《akb參上》是日本女子偶像組合akb48的專輯《チームA 5th Stage 戀愛禁止條例》里的單曲。
基本介紹
- 中文名稱：akb參上
- 所屬專輯：《チームA 5th Stage 戀愛禁止條例》
- 歌曲原唱：akb48
- 填詞：秋元康
- 音樂風格：pop
- 歌曲語言：日文
歌詞
日文歌詞
AKB參上 - AKB48
生きてくことに向いてなくて退屈だった
夢を見るのは傷つきそうで面倒だった
何もしないで風に吹かれ砂になりたい
流す涙も忘れていた無気力な日々
ほら どこからか拳を振り上げるような
聲が聞こえて來たよ叫びは心の
ドアを叩くよ
我らがAKB
情熱MAX
いつか失ったemotion思い出せ！
行こうぜ！
我らがAKB
情熱MAX
體を駆け巡る熱いこの血潮よ
未來を切り開け！
子どもの頃は追われるより追いかけていた
いつからだろう？
走るのを止め歩いていたよ
いいことなんて何もないと下を向いてた
信じることに疲れたのは仆だけじゃない
今 立つここに何かが突き上げるような
地鳴りを感じたんだ
誰かが闘う瞬間（とき）を迎える
我らがAKB
団結48（フォーティエイト）
ずっとしまってたあの夢を取り戻せ！
よっしゃー
我らがAKB
団結48
輝いているのは落ちた汗じゃなくて燃えてる魂さ
走り続けろ！
我らがAKB
情熱MAX
いつか失ったemotion思い出せ！
行こうぜ！
我らがAKB
情熱MAX
體を駆け巡る熱いこの血潮よ
未來を切り開け!
生きてくことに向いてなくて退屈だった
夢を見るのは傷つきそうで面倒だった
何もしないで風に吹かれ砂になりたい
流す涙も忘れていた無気力な日々
ほら どこからか拳を振り上げるような
聲が聞こえて來たよ叫びは心の
ドアを叩くよ
我らがAKB
情熱MAX
いつか失ったemotion思い出せ！
行こうぜ！
我らがAKB
情熱MAX
體を駆け巡る熱いこの血潮よ
未來を切り開け！
子どもの頃は追われるより追いかけていた
いつからだろう？
走るのを止め歩いていたよ
いいことなんて何もないと下を向いてた
信じることに疲れたのは仆だけじゃない
今 立つここに何かが突き上げるような
地鳴りを感じたんだ
誰かが闘う瞬間（とき）を迎える
我らがAKB
団結48（フォーティエイト）
ずっとしまってたあの夢を取り戻せ！
よっしゃー
我らがAKB
団結48
輝いているのは落ちた汗じゃなくて燃えてる魂さ
走り続けろ！
我らがAKB
情熱MAX
いつか失ったemotion思い出せ！
行こうぜ！
我らがAKB
情熱MAX
體を駆け巡る熱いこの血潮よ
未來を切り開け!
日文羅馬音歌詞
『AKB參上！』
作詞：秋元康
作曲：山崎燿
編曲：Funta
生きてくことに向いてなくて退屈だった
ikiteku koto ni muitenakute taikutsu datta
夢を見るのは傷つきそうで面倒だった
yume wo miru no wa kizutsuki sou de mendou datta
何もしないで風に吹かれ砂になりたい
nani mo shinaide kaze ni fukare suna ni naritai
流す涙も忘れていた無気力な日々
nagasu namida mo wasureteita mukiryoku na hibi
ほら どこからか
hora doko kara ka
拳を振り上げるような
kobushi wo furiageru you na
聲が聞こえて來たよ 叫びは心の
koe ga kikoete kita yo sakebi wa kokoro no
ドアを叩くよ
DOA wo tataku yo
我らがAKB
warera ga AKB
情熱MAX
jounetsu MAX
いつか失ったemotion思い出せ！
itsuka ushinatta emotion omoidase!
