《9 and Three Quarters (Run Away)》是TOMORROW X TOGETHER於2019年10月21日發行的首張正規專輯《The Dream Chapter: MAGIC》的主打曲。日語版《9と4分の3番線で君を待つ(Run Away) [Japanese Ver.]》收錄於2020年1月15日發行的首張日文單曲專輯《MAGIC HOUR》。
基本介紹
- 中文名：在九又四分之三站台等你
- 外文名：9 and Three Quarters
9와 4분의 3 승강장에서 너를 기다려
Run Away - 所屬專輯：The Dream Chapter: MAGIC
- 歌曲時長：3分31秒
- 歌曲原唱：TOMORROW X TOGETHER
- 音樂風格：Synth Pop
New Wave - 發行日期：2019年10月21日
- 歌曲語言：韓語
日語
歌曲歌詞,韓文版,日文版,發行信息,歌曲鑑賞,歌曲MV,
歌曲歌詞
韓文版
나만 빼고 다 행복한 것만 같아
好像除了我大家都很幸福
우는 것보다 웃을 때가 더 아파
比起哭泣 笑的時候讓我更加痛苦
맨날 참아보려 해도 버텨보려 해도
就算我總想要忍住 就算我試著堅持住
그게 잘 안돼, 지금 내겐 네 손이 필요해
我也做不到那樣, 現在 我需要你的手
그럴 땐, 눈물이 날 땐
那樣的時刻, 留下淚水的時候
내 손을 꽉 잡아, 도망갈까?
你能夠緊抓住我的手, 和我一起逃離嗎?
숨겨진 9와 4분의 3엔
隱藏著的九又四分之三車站
함께여야 갈 수 있어
只有我們一起才能前行
비비디 바비디 열차가 출발하네
PiPiDi BaPiDi 火車就要出發了呢
비비디 바비디 우리의 매직 아일랜드
PiPiDi BaPiDi 屬於我們的魔法之島
이 터널을 지나면
若是經過這條隧道
눈을 뜨고 나면
若是閉上眼睛再睜開
꿈속은 현실이 돼
夢裡便會化為現實
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
請成為我的永遠吧 請呼喚我的名字吧
Run away, run away, run away with me
逃離吧 奔跑起來吧 和我一起逃離開來吧
세상의 끝에서 forever together
在這個世界盡頭 我們永遠相伴
Run away babe 내게 대답 해줘
逃離吧 寶貝 請告訴我你的回答
말해줘 yes ‘아니’는 no
請對我說 是 不要說 不
Don’t wanna stay 자 이제 go
我不想留下來 走吧 現在 即刻出發
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려
若我與你一起 便能奔跑在天空之上
말해줘 yes ‘아니’는 no
請對我說 是 不要說 不
Don’t wanna stay 자 이제 go
我不想留下來 走吧 現在 即刻出發
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
現在請將我帶到名為我們的魔法里去吧
I don't, I don't wanna wake up
我不想 我不願醒來
내 지팡이는 알람 브레이커
我的魔杖可是鬧鐘終結者
우주 속을 우린 헤엄
我們漫遊在宇宙里
두 개의 꼬리별이 되어 bungee
成為兩顆彗星 bungee
It's okay, don't be afraid
一切都好,不必害怕
우리가 함께해
我們相伴著彼此
이 밤이 끝나려 할 땐
若這一夜即將結束的話
시계를 되감아 지금 rewind
那便將時鐘倒轉 現在 倒帶時間
금지된 장난과 이 magic hour
禁止玩笑和魔法的時間
푸른 빛 불꽃이 피어
綻放出藍色的火花
하늘빛 마법진, 교실을 색칠할래
天藍色的魔法陣, 會把課室染上藍色的吧
소환의 주문이 너와 날 이어 주게
召回的咒語 將你我緊密相連
이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면
若經過這條隧道 若是閉上眼睛再睜開
꿈속은 현실이 돼
夢裡便會化為現實
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
請成為我的永遠吧 請呼喚我的名字吧
Run away, run away, run away with me
逃離吧 奔跑起來吧 和我一起逃離開來吧
세상의 끝에서 forever together
在這個世界盡頭 我們永遠相伴
