Bohemian Rhapsody

《Bohemian Rhapsody》（波西米亞狂想曲）是皇后樂隊演唱的歌曲，由佛萊迪·摩克瑞作詞、作曲，發行於1975年10月31日，被收錄在皇后樂隊第四張錄音室專輯《A Night at the Opera》中。

1975年，該曲在英國流行音樂排行榜單曲榜取得了連續九周的冠軍。1977年，該曲獲得第1屆全英音樂獎最佳單曲獎。1991年，該曲再次登頂英國流行音樂排行榜單曲榜，共蟬聯5周。2018年，根據該曲改編的同名電影《波西米亞狂想曲》在全球上映。

基本介紹

• 中文名稱：波西米亞狂想曲
• 外文名稱：Bohemian Rhapsody
• 所屬專輯：A Night at the Opera
• 歌曲時長：5分55秒
• 發行時間：1975年10月31日
• 歌曲原唱：皇后樂隊
• 填詞：佛萊迪·摩克瑞
• 譜曲：佛萊迪·摩克瑞
• 音樂風格：前衛搖滾，硬搖滾，搖滾歌劇，交響搖滾
• MV導演：布魯斯·高威爾斯
• 歌曲語言：英語
• 製作人：羅伊·托馬斯·貝克、皇后樂隊

創作背景

《波希米亞狂想曲》（Bohemian Rhapsody）由佛萊迪·摩克瑞所創作，由皇后樂團（Queen）首先演唱。這首歌的最初版本收錄在A Night at the Opera（1975年），Greatest Hits（Queen, Elektra）（1981年）以及Classic Queen等專輯中。而現場版則收錄在Queen: Live at Wembley（1986年）中。這首歌的歌名讓人相當熟悉而又與眾不同，因此人們經常通俗的用“Bo Rhap”（或者“Bo Rap”）來指代它。

肯尼·艾佛利稱，摩克瑞告訴他這首歌“只是隨意的，壓韻的胡言亂語”，而且沒什麼深層次的含義。而布萊恩·梅則相反的表示這首歌反映了摩克瑞的性格和對待人生的方法。

創作背景

《A Night At The Opera 》是 Queen 樂隊最為經典的專輯，樂隊為這張專輯的製作耗費了巨大的精力，有報導稱這是搖滾樂史上製作費最高的一張專輯。其中著名的單曲《Bohemian Rhapsody》成了Queen的招牌曲目，在酷似歌劇唱詩般的華麗配樂中不斷加入大段的重金屬吉他 riff 和 solo，這正是 Queen 的典型風格。歌曲的製作過程也體現了 Queen 那種典型的精益求精的態度，他們用了 3 個星期的時間來進行錄製工作，而且在歌曲的音軌上加入了大量的背景配音，以至於在錄製完成後，母帶的有些地方磁粉已經薄到可以看穿的地步。Queen 在《 Bohemian Rhapsody 》的錄影帶中首次嘗試了概念化的方法，並孤注一擲地在其中投入了巨額資金，不過 Queen 得到的回報也是相當可觀的：這首單曲在英國排行榜上迅速升到冠軍的位置，並且在這個位置上停留了足有 9 個星期，並最終打破了英國單曲排行榜上冠軍停留時間最長的記錄。在美國，這首歌和整張專輯也獲得了巨大的成功，進入了排行榜前 10 位並同時成為白金單曲和白金專輯。甚至在十多年後的 1992 年，這首《 Bohemian Rhapsody 》還在美國單曲排行榜上獲得過數周的亞軍成績。

瑣事

曲名未在歌詞中任何位置出現。

唯一一隻分別兩次銷量超過百萬的英國單曲。

唯一一隻分別兩次成為聖誕排行榜第一的英國單曲，即在1975年，1976年，1991年和1992年分別至少一次位居排行榜第一。

歌曲使用了“Bismillah”一詞，即阿拉伯語中的“Basmala”（以神/真主的名義）。

“Beelzebub”的名字，即被腓力斯的埃克隆城所崇拜之神的名字，被使用在歌詞中。這也是基督教著作中所用的撒但或惡魔的別名。

這首歌的歌詞被 Weird Al Yankovic 以不同的節奏和旋律（惡搞?）用在 Alapalooza 專輯中的“波西米亞波爾卡”（Bohemian Polka）一曲中。