行こうぜ！
yukouze!
我らがAKB
warera ga AKB
情熱MAX
jounetsu MAX
體を駆け巡る熱いこの血潮よ
karada wo kake meguru atsui kono chishio yo
未來を切り開け！
mirai wo kirihirake!
子どもの頃は追われるより追いかけていた
kodomo no koro wa owareru yori oikaketeita
いつからだろう？
itsu kara darou?
走るのを止め歩いていたよ
hashiru no wo yame aruiteita yo
いいことなんて何もないと
ii koto nante nani mo nai to
下を向いてた
shita wo muiteta
信じることに疲れたのは
shinjiru koto ni tsukareta no wa
仆だけじゃない
boku dake janai
今 立つここに
ima tatsu koko ni
何かが突き上げるような
nani ka ga tsukiageru you na
地鳴りを感じたんだ
jinari wo kanjitanda
誰かが闘う瞬間（とき）を迎える
dareka ga tatakau toki wo mukaeru
我らがAKB
warera ga AKB
団結48（フォーティエイト）
danketsu 48
ずっとしまってたあの夢を取り戻せ！
zutto shimatteta ano yume wo torimodose!
よっしゃー
yossha——
我らがAKB
warera ga AKB
団結48
danketsu 48
輝いているのは落ちた汗じゃなくて
kagayaiteiru no wa ochita ase janakute
燃えてる魂さ
moeteru tamashii sa
走り続けろ！
hashiri tsuzukero!
我らがAKB
warera ga AKB
情熱MAX
jounetsu MAX
いつか失ったemotion思い出せ！
itsuka ushinatta emotion omoidase!
行こうぜ！
yukouze!
我らがAKB
warera ga AKB
情熱MAX
jounetsu MAX
體を駆け巡る熱いこの血潮よ
karada wo kake meguru atsui kono chishio yo
未來を切り開け！
mirai wo kirihirake!
作詞：秋元康
作曲：山崎燿
編曲：Funta
生きてくことに向いてなくて退屈だった
ikiteku koto ni muitenakute taikutsu datta
夢を見るのは傷つきそうで面倒だった
yume wo miru no wa kizutsuki sou de mendou datta
何もしないで風に吹かれ砂になりたい
nani mo shinaide kaze ni fukare suna ni naritai
流す涙も忘れていた無気力な日々
nagasu namida mo wasureteita mukiryoku na hibi
ほら どこからか
hora doko kara ka
拳を振り上げるような
kobushi wo furiageru you na
聲が聞こえて來たよ 叫びは心の
koe ga kikoete kita yo sakebi wa kokoro no
ドアを叩くよ
DOA wo tataku yo
我らがAKB
warera ga AKB
情熱MAX
jounetsu MAX
いつか失ったemotion思い出せ！
itsuka ushinatta emotion omoidase!
行こうぜ！
yukouze!
我らがAKB
warera ga AKB
情熱MAX
jounetsu MAX
體を駆け巡る熱いこの血潮よ
karada wo kake meguru atsui kono chishio yo
未來を切り開け！
mirai wo kirihirake!
子どもの頃は追われるより追いかけていた
kodomo no koro wa owareru yori oikaketeita
いつからだろう？
itsu kara darou?
走るのを止め歩いていたよ
hashiru no wo yame aruiteita yo
いいことなんて何もないと
ii koto nante nani mo nai to
下を向いてた
shita wo muiteta
信じることに疲れたのは
shinjiru koto ni tsukareta no wa
仆だけじゃない
boku dake janai
今 立つここに
ima tatsu koko ni
何かが突き上げるような
nani ka ga tsukiageru you na
地鳴りを感じたんだ
jinari wo kanjitanda
誰かが闘う瞬間（とき）を迎える
dareka ga tatakau toki wo mukaeru
我らがAKB
warera ga AKB
団結48（フォーティエイト）
danketsu 48
ずっとしまってたあの夢を取り戻せ！
zutto shimatteta ano yume wo torimodose!
