Cagayake!GIRLS

《Cagayake!GIRLS》是櫻高輕音部演唱的歌曲，由大森祥子填詞，Tom-H@ck譜曲，收錄在專輯《Cagayake!GIRLS》中，是《輕音少女！》第一季的OP。

基本介紹

• 中文名：閃耀吧！女孩
• 外文名：Cagayake!GIRLS
• 所屬專輯：片頭曲《Cagayake!GIRLS》
• 歌曲時長：4分10秒
• 歌曲原唱：櫻高輕音部
• 填詞：大森祥子
• 譜曲：Tom-H@ck
• 編曲：Tom-H@ck
• 音樂風格：搖滾
  動漫音樂
• 發行日期：2009年4月22日
• 歌曲語言：日語
• 登場作品：《輕音少女》

歌曲歌詞

翻譯對照

歌詞原文

中文翻譯

ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk 終業チャイムまで待てない 遅刻はしても早退はNon Non Non! 精一杯Study After School ドキドキが止まんない フルスロットルな脳內 希望 欲望 煩悩 リボンかけて包裝 ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み 男子禁制のプリ帳 戀綴った日記帳 スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ 昨日より遠く おとといよりオクターブ高く ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life 日々マジ ライブだし待ったなし 早起きしても早寢はNon Non Non! 目一杯Shouting ワッショイ ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song 午後ティータイムには持ってこい 片想いでも玉砕でHere We Go! 歌えばShining After School ふわふわ生きてるせい? 事件ばっかしエブリデイ 微分積分は追試 當分戀愛は中止 二時限目には鳴くよ 四次元だし胃袋 ヤバ、ついに限界超(ちょう) ウエイト書いたマル秘帳 前髪3mm 切ったら見えた 答案真っ白でも 未來がバラ色ならよくね? ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk 終業チャイムまで待てない 遅刻はしても早退はNon Non Non! 精一杯Study エンジョイ ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song 午後ティータイムには持ってこい 型破りなコードでもHere We Go! 歌えばShining After School 永遠にループする サイズ down↑ up↓ down↑ up↓ でも気分いつでも up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑ up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑ 集まるだけで笑えるなんて 歌うだけで幸せなんて …かなり地球に優しいエコじゃん Jumping Now Jumping Now ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life 日々マジ ライブだし待ったなし 早起きしても早寢はNon Non Non! 目一杯Shouting ワッショイ ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song 午後ティータイムには持ってこい 片想いでも玉砕でHere We Go! 歌えばShining After School So Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine

總是吵鬧的 Never Ending Girls' Talk 下課鈴響前已經等不及 即使遲到了早退也依然 Non Non Non! 竭盡全力 Study After School 這顆心永不休止地跳動 在馬力全開的大腦中 將希望欲望煩惱用緞帶包裝起來 各自帶來了許多材料並且投入了 New Type Version 男子禁止的大頭貼簿 積累戀愛的日記本 裙子長為2cm 穿好後就跳起來吧 比昨天更加遙遠 比前天的音階更高 總是盡興的 Never Ending Girls' Life 每日都認真起來 不要等待開始演奏 即使早睡早起也依然Non Non Non! 用盡氣力地Shouting 嘿咻！ 總是絕佳的 Never Ending Girls' Song 期待著下午茶的時間 即使單戀也要蠻幹下去Here We Go! 一起唱的話Shining After School 由於這種輕飄飄的生活方式？ 事情才經常變複雜 微分積分的補考 戀愛暫時被終止 第二節課就咕咕叫了喔 這四次元的胃 糟糕、終於超出界限了 那寫在圓形秘簿上的體重 將劉海的3mm剪去就能看見的 試卷即使一片空白 未來也可能是玫瑰色的吧？ 總是吵鬧的 Never Ending Girls' Talk 下課鈴響前已經等不及 即使遲到了早退也依然 Non Non Non! 竭盡全力 Study Enjoy 總是絕佳的 Never Ending Girls' Song 期待著下午茶的時間 即使是打破常規也要 Here We Go! 一起唱的話Shining After School 在永遠中不斷循環的 Size down↑ up↓ down↑ up↓ 但不管何時心情都 up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑ up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑ 只要聚在一起就能歡笑著 僅僅歌唱就能幸福著 不就等於地球上溫柔的生態系統嗎 Jumping Now Jumping Now 總是盡興的 Never Ending Girls' Life 每日都認真起來 不要等待開始演奏 即使早睡早起也依然Non Non Non! 用盡氣力地Shouting 嘿咻！ 總是絕佳的 Never Ending Girls' Song 期待著下午茶的時間 即使單戀也要玉碎 Here We Go! 一起唱的話Shining After School So Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine

