《Alcohol-Free》是TWICE於2021年6月11日發表的第10張迷你專輯《Taste of Love》的主打曲。
基本介紹
- 外文名：Alcohol-Free
- 所屬專輯：Taste of Love
- 歌曲時長：3分30秒
- 歌曲原唱：TWICE
- 填詞：J.Y. Park
- 譜曲：J.Y. Park
- 編曲： 박진영
- 發行日期：2021年6月11日
- 歌曲語言：韓語
歌曲歌詞,日語版歌詞,
歌曲歌詞
너와 있을 땐 내게
與你相伴共度之時
신기한 변화가 있는데
在我身上 出現神奇的轉變
자꾸 미소 짓게 돼
總會不禁露出微笑
아무 일도 없는데
明明沒什麼事發生
자꾸 마법에 걸려
總會像身中魔法般
밤을 새워도 안 졸려
哪怕通宵達旦 也並不睏倦
다른 생각 지워져
其餘的雜念 也統統抹去
심장 소리는 커져
怦怦的心跳聲 愈漸擴大
사랑이 참 쉬워져
而愛情 也變得如此簡單
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
因此逐漸沉淪 緩緩地深陷於你
That's what you do to me
這便是你對我的所作所為
나는 Alcohol free 근데 취해
我飲下的是無酒精 卻酩酊大醉
마신 게 하나도 없는데
明明我根本滴酒未沾
너와 있을 때마다 이래
每當和你在一起時 就會如此
날 보는 네 눈빛 때문에
是你向我投來的目光所致
너는 눈으로 마시는 내 Champagne, 내 Wine
你用眼神 將我的香檳與紅酒飲入喉間
내 Tequila, margarita
我的龍舌蘭 瑪格麗特
Mojito with lime
青檸莫吉托
Sweet mimosa, pina colada
甜蜜含羞草 鳳椰蘭朗姆酒 無一例外
I'm drunk in you
我已醉心於你
I'm drunk in you
徹底為你沉醉
너는 정말 특별해
你真的很是特別
전혀 독하지 않은데
明明完全不算辛辣味烈
낮에 별이 뜨게 해
令白晝都升起繁星
한 모금 마셨는데
明明才淺嘗不過一口
자꾸 마법에 걸려
總會像身中魔法般
밤을 새워도 안 졸려
哪怕通宵達旦 也並不睏倦
다른 생각 지워져
其餘的雜念 也統統抹去
심장 소리는 커져
怦怦的心跳聲 愈漸擴大
사랑이 참 쉬워져
而愛情 也變得如此簡單
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
因此逐漸沉淪 緩緩地深陷於你
That's what you do to me
這便是你對我的所作所為
나는 Alcohol free 근데 취해
我飲下的是無酒精 卻酩酊大醉
마신 게 하나도 없는데
明明我根本滴酒未沾
너와 있을 때마다 이래
每當和你在一起時 就會如此
날 보는 네 눈빛 때문에
是你向我投來的目光所致
Alcohol 도수는 완전 0.0%
酒精度數 明明完全為零
근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어
但每當我喝下後 總會迷失方向
자고 일어나도 깨지가 않아
一覺醒來 也依然不甚清明
근데 이 기분 싫지가 않아
但這份感覺 我卻並不討厭
Easy to the mouth and tummy
入口綿滑舒適 對脾胃也並無傷害
Like a drink made of honey
好似由蜂蜜所調製的杯飲
이 술 이름은 도대체 뭐니
這酒 究竟喚作何名
Makes the whole world bright and sunny
竟令整個世界 都變得明朗燦爛
나는 Alcohol free 근데 취해
我飲下的是無酒精 卻酩酊大醉
마신 게 하나도 없는데
明明我根本滴酒未沾
너와 있을 때마다 이래
每當和你在一起時 就會如此