よっしゃー
yossha——
我らがAKB
warera ga AKB
団結48
danketsu 48
輝いているのは落ちた汗じゃなくて
kagayaiteiru no wa ochita ase janakute
燃えてる魂さ
moeteru tamashii sa
走り続けろ！
hashiri tsuzukero!
我らがAKB
warera ga AKB
情熱MAX
jounetsu MAX
いつか失ったemotion思い出せ！
itsuka ushinatta emotion omoidase!
行こうぜ！
yukouze!
我らがAKB
warera ga AKB
情熱MAX
jounetsu MAX
體を駆け巡る熱いこの血潮よ
karada wo kake meguru atsui kono chishio yo
未來を切り開け！
mirai wo kirihirake!
日文中文歌詞
《AKB參上》
作詞：秋元康
作曲：山崎燿
編曲：Funta
[00:29.37]生きてくことに向いてなくて退屈だった / 不願面對生活中的種種 感到厭倦
[00:35.37]夢を見るのは傷つきそうで面倒だった / 追逐夢想卻快要受傷 變得手足無措
[00:41.32]何もしないで風に吹かれ砂になりたい / 什麼也不做 只是被風吹著 想要變成砂粒
[00:47.31]流す涙も忘れていた無気力な日々 / 就能遺忘流的淚了吧 那些沒有精神的日子
[00:53.40]ほら どこからか拳を振り上げるような / 你聽 從哪裡傳來了如同揮舞拳頭的聲音
[00:59.16]聲が聞こえて來たよ叫びは心の / 那聲音像是對你呼喊
[01:05.00]ドアを叩くよ / 打開心門吧！
[01:06.55]我らがAKB / 我們就是AKB
[01:09.46]情熱MAX / 熱情全開
[01:12.76]いつか失ったemotion思い出せ！ / 把遺失的那種情緒回想起來
[01:17.51]行こうぜ！ / 上吧！
[01:18.53]我らがAKB / 我們就是AKB
[01:21.37]情熱MAX / 熱情全開
[01:25.10]體を駆け巡る熱いこの血潮よ / 體內這股四處流竄的熱血
[01:30.77]未來を切り開け！ / 將會開闢未來
[01:37.77]
[01:47.87]子どもの頃は追われるより追いかけていた / 幼年時比起被人追趕 更想去追趕他人
[01:51.67]いつからだろう？ / 是什麼時候的事了？
[01:53.92]走るのを止め歩いていたよ / 停下了奔跑的腳步 變成只是走著
[01:59.82]いいことなんて何もないと下を向いてた / 為什麼好事都還沒發生 不禁垂頭喪氣
[02:05.66]信じることに疲れたのは仆だけじゃない / 對堅持信念感到疲倦的 又不止我一個
[02:11.76]今 立つここに何かが突き上げるような / 如今 站在此處 似乎有什麼要衝破地表
[02:17.82]地鳴りを感じたんだ / 感受著大地的轟鳴
[02:21.93]誰かが闘う瞬間（とき）を迎える / 迎接那戰鬥的時刻
[02:23.72]我らがAKB / 我們是AKB
[02:27.86]団結48（フォーティエイト） / 團結的48人
[02:31.20]ずっとしまってたあの夢を取り戻せ！ / 把心中丟棄已久的那個夢想取回來吧！
[02:35.95]よっしゃー / 準備好了
[02:37.79]我らがAKB / 我們是AKB
[02:39.69]団結48 / 團結的48人
[02:43.35]輝いているのは落ちた汗じゃなくて燃えてる魂さ / 閃耀光輝的並不是滴落的汗水 而是燃燒的靈魂
[02:53.51]
[03:26.34]走り続けろ！ / 繼續奔跑吧！
[03:27.55]我らがAKB / 我們是AKB
