劇情簡介
故事發生在不同於現實的異世界中。在這個世界中,所有的人類均擁有被稱為守護精靈的動物同伴,這些動物是人類靈魂的具象體現。女主角萊拉·貝拉奎亞成長於英國牛津的約旦學院。在她前往倫敦尋找失蹤的朋友羅傑的過程中,萊拉發現一系列兒童失蹤事件與神秘物質塵埃有所關聯。隨著故事展開,她還發現了涉及到阿斯瑞爾勳爵和瑪莉莎·庫爾特的危險秘密。
分集劇情
第1集
這故事始於另一個世界,在這裡,人類的靈魂以動物形態作為實體出現,被稱為精靈。人類和精靈之間的關係是神聖,不可分割的。幾個世紀以來,這個世界一直由權勢熏天的教會當局掌控,除了北方荒野。在那裡,女巫間流傳著一個預言,關於一個有偉大使命的孩子。大洪水時期,這個孩子被帶去了牛津。阿斯里爾勳爵將孩子託付給喬丹學院的院長照顧,取名萊拉。長久以來,學院都享有學者聖殿的特權,是逃避教會控制,保護萊拉的唯一選擇。12年後,萊拉已長成一個小女孩。她不知道自己的父母是誰,與同為孤兒的羅傑成為莫逆之交。與生俱來的冒險精神,讓她把學院裡里外外探索了遍,連地下的墓室都沒放過。現在,萊拉的精靈潘還沒定型。有時她就會和潘商量,一旦到了青春期,它會選擇什麼形態,樹懶還是天竺鼠。不過潘更喜歡獅子,雖然它看起來像只雪貂。學院裡的生活很枯燥,萊拉最開心的就是叔叔阿斯里爾勳爵的到來。今天,潘遠遠看見阿斯里爾勳爵走過學院古老的走廊,朝著院長辦公室方向而去。萊拉哪還有心思上課,偷偷翻出窗戶,輕車熟路的從屋頂繞到院長辦公室窗下。院長在辦公室里,萊拉再調皮也不敢造次,只敢趴在窗沿下向里偷望。哪知她看到院長向桌上的醒酒器里倒了些粉末,醒酒器里是叔叔最喜歡的托考依葡萄酒。院長離開後沒多久,阿斯里爾拎著箱子走了進來。萊拉眼看著叔叔倒了杯酒,立刻跳進窗戶,打落酒杯。阿斯里爾先是一驚,在聽到酒里有毒後,略加思索便打翻了醒酒器。院長向來受人尊重,做出下毒的事,必定有充分的理由。阿斯里爾將萊拉藏在辦公室的書櫃底層,給了她一個任務,觀察院長的一舉一動,尤其是聽到“塵埃”這個詞的時候。學院的院士紛紛來到院長辦公室。院長見阿斯里爾安然無恙,心中奇怪,但還是不動聲色的與其他人坐下,聆聽阿斯里爾的研究成果。最近一年時間裡,阿斯里爾都在極北之地,調查格魯曼遠征隊失蹤之謎。他發現用特製底片拍攝的照片,能拍攝到神秘的螢光。這種螢光只圍繞在成年人身上,兒童並不受影響,阿斯里爾認為這就是“塵埃”。而用特製底片拍攝的極光照片,能清晰的看到塵埃顯現在極光中,構成一座城市的輪廓,即“天空之城”。阿斯里爾認定,還存在教會當局無法掌控的其他世界。而且只有通過被教會當局裁定為“罪孽”的“塵埃”,才能看到。阿斯里爾的結論無異於在質疑教會當局的權威,院士喝止其他院士討論這個異端學說。但當阿斯里爾從箱子裡拿出格魯曼被冰凍的人頭,院長再也無話可說。格魯曼是學院院士,如果他因發現某些證據而被殺害,那向來秉承學術自由的學院,就有前往調查的義務。當晚,學院同意資助阿斯里爾繼續調查。等阿斯里爾想起萊拉,萊拉早已在書櫃裡打起了瞌睡。從院長的舉動來看,他可能是受到某種壓力,才被迫下毒。至少阿斯里爾的目的已經達到,萊拉很想離開學院,跟著叔叔去北方。