날 보는 네 눈빛 때문에
是你向我投來的目光所致
너는 눈으로 마시는 내 Champagne, 내 Wine
你用眼神 將我的香檳與紅酒飲入喉間
내 Tequila, margarita
我的龍舌蘭 瑪格麗特
Mojito with lime
青檸莫吉托
Sweet mimosa, pina colada
甜蜜含羞草 鳳椰蘭朗姆酒 無一例外
I'm drunk in you
我已醉心於你
I'm drunk in you
徹底為你沉醉
日語版歌詞
作詞 : J.Y. Park The Asiansoul/Yu-ki Kokubo
作曲 : J.Y. Park The Asiansoul
君といるとね
有你在身邊的時候
何気ない日だって
就算是漫不經心的日子
微笑み溢れ
我也會笑容滿面
彩りだすOne day
精彩不斷的一天
まるで魔法のよう
就像是被施了魔法一樣
眠くなるのを
就算是有困意襲來
忘れちゃうほど
但全都會忘得一乾二淨
高鳴ってく鼓動
心跳聲越來越強烈
更に愛情を
就連愛情都變得簡單
シンプルにしてどんどん君へ
不斷地沉醉於你
That's what you do to me
這就是你對我的吸引
ほら Alcohol free なのにね
來看 分明是無酒精的飲品
また君に酔いしれ
但我卻為你而沉醉
その存在のせいで
都是因為你的存在
その眼差しのせいで
都是因為你的眼神
瞳で飲み乾す My Champagne, My Wine
我用眼睛浸染這香檳紅酒
My Tequila, margarita
我的龍舌蘭酒 瑪格麗特雞尾酒
Mojito with lime
檸檬味的莫吉托
Sweet mimosa, pina colada
甜蜜的含羞草雞尾酒 椰林飄香雞尾酒
I'm drunk in you
我因你而醉心不已
I'm drunk in you
我因你而醉心不已
君は特別で
你的確與眾不同
味見しただけで
雖然是淺淺嘗試一口
真晝の空へ
就仿佛正午的晴空
星が煌めいて
有璀璨的繁星閃耀
まるで魔法のよう
就像是被施了魔法一樣
眠くなるのを
就算是有困意襲來
忘れちゃうほど
但全都會忘得一乾二淨
高鳴ってく鼓動
心跳聲越來越強烈
更に愛情を
就連愛情都變得簡單
シンプルにしてどんどん君へ
不斷地沉醉於你
That's what you do to me
這就是你對我的吸引
ほら Alcohol free なのにね
來看 分明是無酒精的飲品
また君に酔いしれ
但我卻為你而沉醉
その存在のせいで
都是因為你的存在
その眼差しのせいで
都是因為你的眼神
Alcohol度數は完全0.0%
酒精度數完全為零
なのに帰り道は今日も迷路
然而今日的歸家的路途我還是迷茫
朝が來ても醒めないが
就算是清晨時我還是沒辦法完全清醒
案外嫌いじゃないな
出乎意料地不會討厭這種體驗感
Easy to the mouth and tummy
入口不會刺激 對胃不會有傷害
Like a drink made of honey
就像是蜂蜜調配的飲品
このお酒 名前何？
這種酒到底叫什麼名字呢
Makes the whole world bright and sunny
居然能讓我的全世界都陽光明媚
ほら Alcohol free なのにね
來看 分明是無酒精的飲品
また君に酔いしれ
但我卻為你而沉醉
その存在のせいで
都是因為你的存在
その眼差しのせいで
都是因為你的眼神
瞳で飲み乾す My Champagne, My Wine
我用眼睛浸染這香檳紅酒
My Tequila, margarita
我的龍舌蘭酒 瑪格麗特雞尾酒
Mojito with lime
檸檬味的莫吉托
Sweet mimosa, pina colada
甜蜜的含羞草雞尾酒 椰林飄香雞尾酒
I'm drunk in you
我因你而醉心不已
I'm drunk in you
我因你而醉心不已