Run away babe 내게 대답 해줘
逃離吧 寶貝 請告訴我你的回答
말해줘 yes ‘아니’는 no
請對我說 是 不要說 不
Don’t wanna stay 자 이제 go
我不想留下來 走吧 現在 即刻出發
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려
若我與你一起 便能奔跑在天空之上
말해줘 yes ‘아니’는 no
請對我說 是 不要說 不
Don’t wanna stay 자 이제 go
我不想留下來 走吧 現在 即刻出發
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
現在請將我帶到名為我們的魔法里去吧
캄캄한 밤 그 계단 밑에서
漫漫黑夜 在階梯之下
널 본 순간 마법은 시작됐어
看見你的瞬間 魔法便已開始
네 눈물로 주문을 만들자
用你的淚水創造出咒語吧
다신 울지 않게
我不會再讓你哭泣
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
請成為我的永遠吧 請呼喚我的名字吧
Run away, run away, run away with me
逃離吧 奔跑起來吧 和我一起逃離開來吧
세상의 끝에서 forever together
在這個世界盡頭 我們永遠相伴
Run away babe 내게 대답 해줘
逃離吧 寶貝 請告訴我你的回答
말해줘 yes ‘아니’는 no
請對我說 是 不要說 不
Don’t wanna stay 자 이제 go
我不想留下來 走吧 現在 即刻出發
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려
若我與你一起 便能奔跑在天空之上
말해줘 yes ‘아니’는 no
請對我說 是 不要說 不
Don’t wanna stay 자 이제 go
我不想留下來 走吧 現在 即刻出發
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
現在請將我帶到名為我們的魔法里去吧
日文版
僕以外 幸せそう なんだ
好像除了我 大家都很幸福的樣子
笑うのが 泣くよりも 辛いんだ
比起哭泣 微笑更讓人痛苦
今 我慢しても 耐えてみても
現在即使我忍耐 即使試著忍耐
出來なくて 君の手で 抱きしめて
也做不到 用你的手抱緊我吧
泣いてしまいそうなら
如果快哭出來了
手握るんだ 逃げようか？
抓緊了 要逃走嗎
９と４分の３番線へ
朝著9又4分之3的車站
一緒に行ってくれよ
跟我一起走吧
ビビディバビディ 汽車に乗り込め
PIPIDI BAPIDI 坐上車了
ビビディバビディ 目指せmagic island
PIPIDI BAPIDI 目的地是magic island
トンネル出たら
出了隧道
目を開けたら
睜開眼睛
夢は現実へ
夢想朝著現實
永遠になろうよ 僕を呼べよ
成為永恆吧 呼喚我的名字吧
Run away, run away, run away with me
世界の果てを forever together
朝著世界的盡頭 如影隨形
Run away baby 今答えを
逃跑吧 寶貝 現在就回答我
くれよ yes ‘イヤ’は no
跟我一起就說yes 不要就說no
Don’t wanna stay ともに go
不想留下來 一起走吧
君と僕だと 空も飛べるよ
你跟我一起的話 也能飛上天空喔
くれよ yes ‘イヤ’は no
跟我一起就說yes 不要就說no
Don’t wanna stay ともに go
不想留下來 一起走吧
僕らという魔法 今つれてってよ
名為我們的魔法 現在就帶我走吧
I don't, I don't wanna wake up
我不想醒來
この杖はアラームブレーカー
這個魔杖就是時間開關
宇宙を泳ごうよ
去宇宙遨遊吧
彗星になろうよ bungee
成為彗星吧 bungee
It's okay, don't be afraid
完全OK 不要害怕
僕ら ひとつ
我們就是一體
夜が終わりそうなとき
在夜晚即將終結之時
時計を今 rewind
現在就將時間倒回
禁止のイタズラ magic hour
被禁止的惡作劇般的魔法時間
火花が咲いた
火樹銀花
青の魔法 部屋を彩れ
青之魔法 描繪著房間
君と僕を 繋げ呪文で
連線你跟我的咒語
トンネル出たら 目を開けたら
出了隧道 睜開眼睛
夢は現実へ
夢想朝著現實
永遠になろうよ 僕を呼べよ
成為永恆吧 呼喚我的名字吧
Run away, run away, run away with me