LRC歌詞

[ti:Cagayake! GIRLS]

[ar:桜高軽音部]

[al:Cagayake! GIRLS]

[by:賴潤誠]

[00:01.59]「Cagayake! GIRLS」

[00:02.59]作詞∶大森祥子

[00:03.59]作曲∶Tom-H@ck

[00:04.59]歌∶桜高軽音部(平沢唯&秋山澪&田井中律&琴吹紬)

[00:05.59]

[00:07.59]Chatting Now/現在談談(Chatting Now)

[00:08.17]ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk/總是吵鬧的 女孩永無止境的對話(Never Ending Girls' Talk)

[00:11.03]終業チャイムまで待てない/直到下課鈴響前都不會等待

[00:13.84]遅刻はしても早退はNon Non Non!/即使遲到了早退也依然Non Non Non!

[00:16.59]精一杯Study After School/放學後竭盡全力地學習

[00:20.64]

[00:31.02]ドキドキが止まんない フルスロットルな脳內/這顆心永不休止地跳動在全節流的腦內中

[00:36.53]希望 欲望 煩悩 リボンかけて包裝/將希望・欲望・煩惱 用緞帶包裝起來

[00:42.27]ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み/各自帶來了許多材料 並且投入了新型版本

[00:47.80]男子禁制のプリ帳 戀綴った日記帳/男子禁止的大頭貼簿 積累戀愛的日記本

[00:52.88]

[00:53.55]スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ/裙子長為2cm 穿好後就跳起來吧

[00:59.16]昨日より遠く おとといよりオクターブ高く/比起昨天更加遙遠 比起前天的音階更加高級

[01:05.04]

[01:05.45]Jumping Now/現在跳躍(Jumping Now)

[01:06.02]ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life/總是盡興的 女孩永無止境的生活(Never Ending Girls' Life)

[01:08.87]日々マジ ライブだし待ったなし/每日都認真起來 永不終結的演奏

[01:11.73]早起きしても早寢はNon Non Non!/即使早起了早睡也依然Non Non Non!

[01:14.64]目一杯Shouting ワッショイ/用盡氣力地呼喊 “嘿吆！”

[01:17.24]ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song/總是絕佳的 女孩永無止境的歌聲(Never Ending Girls' Song)

[01:20.29]午後ティータイムには持ってこい/在下午茶的那段時間中傳來傳去

[01:22.90]片想いでも玉砕でHere We Go!/即使單戀也要玉碎Here We Go!

[01:25.96]歌えばShining After School/放學後一起唱出輝煌吧(Shining After School)

[01:29.20]

[01:34.40]ふわふわ生きてるせい? 事件ばっかしエブリデイ/由於這種輕飄飄的生活方式？ 事情才經常變複雜

[01:40.00]微分積分は追試 當分戀愛は中止/微分積分的補考 戀愛暫時被終止

[01:45.71]二時限目には鳴くよ 四次元だし胃袋/第二節課就鳴叫了喔 這四次元的胃袋

[01:51.30]ヤバ、ついに限界超(ちょう) ウエイト書いたマル秘帳/糟糕、終於超出界限了 那寫在圓形秘簿上的體重

[01:56.50]

[01:57.11]前髪3mm 切ったら見えた/若將前發3mm 剪去就能看見的

[02:02.66]答案真っ白でも 未來がバラ色ならよくね?/試卷即使一片空白 未來也可能是玫瑰色的吧？

[02:08.44]

[02:09.16]Chatting Now/現在談談(Chatting Now)

[02:09.63]ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk/總是吵鬧的 女孩永無止境的對話(Never Ending Girls' Talk)

[02:12.46]終業チャイムまで待てない/直到下課鈴響前都不會等待

[02:15.17]遅刻はしても早退はNon Non Non!/即使遲到了早退也依然Non Non Non!

[02:18.12]精一杯Study エンジョイ/享受這竭盡全力地學習的喜悅

[02:20.62]ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song/總是絕佳的 女孩永無止境的歌聲(Never Ending Girls' Song)

[02:23.77]午後ティータイムには持ってこい/在下午茶的那段時間中傳來傳去

[02:26.45]型破りなコードでもHere We Go!/即使是打破常規的法規也Here We Go!