[03:30.50]情熱MAX / 熱情全開
[03:33.70]いつか失ったemotion思い出せ！ / 把遺失的那種情緒回想起來！
[03:38.65]行こうぜ！ / 上吧@
[03:39.55]我らがAKB / 我們是AKB
[03:42.44]情熱MAX / 熱情全開
[03:45.94]體を駆け巡る熱いこの血潮よ / 體內這股四處流竄的熱血
[03:51.78]未來を切り開け! / 將會開闢未來
[04:10.58]【END】
[00:29.37]生きてくことに向いてなくて退屈だった / 不願面對生活中的種種 感到厭倦
[00:35.37]夢を見るのは傷つきそうで面倒だった / 追逐夢想卻快要受傷 變得手足無措
[00:41.32]何もしないで風に吹かれ砂になりたい / 什麼也不做 只是被風吹著 想要變成砂粒
[00:47.31]流す涙も忘れていた無気力な日々 / 就能遺忘流的淚了吧 那些沒有精神的日子
[00:53.40]ほら どこからか拳を振り上げるような / 你聽 從哪裡傳來了如同揮舞拳頭的聲音
[00:59.16]聲が聞こえて來たよ叫びは心の / 那聲音像是對你呼喊
[01:05.00]ドアを叩くよ / 打開心門吧！
[01:06.55]我らがAKB / 我們就是AKB
[01:09.46]情熱MAX / 熱情全開
[01:12.76]いつか失ったemotion思い出せ！ / 把遺失的那種情緒回想起來
[01:17.51]行こうぜ！ / 上吧！
[01:18.53]我らがAKB / 我們就是AKB
[01:21.37]情熱MAX / 熱情全開
[01:25.10]體を駆け巡る熱いこの血潮よ / 體內這股四處流竄的熱血
[01:30.77]未來を切り開け！ / 將會開闢未來
[01:37.77]
[01:47.87]子どもの頃は追われるより追いかけていた / 幼年時比起被人追趕 更想去追趕他人
[01:51.67]いつからだろう？ / 是什麼時候的事了？
[01:53.92]走るのを止め歩いていたよ / 停下了奔跑的腳步 變成只是走著
[01:59.82]いいことなんて何もないと下を向いてた / 為什麼好事都還沒發生 不禁垂頭喪氣
[02:05.66]信じることに疲れたのは仆だけじゃない / 對堅持信念感到疲倦的 又不止我一個
[02:11.76]今 立つここに何かが突き上げるような / 如今 站在此處 似乎有什麼要衝破地表
[02:17.82]地鳴りを感じたんだ / 感受著大地的轟鳴
[02:21.93]誰かが闘う瞬間（とき）を迎える / 迎接那戰鬥的時刻
[02:23.72]我らがAKB / 我們是AKB
[02:27.86]団結48（フォーティエイト） / 團結的48人
[02:31.20]ずっとしまってたあの夢を取り戻せ！ / 把心中丟棄已久的那個夢想取回來吧！
[02:35.95]よっしゃー / 準備好了
[02:37.79]我らがAKB / 我們是AKB
[02:39.69]団結48 / 團結的48人
[02:43.35]輝いているのは落ちた汗じゃなくて燃えてる魂さ / 閃耀光輝的並不是滴落的汗水 而是燃燒的靈魂
[02:53.51]
[03:26.34]走り続けろ！ / 繼續奔跑吧！
[03:27.55]我らがAKB / 我們是AKB
[03:30.50]情熱MAX / 熱情全開
[03:33.70]いつか失ったemotion思い出せ！ / 把遺失的那種情緒回想起來！
[03:38.65]行こうぜ！ / 上吧@
[03:39.55]我らがAKB / 我們是AKB
[03:42.44]情熱MAX / 熱情全開
[03:45.94]體を駆け巡る熱いこの血潮よ / 體內這股四處流竄的熱血
[03:51.78]未來を切り開け! / 將會開闢未來
[04:10.58]【END】