世界の果てを forever together
朝著世界的盡頭 如影隨形
Run away baby 今答えを
逃跑吧 寶貝 現在就回答我
くれよ yes ‘イヤ’は no
跟我一起就說yes 不要就說no
Don’t wanna stay ともに go
不想留下來 一起走吧
君と僕だと 空も飛べるよ
你跟我一起的話 也能飛上天空喔
くれよ yes ‘イヤ’は no
跟我一起就說yes 不要就說no
Don’t wanna stay ともに go
不想留下來 一起走吧
僕らという魔法 今つれてってよ
名為我們的魔法 現在就帶我走吧
あの夜 階段のもと
那個晚上 樓梯下面
君と逢い始まった魔法
讓你我相遇的魔法
涙で呪文を作ろう
用眼淚化作咒語吧
もう泣かせないよ
不要再哭啦
永遠になろうよ 僕を呼べよ
成為永恆吧 呼喚我的名字吧
Run away, run away, run away with me
世界の果てを forever together
朝著世界的盡頭 如影隨形
Run away baby 今答えを
逃跑吧 寶貝 現在就回答我
くれよ yes ‘イヤ’は no
跟我一起就說yes 不要就說no
Don’t wanna stay ともに go
不想留下來 一起走吧
君と僕だと 空も飛べるよ
你跟我一起的話 也能飛上天空喔
くれよ yes ‘イヤ’は no
跟我一起就說yes 不要就說no
Don’t wanna stay ともに go
不想留下來 一起走吧
僕らという魔法 今つれてってよ
名為我們的魔法 現在就帶我走吧
發行信息
Produced by Slow Rabbit
(Slow Rabbit, Supreme Boi, Melanie Joy Fontana, Michel “Lindgren” Schulz, Andreas Carlsson, “hitman”bang, Pauline Skött, Peter St James)
Keyboard - Slow Rabbit
Synthesizer - Slow Rabbit
Background Vocal - TOMORROW X TOGETHER, Melanie Joy Fontana, ADORA
Gang Vocal - TOMORROW X TOGETHER, Hiss noise, Revin, 정우영
Guitar - YOUNG
Vocal Arrangement - Slow Rabbit
Digital Editing - Slow Rabbit
Recording Engineers - Slow Rabbit @ Carrot Express
김초롱 @ Big Hit Studio
Michel “Lindgren” Schulz @ The One With The Big Bulb
ADORA @ Adorable Trap
Mix Engineer - John Hanes @ MixStar Studios, Virginia Beach, Va
歌曲鑑賞
主打歌《9 and Three Quarters (Run Away)》是一首融入了新浪潮風格的Synth Pop歌曲，講述了少年們在一起經歷魔法般的瞬間，逃到只允許自己和朋友們進入的專屬魔法空間。五位成員明朗有力的演唱和獨特的歌詞,與時尚精緻的旋律相融合，誕生了一首擁有TOMORROW X TOGETHER色彩的歌曲。用“9又4分之3站台”這個獨特的詞語表達了自己跟朋友們之間的專屬特別空間，歌詞中寫道，在悲傷、流淚的時候，如果一起牽手，就可以進入特別的空間，令人想起任何人都曾想像過艱難現實中的某個地方也許會存在出口（避難所）。
歌曲MV
MV以幻想的方式表現了在一起時變得更加大膽的少年們的冒險故事。MV中的TOMORROW X TOGETHER以學校、游泳池、森林等多種場所為背景，展現了天真爛漫又淘氣的少年們的魅力。MV使用了特殊效果與計算機圖像視覺效果。為了自然呈現MV中燃燒著巨大的門、用眼鏡點燃書本、從滅火器中噴出閃閃發光的粉末等現實中的幻想場景，使用了多種視覺效果，增加了視頻的沉浸感。另外，5名成員進入游泳池玩耍的場景是水下攝像機拍攝的，噴滅火器的場面是用超高速攝像機拍攝的。
表演也是Big Hit風格的群舞，既強烈又彰顯出了TOMORROW X TOGETHER的音樂能量。《Run Away》以Urban Dance為中心，包含有節奏的動作和大幅度的Wave、表現象徵性歌詞的舞蹈動作，讓人感受到TOMORROW X TOGETHER獨有的能量和堅韌。
