《Bandiera Rossa》是由卡洛·祖齊（ Carlo Tuzzi）作詞，是義大利工人運動歌曲之一。
基本介紹
- 外文名：Bandiera Rossa
- 類型：工人運動歌曲
- 作詞者：卡洛·祖齊
- 創作時間 ：1908年
歌曲介紹,歌詞,
歌曲介紹
Bandiera Rossa(義大利語意為“紅旗”），在它的開場語之榆舉和後也經常被叫做Avanti Popolo。該歌曲讚美了紅旗，象徵著社會主義和共產主義運動。歌詞寫於1908年，旋律則來自於義大利倫巴第大區（lombardia）的兩首民間歌曲。
除了最初的義大利語歌詞，該歌還有一些明顯關於社會主義或共產主義政黨的衍生歌詞。最後兩句"Evviva il comunismo e la libertà"起用於墨索里尼興起之後；與此同時，第一句由 "Compagni avanti alla riscossa" 變為"Avanti o popolo, alla riscossa"。當然，"comunismo（共產主義）"在副歌中經常為拜精龍"socialismo（社會主義）"所替代，尤其是在近年演唱該歌的時候。
Bandiera Rossa特別地引用了弗里德里克·列夫斯基捆戀海（Frederic Rzewski）的鋼琴作品《團結起來的人民永不敗》（The People United Will Never Be Defeated!）。
- 紅旗社團（Bandiera Rossa Association）
紅旗社團是義大利極左政黨的一個實例。它在政治上持托洛茨基主義（Trotskyism），它也是義大利第四國際秘密聯盟的分社。Bandiera Rossa是左翼的潮流。
紅旗社團是一個像“共產主義革命群體（ Revolutionary Communist Group 縮寫為GCR）”一樣的社團。它起源於20世紀40年代末，由在當時成功領導RCG（及其繼承組織）和第四國際的里維奧·梅坦（Livio Maitan）同時管理，這一局面一直延續到2004年裡維奧逝世。其在1979年失去了大量的社員收入，但這促使它更名為Revolutionary Communist League (LCR)。此後它發展適度，儘管成員的增長不盡人意，而且導致了一些持不同意見的托洛茨基主義群體的產生。它在20世紀70年代末期曾參加過許多選舉集團。
當許多義大利左翼分子組建“無產階級民主組織（Democrazia Proletaria）”時，LCR作為一個小派系參加了它。之後，在建立Communist Refoundation Party（簡稱PRC）時，先前的LCR反對Democrazia Proletaria營造一個更大的組織。
歌詞
中文歌詞：
1.
前進吧人民，去拯救世界，
班迪耶拉·羅莎，班迪耶拉·羅莎。
前進吧肯民凶夜人民，去拯救世界，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利。
（副歌）
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
萬歲社會主義和那自由。
2.
面對那巨大，剝削的集團，
膨脹的貪婪，吸血惡魔。
啊，無產者們，去拯救世界，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利。
（副歌）
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
萬歲社會主義和那自由。
3.
從國家礦山，到遼闊海洋，
或工廠車間，人們在盼望。
準備好了嗎？復仇的時刻，
班迪耶拉乎鞏·羅莎，必將勝利。
（副歌）
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶船戲舉拉·羅莎，必將勝利，
萬歲社會主義和那自由。
4.
敵人會消擔束應料逝，荒野會消逝，
那勇者就是，班迪耶拉·羅莎。
社會主義者，去拯救世界，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利。
（副歌）
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
萬歲社會主義和那自由。
5.
勇敢和自豪，覺醒的人們，
展開那紅旗，飄在太陽下。
勤勞的工人，去拯救世界，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利。
（副歌）
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
萬歲社會主義和那自由。
英文歌詞：
1.
Forward people, to the rescue
Red flag, red flag
Forward people, to the rescue
Red flag will triumph.
（chorus）
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Long live socialism and freedom!
2.
The exploited's immense formation
Raises the pure, red flag
Oh proletarians, to the rescue
Red flag will triumph.
（chorus）
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
The fruits of labor will be for he who works!
3.
From the country to the sea, to the mine
To the workshop, those who suffer and hope
Be ready, it's the hour of vengeance
Red flag will triumph.
（chorus）
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Only socialism is true freedom.
4.
No more enemies, no more frontiers
The borders are red flags
Oh socialists, to the rescue
Red flag will triumph.
（chorus）
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Only in socialism is there peace and freedom.
5.
Bold, conscious and proud ranks
Unfurl the red flag in the sun
Workers to the rescue
Red flag will triumph.
（chorus）
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Long live communism and freedom!
義大利文歌詞：
1.
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa, bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il socialismo e la libertà!
2.
Degli sfruttati l'immensa schiera
La pura innalzi, rossa bandiera
O proletari, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Il frutto del lavoro a chi lavora andrà.
3.
Dai campi al mare, alla miniera
All'officina, chi soffre e spera
Sia pronto è l'ora della riscossa
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Soltanto il socialismo è vera libertà.
4.
Non più nemici, non più frontiere
Sono i confini rosse bandiere
O socialisti, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Nel solo socialismo è pace e libertà.
5.
Falange audace cosciente e fiera
Dispiega al sole rossa bandiera
Lavoratori alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà!
面對那巨大，剝削的集團，
膨脹的貪婪，吸血惡魔。
啊，無產者們，去拯救世界，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利。
（副歌）
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
萬歲社會主義和那自由。
3.
從國家礦山，到遼闊海洋，
或工廠車間，人們在盼望。
準備好了嗎？復仇的時刻，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利。
（副歌）
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
萬歲社會主義和那自由。
4.
敵人會消逝，荒野會消逝，
那勇者就是，班迪耶拉·羅莎。
社會主義者，去拯救世界，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利。
（副歌）
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
萬歲社會主義和那自由。
5.
勇敢和自豪，覺醒的人們，
展開那紅旗，飄在太陽下。
勤勞的工人，去拯救世界，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利。
（副歌）
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
班迪耶拉·羅莎，必將勝利，
萬歲社會主義和那自由。
英文歌詞：
1.
Forward people, to the rescue
Red flag, red flag
Forward people, to the rescue
Red flag will triumph.
（chorus）
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Long live socialism and freedom!
2.
The exploited's immense formation
Raises the pure, red flag
Oh proletarians, to the rescue
Red flag will triumph.
（chorus）
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
The fruits of labor will be for he who works!
3.
From the country to the sea, to the mine
To the workshop, those who suffer and hope
Be ready, it's the hour of vengeance
Red flag will triumph.
（chorus）
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Only socialism is true freedom.
4.
No more enemies, no more frontiers
The borders are red flags
Oh socialists, to the rescue
Red flag will triumph.
（chorus）
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Only in socialism is there peace and freedom.
5.
Bold, conscious and proud ranks
Unfurl the red flag in the sun
Workers to the rescue
Red flag will triumph.
（chorus）
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Red flag will be triumphant
Long live communism and freedom!
義大利文歌詞：
1.
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa, bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il socialismo e la libertà!
2.
Degli sfruttati l'immensa schiera
La pura innalzi, rossa bandiera
O proletari, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Il frutto del lavoro a chi lavora andrà.
3.
Dai campi al mare, alla miniera
All'officina, chi soffre e spera
Sia pronto è l'ora della riscossa
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Soltanto il socialismo è vera libertà.
4.
Non più nemici, non più frontiere
Sono i confini rosse bandiere
O socialisti, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Nel solo socialismo è pace e libertà.
5.
Falange audace cosciente e fiera
Dispiega al sole rossa bandiera
Lavoratori alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà!
