《Clock Strikes》為ONE OK ROCK的第6張專輯《人生x仆=》中的主打曲目，專輯發售前於iTunes提供先行付費下載。也是PS4/PS3版遊戲《如龍：維新》主題曲。
基本介紹
- 外文名：Clock Strikes
- 所屬專輯：《人生x僕=》
- 歌曲原唱：ONE OK ROCK
- 填詞：TAKA
- 譜曲：TAKA
- 歌曲語言：日語
英語
歌詞,中文翻譯,
歌詞
Clock Strikes
ONE OK ROCK
作詞︰TAKA
作曲︰TAKA
What waits for you?
What's breaking through?
Nothing for good
You're sure is true
永遠なんてないと
言い切ってしまったら
あまりにも寂しくて
切ないでしょ
誰もが本當は信じたいけど
裏切られれば深く傷ついてしまうもの
永久がある世界が理想ではなく
それを信じ続けている姿
それこそ仆らが望むべき世界と
気づくことができたなら
What will we have?
Believe the time
It's always forever
And I'll always be here
Believe it till the end
I won't go away
And won't say never
Doesn't have to be friend
You can keep it to the end
古、永遠なんてないといいけど
そしたら希望や夢がいくつ死ぬだろう
それが存在しないことの絕望
と存在することの殘酷を
想像してみて仆は少しまた
めくるページの手を止める
How will we have?
Believe the time
It's always forever
And I'll always be here
Believe it till the end
I won't go away
And won't say never
Doesn't have to be friend
You can keep it to the end
Believe the time
It's always forever
And I'll always be here
Believe it till the end
I won't go away
And won't say never
Doesn't have to be friend
You can keep me to the end
Keep it to the end
You can keep it to the end
And time will stay
Time goes by
You can keep me to the end
中文翻譯
What waits for you? 你會遇到什麼？ What's breaking through? 你會遭到什麼？ Nothing for good 沒什麼會永久 You're sure it's true? ——你確信如此？ 永遠なんてないと言い切ってしまったら 若就此斷言“永恆”絕不存在 あまりにも寂しくて切ないでしょ? 豈非過於寂寞，過於痛苦？ 誰もが本當は信じたいけど 其實任誰都想成為“永恆”的信徒 裏切られれば深く気づついてしまうモノ 可遭到背叛，便逐漸加深對現實的認識。 永遠がある世界が理想ではなく ソレを信じ、続けている姿 用堅定的態度，相信著世界存在“永恆”不再是夢 それこそ仆らが望むべき世界 ——那才是值得我們祈盼的世界 と気付くことができたなら… 如果能這樣思考的話... What will we have?… 我們便會擁有什麼？... Believe that time is always forever 相信時間就是永恆 and I'll always be here 相信我總會與你心相連 Believe it till the end 相信著，直到永遠。 I won't go away and won't say never 我不會走開，我不會拒絕 It doesn't have to be friend 不用非是朋友 You can keep it till the end 但你可以一直擁有 ためしに永遠なんて無いと言い切ろう 試著斷言“永恆絕不存在” そしたら希望や夢はいくつ死ぬだろう 那樣的話無數個希望、無數個夢想便會死去吧 ソレが存在しない事の絕望と 存在する事の殘酷を想像してみて仆は少しまた 稍稍想到那“並不存在永恆”的絕望，想到存在的卻是現世的殘忍 我又慢慢地 めくるページの手を止める 停下了翻動書頁的手 How will we have?… 我們將怎樣去擁有？... Believe that time is always forever 相信時間就是永恆 and I'll always be here 相信我總會與你心相連 Believe it till the end 相信著，直到永遠。 I won't go away and won't say never 我不會走開，我不會拒絕 It doesn't have to be friend 不用非是朋友 You can keep it till the end 但你可以一直擁有 Believe that time is always forever 相信時間就是永恆 and I'll always be here 相信我總會與你心相連 Believe it till the end 相信著，直到永遠。 I won't go away and won't say never 我不會走開，我不會拒絕 It doesn't have to be friend 不用非是朋友 You can keep it till the end 但你可以一直擁有 |
