《21世紀難民》是日本說唱組合電波少女（デンパガール）演唱的一首單曲，該曲於2017年9月發行。
基本介紹
- 中文名：21世紀難民
- 所屬專輯：HEALTH
- 歌曲時長：4分38秒
- 歌曲原唱：電波少女
- 填詞：ハシシ 、NIHA-C
- 譜曲：ハシシ 、Yohji Igarashi
- 音樂風格：說唱
- 發行日期：2017年9月27日
- 歌曲語言：日語
歌曲歌詞
君と上手くやる為に
為和你好好相處
何かと表情伺って言葉にも気をつける
關注你的每一個表情 說話也小心翼翼
所詮は赤の他人だとしても
就算到頭還是被當作毫不相干的人
えっと、あの、そうだね、嗚呼面倒くせーー
嗯 嗯 是呀，很麻煩
I know まだ******* Easy
I know 可還是******* Easy
いつまで経っても一人じゃ絶対(Ey yo)
不管過多久還是一個人(Ey yo)
解消できないトラブルだらけなのも知ってる
知道有太多無法消除的誤會
俺は上辺だけで繕う結局
最後我只是解決了表面問題
また荒れてく心のGhetto
又狂躁起來的心的Ghetto
しっかりとみんな手に持つチェーンソー(接觸)
和別人的那些接觸
今すぐ斷ち切ってくれよ
現在馬上斷乾淨
この迷宮を打破する努力より
比起努力打破這迷宮
諦めを選びたい 手っ取り早いし
直接放棄來得更快
一抜けさせてくれ
一口氣掙脫出來
クソストラグル 頭弱い俺には無理だ
一團亂麻 腦袋不好使的我是沒辦法了
So tired, let's end hereでまかせ言っとけ
So tired, let's end here說什麼交給我
とにかく俺らは 興味ないんだハナから
呵，沒興趣
Y‘all liars, just like me繰り返すSeesaw game
Y‘all liars, just like me反反覆覆Seesaw game
出來ればもう二度と 顔も見たくない
可以的話 再不想看到你的臉
Shout. Burn up. Kick it. Ey.神様不在の今日救われない
Shout. Burn up. Kick it. Ey.今天神也救不了你
Shout. Burn up. Kick it. Ey.ほら裏でコソコソと嗅ぎ回れ
Shout. Burn up. Kick it. Ey.喂，在背後聞聞聞
Shout. Burn up. Kick it. Ey.増えすぎた傷跡を鼻で笑う
Shout. Burn up. Kick it. Ey.自嘲這增多傷痕
Shout. Burn up. Kick it. Ey.気安く話しかけてくんなボケ
Shout. Burn up. Kick it. Ey.別說大話
君の為ならば
若是為了你
何もかも犠牲に出來る気がしてたよ
我願犧牲所有
イカれてるNah mean？
敗給你了Nah mean？
流行り病フリックタップするケータイ
流行病手機依賴症
行き場のない僕らは難民
我們是無處可去的難民
とっくに失明した目で覗き見る
用徹底失明的窺探
定められた法律ですらも人間様の産物ならば
若是既定法律下人類產物的話
全てギャンブル勘繰る勘繰る
賭上一切 猜猜看
引きずりだすあの子の腸から脳
拽出那個人的腸子到腦子
肯定肯定うん、即肯定
肯定肯定en、肯定
もう子どもじゃないから
已經不是孩子了
「建前とか難解な話とかもわかります」
“場面話、難理解的話都明白了”
「大丈夫です、大丈夫です」頷けば
點著頭“沒事兒、沒事兒”
洗脳させるこれは魔法の言葉
被洗腦了 這是魔法的話語
唱えるたびに麻痺していくよほら
每每說起就別被麻痹 看嘛
飲み込みがはやく理解ある大人
快速理解的大人
Drive me insane 楽になりたいよ
Drive me insane 相變得輕鬆
So tired, let's end hereでまかせ言っとけ
So tired, let's end here說什麼交給我
とにかく俺らは 興味ないんだハナから
呵，沒興趣
Y‘all liars, just like me繰り返すSeesaw game
Y‘all liars, just like me反反覆覆Seesaw game
出來ればもう二度と 顔も見たくない
可以的話 再不想看到你的臉