[02:29.42]歌えばShining After School/放學後一起唱出輝煌吧Shining After School

[02:33.75]

[02:50.54]永遠にループする/在永遠中不斷循環的

[02:53.43]サイズ down↑ up↓ down↑ up↓/down↑ up↓ down↑ up↓ 尺寸 down↑ up↓ down↑ up↓

[02:56.38]でも気分いつでも/但心情不管何時都

[02:59.06]up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑

[03:01.77]集まるだけで笑えるなんて/只是聚集起來就能歡笑之類的

[03:04.70]歌うだけで幸せなんて/僅僅歌唱就能幸福之類的

[03:08.46]…かなり地球に優しいエコじゃん/不就等於地球上溫柔的生態系統嗎

[03:12.18]

[03:13.49]Jumping Now/現在跳躍(Jumping Now)

[03:15.89]ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life/總是盡興的 女孩永無止境的生活(Never Ending Girls' Life)

[03:18.76]日々マジ ライブだし待ったなし/每日都認真起來 永不終結的演奏

[03:21.60]早起きしても早寢はNon Non Non!/即使早起了早睡也依然Non Non Non!

[03:24.53]目一杯Shouting ワッショイ/用盡氣力地呼喊 “嘿吆！”

[03:27.18]ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song/總是絕佳的 女孩永無止境的歌聲(Never Ending Girls' Song)

[03:30.18]午後ティータイムには持ってこい/在下午茶的那段時間中傳來傳去

[03:32.89]片想いでも玉砕でHere We Go!/即使單戀也要玉碎Here We Go!

[03:35.85]歌えばShining After School/放學後一起唱出輝煌吧(Shining After School)

[03:40.17]So

[03:43.97]So Shining Shiner Shinyest

[03:45.50]Girls be ambitious & shine

[03:46.94]Shining Shiner Shinyest

[03:48.22]Girls be ambitious & shine

[03:49.75]Shining Shiner Shinyest

[03:50.94]Girls be ambitious & shine

[03:52.51]Shining Shiner Shinyest

[03:53.58]Girls be ambitious & shine

[03:55.41]Shining Shiner Shinyest

[03:56.61]Girls be ambitious & shine

[03:58.21]Shining Shiner Shinyest

[03:59.48]Girls be ambitious & shine

日文歌詞

Chatting Now

海報

ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk

終業チャイムまで待てない

遅刻はしても早退はNon Non Non!

精一杯Study After School

ドキドキが止まんない フルスロットルな脳內

希望・欲望・煩悩 リボンかけて包裝

ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み

男子禁制のプリ帳 戀綴った日記帳

スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ

昨日より遠く おとといよりオクターブ高く

Jumping Now

ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life

日々マジ ライブだし待ったなし

早起きしても早寢はNon Non Non!

目一杯Shouting ワッショイ

ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song

午後ティータイムには持ってこい

片想いでも玉砕でHere We Go!

歌えばShining After School

ふわふわ生きてるせい?

事件ばっかしエブリデイ

微分積分は追試

當分戀愛は中止

二時限目には鳴くよ

四次元だし胃袋

ヤバ、ついに限界超（ちょう）

ウエイト書いたマル秘帳

前髪3mm 切ったら見えた

答案真っ白でも

未來がバラ色ならよくね?

Chatting Now

ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk

終業チャイムまで待てない

遅刻はしても早退はNon Non Non!

精一杯Study エンジョイ

ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song

午後ティータイムには持ってこい

型破りなコードでもHere We Go!

歌えばShining After School

永遠にループする

サイズ down↑ up↓ down↑ up↓

でも気分いつでも

up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑

集まるだけで笑えるなんて

歌うだけで幸せなんて

…かなり地球に優しいエコじゃん

Jumping Now

ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life

日々マジ ライブだし待ったなし

早起きしても早寢はNon Non Non!

目一杯Shouting ワッショイ

ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song

午後ティータイムには持ってこい

片想いでも玉砕でHere We Go!

歌えばShining After School

So

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

羅馬發音

（含少量英文）

Jumping Now gachi dekashimashi

海報

Never Endibg Girls Talk

shuugyou chaimu made mate nai

chikoku hashitemo soutai ha No No No!

seiippai Study After School

dokidoki ga toma nnai furusurottoru nano What am my?

kibou . yokubou . bonnou ribon kakete housou

neta dossari mochi yori

New Type Version uchikomi

danshi kinsei no puri chou

koi totta nikkichou

suka^to take 2?? dume tara tobu yo

kinou yori tooku issakujitsu yori okuta^bu takaku

Jumping Now gachi de uruwashi

Never Endibg Girls Life

hibi maji raibu dashi matta nashi

hayaoki shitemo hayane ha No No No!

meippai Shouting wasshoi

gachi desubarashi

Never Endibg Girls Song

gogo tei^taimu niha motte koi

kataomoi demo gyokusai de Here We Go!

utae ba Shining After School

fuwafuwa iki terusei ? jiken bakkashi Every day

bibunsekibun ha tsuishi toubun ren'ai ha chuushi

niji genme niha naku yo ( ? ) yojigen dashi ibukuro ( ? )

yaba , tsuini genkai chou ( ? ) ueito ( uei totte ? ) kai ta maru hi chou

maegami 3 mm kitta ra mie ta

touan masshiro demo mirai ga bara shoku narayokune ?

