妙趣
どうしようもないような
do u shi yo u mo na i yo u na
無論怎樣也無法解決似的
空間（くうかん）はどうにも厄介（やっかい）そうで
ku u ka n wa do u ni mo ya kka i so u de
空間實在是麻煩的樣子
あれは空想（くうそう）世界（せかい）の存在（そんざい）?
a re wa ku u so u se ka i no so n za i
那是空想世界的存在？
物語（ものがたり）の「中身（なかみ）」の様（よう）で
mo no ga ta ri no na ka mi no yo u de
像是故事的「內容」一樣
非現実（ひげんじつ）じみていたんだ
hi ge n ji tsu ji mi te i ta n da
看上去如此的非現實
ただ単純（たんじゅん）科學（かがく）は聡明（そうめい）
ta da ta n ju n ka ga ku wa so u me i
只是單純的科學的卓識
あの時（とき）と同（おな）じ様（よう）に描（えが）いてやろう
a no to ki to o na ji yo u ni e ga i te ya ro u
就像那時一樣地描繪吧
「君（きみ）と、仆（ぼく）のように」
ki mi to bo ku no yo u ni
「就像那時的你，和我一樣」
絕対（ぜったい）に許（ゆる）さない 明（あか）るい未來（みらい）なら
ze tta i ni yu ru sa na i a ka ru i mi ra i na ra
絕對不可原諒 如果是光明的未來的話
あの日（ひ）から、もう全部（ぜんぶ）奪（うば）われてしまった
a no hi ka ra mo u ze n bu u ba wa re te shi ma tta
從那一日起 已經全部被奪走了
存在（そんざい）を確（たし）かめる様（よう）に今日（きょう）もまた
so n za i wo ta shi ka me ru yo u ni kyo u mo ma ta
如同確認存在一般今天也依舊
実験（じっけん）を始（はじ）めよう カウントダウンで
ji kke n wo ha ji me yo u ka u n to da u n de
開始實驗吧 在倒計時之中
あのドアを さぁ、もう一回（いっかい）開（ひら）こうか
a no do a wo sa a mo u i kka i hi ra ko u ka
再一次 將那扇門打開吧
「ねぇ。次（つぎ）は君（きみ）の番（ばん）だよ。
ne e tsu gi wa ki mi no ba n da yo
「吶，接下來輪到你了喲。
うまく逃（に）げられるかな?」
u ma ku ni ge ra re ru ka na
能順利逃掉嘛？」