馬克西姆·姆爾維察的專輯變奏者1&2中亦有收錄此曲，為他本人的鋼琴演奏版。

歌曲歌詞

Is this the real life -

Is this just fantasy -

Caught in a landslide -

No escape from reality -

Open your eyes

Look up to the skies and see -

I'm just a poor boy, I need no sympathy -

Because I'm easy come, easy go,

A little high, little low,

Anyway the wind blows, doesn't really matter to me,

- to me -,

Mama, just killed a man,

Put a gun against his head,

Pulled my trigger, now he's dead,

Mama, life had just begun,

But now I've gone and thrown it all away -

Mama, ooo,

Didn't mean to make you cry -

If I'm not back again this time tomorrow -

Carry on, carry on, as if nothing really matters -

Too late, my time has come,

Sends shivers down my spine,

Body's aching all the time,

Goodbye everybody - I've got to go -

Gotta leave you all behind and face the truth -

Mama, ooo -

I don't want to die,

I sometimes wish I'd never been born at all -

I see a little silhouetto of a man,

Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango -

Thunderbolt and lightning - very very frightening me -

Galileo, Galileo,

Galileo, Galileo

Galileo figaro - Magnifico -

But I'm just a poor boy and nobody loves me -

He's just a poor boy from a poor family -

Spare him his life from this monstrosity -

Easy come easy go -, will you let me go -

Bismillah! No -, we will not let you go - let him go -

Bismillah! We will not let you go - let him go

Bismillah! We will not let you go - let me go

Will not let you go - let me go

Will not let you go - let me go

No, no, no, no, no, no, no -

Mama mia, mama mia, mama mia let me go -

Beelzebub has a devil put aside for me, for me -

for me -

So you think you can stone me and spit in my eye -

So you think you can love me and leave me to die -

Oh Baby - Can't do this to me baby -

Just gotta get out - just gotta get right outta here -

Nothing really matters,

Anyone can see,

Nothing really matters -, nothing really matters to me

Any way the wind blows...

翻譯

-----第一章 剛闖禍時Galileo Figaro的獨白-------

這一切都是真的？

還是幻想？

被困於山崩

無法逃避現實

睜開眼睛，抬頭看看天空

我只是個窮人的孩子，不需要同情

因為我總是任人呼來喚去

跑上跑下的

風往哪個方向吹

與我何乾？

-----第二章 Galileo Figaro對母親的懺悔-------

媽媽，我剛剛殺了一個人

把槍口抵住他的頭

扣下了扳機，那個男的已經死了

媽媽，人生才剛開始

現在卻全毀了

媽媽，不是故意要惹你傷心落淚

如果明天這個時候我沒有回來

你要活下去

裝做什麼事都沒發生

太遲了，我的死期到了

脊椎開始顫抖

全身痛苦不堪

再見了，各位！我要走了

我得離開你們，去面對現實

媽媽，我不想死啊！

有時候，我希望自己沒有出生到這個世上

-----第三章 Galileo Figaro被審判（對話形式）-------

<Galileo Figaro：>我看到一個男人的側影

<監獄中其他犯人：>刀疤臉（Scaramouche，西班牙語），你會跳西班牙舞嗎？

<Galileo Figaro：>雷鳴與閃電把我嚇壞了

<法官與跟班的聲音交替>(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo，Galileo Figaro！

<Galileo Figaro：>大人！(Magnifico)我只是個窮人的孩子，沒有人喜歡我

<陪審團：>他只是個來自窮苦人家的可憐孩子，饒了這個怪胎一命吧！

<Galileo Figaro：>我總是任人使喚，你能放我走嗎？

<法官：>不！我們不會放你走

<法官與陪審團的聲音交替：>

（放過他吧！）我們不會放你走

（放過他吧！）我們不會放你走

（放我走吧！）我們不會放你走

（放我走吧！）我們不會放你走（放我走吧！）

<Galileo Figaro：>

不！不！不！. . . . . . . . .

（噢！媽媽咪亞）放我走吧！

別西卜（即撒旦）有魔鬼為我存留，為我存留！

-----第四章 Galileo Figaro的嘶吼控訴-------

你認為你可以對我丟石塊或吐口水在我的眼睛

你認為你可以愛我，也可以不管我的死活

噢！寶貝，千萬別這樣對我

我想出去

我想逃出這個地方

-----第五章嘶吼之後疲憊無力萬念俱灰的獨白-------

已經無關緊要了，任何人都看得出來

已經無關緊要了

對我已經無關緊要了

不論風往哪個方向吹