Chattibng Now

gachi dekashimashi

Never Endibg Girls Talk shuugyou chaimu made mate nai

chikoku hashitemo soutai ha Non Non Non!

seiippai Study enjoy

gachi desubarashi

Never Endibg Girls Song

gogo tei^taimu niha motte koi

kata yaburi na ko^do demo Here We Go!

utae ba Shining After School

eien ni ru^pu suru saizu down↑ up↓ down↑ up↓

demo kibun itsumademo up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑

atsumaru dakede warae runante

utau dakede shiawase nante

kanari chikyuu ni yasashii eko jan

Jumping Now gachi de uruwashi

Never Endibg Girls Life

hibi maji raibu dashi matta nashi

hayaoki shitemo hayane ha Non Non Non!

meippai Shouting wasshoi

gachi desubarashi

Never Endibg Girls Song

gogo tei^taimu niha motte koi

kataomoi demo gyokusai de Here We Go!

utae ba Shining After School

So

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

中文翻譯

現在談談(Chatting Now)

海報

總是吵鬧的 女孩永無止境的對話(Never Ending Girls' Talk)

直到下課鈴響前都不會等待

即使遲到了早退也依然Non Non Non!

放學後竭盡全力地學習

這顆心永不休止地跳動在全節流的腦內中

將希望・欲望・煩惱 用緞帶包裝起來

各自帶來了許多材料 並且投入了新型版本

男子禁止的大頭貼簿 積累戀愛的日記本

裙子長為2cm 穿好後就跳起來吧

比起昨天更加遙遠 比起前天的音階更加高級

現在跳躍(Jumping Now)

總是盡興的 女孩永無止境的生活(Never Ending Girls' Life)

每日都認真起來 永不終結的演奏

即使早起了早睡也依然Non Non Non!

用盡氣力地呼喊 “嘿吆！”

總是絕佳的 女孩永無止境的歌聲(Never Ending Girls' Song)

在下午茶的那段時間中傳來傳去

即使單戀也要玉碎Here We Go!

放學後一起唱出輝煌吧(Shining After School)

由於這種輕飄飄的生活方式？ 事情才經常變複雜

微分積分的補考 戀愛暫時被終止

第二節課就鳴叫了喔 這四次元的胃袋

糟糕、終於超出界限了 那寫在圓形秘簿上的體重

若將前發3mm 剪去就能看見的

試卷即使一片空白 未來也可能是玫瑰色的吧？

現在談談(Chatting Now)

總是吵鬧的 女孩永無止境的對話(Never Ending Girls' Talk)

直到下課鈴響前都不會等待

即使遲到了早退也依然Non Non Non!

享受這竭盡全力地學習的喜悅

總是絕佳的 女孩永無止境的歌聲(Never Ending Girls' Song)

在下午茶的那段時間中傳來傳去

即使是打破常規的法規也Here We Go!

放學後一起唱出輝煌吧Shining After School

在永遠中不斷循環的

down↑ up↓ down↑ up↓ 尺寸 down↑ up↓ down↑ up↓

但心情不管何時都

只是聚集起來就能歡笑之類的

僅僅歌唱就能幸福之類的

不就等於地球上溫柔的生態系統嗎

現在跳躍(Jumping Now)

總是盡興的 女孩永無止境的生活(Never Ending Girls' Life)

每日都認真起來 永不終結的演奏

即使早起了早睡也依然Non Non Non!

用盡氣力地呼喊 “嘿吆！”

總是絕佳的 女孩永無止境的歌聲(Never Ending Girls' Song)

在下午茶的那段時間中傳來傳去

即使單戀也要玉碎Here We Go!

放學後一起唱出輝煌吧(Shining After School)

So

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

ShiningShiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

Shining Shiner Shinyest

Girls be ambitious & shine

發行信息

【專輯名】片頭曲《Cagayake!GIRLS》

【發售日】2009年4月22日

【演唱】櫻高輕音部（平澤唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬（CV：豐崎愛生、日笠陽子、佐藤聰美、壽美菜子））

【收錄曲】

01.Cagayake!GIRLS

作詞：大森祥子，作曲、編曲：Tom-H@ck

02.Happy!?Sorry!!

作詞：大森祥子，作曲：田村信二，編曲：小森茂生