但這只能是一廂情願的想法,阿斯里爾不可能答應。實際上,阿斯里爾和萊拉都不會想到,院長的壓力來自真理儀。這個類似於鐘錶的精密儀器提示阿斯里爾的研究會帶來嚴重後果,威脅到喬丹學院所有人。而且萊拉也會捲入其中,並在其中占有舉足輕重的地位。第二天一大早,在廚房做事的羅傑送來了早餐。羅傑還帶來一個可怕的訊息,就在昨晚,一名吉普賽男孩比利·科斯塔在營地失蹤,這已經不是第一個失蹤的孩子。警方完全不理,吉普賽人只能自行組織搜尋隊。相傳是有著狐狸精靈的饕餮抓走了比利,萊拉根本不相信這些,堅信吉普賽人會找回比利。另外,羅傑又說到阿斯里爾正在收拾飛艇準備離開。這下萊拉坐不住了,從床上跳起來,向學院草坪奔去。阿斯里爾沒有給萊拉告別的時間。看著緩緩升空的飛艇,萊拉有些傷心。阿斯里爾是她唯一的親人,卻寧可把她丟在學院,連話都說不上幾句。阿斯里爾離開沒幾天,學院裡來了一位美艷貴婦,庫爾特夫人。不知為何,萊拉感覺跟她特別投緣,只是她身邊那隻金絲猴精靈,讓潘有些不寒而慄。庫爾特夫人自稱探險家,還認識阿斯里爾勳爵。她的冒險經歷,令萊拉著迷。所以當院長希望夫人收留萊拉,庫爾特夫人也有意聘請萊拉當助理時,萊拉興奮的連連點頭。在萊拉的懇求下,庫爾特夫人同意羅傑一起離開學院。可萊拉卻哪都找不到羅傑,羅傑也莫名失蹤,就像被饕餮吞噬。臨行前,院長把萊拉叫到辦公室。萊拉還是第一次見到真理儀,自從被教會當局收繳後,外界就無人再擁有這種不可思議的儀器。小小的金屬盒子,打開後是個羅盤。數十個符號組成圓圈,四根指針指向不同的符合,代表不同的含義。只要了解了其中的含義,就能明白所有事情的真相,這大概就是教會當局懼怕它的原因。在萊拉還是嬰兒時,阿斯里爾把這台真理儀送到學院。院長至今都無法完全洞察真理儀的含義。他把真理儀交給萊拉,今後萊拉就要用它保護自己,尋找真相。最後,院長特意叮囑,不能告訴別人,包括庫爾特夫人。庫爾特夫人和吉普賽人從不同渠道打聽到,“饕餮”把抓到的孩子送去更大,更便於藏匿的倫敦。
第2集
萊拉隨著庫爾特夫人來到繁華的倫敦,站在幾十米高的大樓下,感覺樓頂都快碰到天上的飛艇。頂層公寓就是庫爾特夫人的家,也是萊拉的新家。裡面金碧輝煌,還有厚厚的床墊和羽絨被,與喬丹學院的宿舍相比,簡直是天壤之別。不過萊拉並沒有進出的自由,直通頂層公寓的專有電梯鑰匙,在庫爾特夫人的手裡。萊拉心裡很擔心羅傑的安危。庫爾特夫人承諾會派最得力的助手尋找羅傑,才讓萊拉稍微定心。在倫敦的第一天,庫爾特夫人領著萊拉到北極研究中心吃午餐。裡面各種藏品應接不暇,更讓萊拉驚訝的是,庫爾特夫人與裡面大名鼎鼎的專家都熟識,而且是能在這裡用餐的唯一女性。只是萊拉並非事事順心。庫爾特夫人雖然和善,可每每萊拉提出自己的觀點時,她總是用溫柔卻不容辯駁的語氣,讓萊拉放棄那些想法。萊拉為此很困惑,是該改變自己以融入新家,還是堅持自己的性格。她偶爾會與潘討論,每次都沒有結果。再過幾天,庫爾特夫人打算為幾個朋友和探險家舉辦一個派對,希望萊拉幫忙遞酒水。萊拉漸漸覺得倫敦的生活並非自己嚮往的那樣,整日不是讀書就是陪庫爾特夫人應酬,做些與探險毫無關係的事。一天深夜,萊拉被細微的聲響驚醒。聲音來自通風管,順著聲音移動的方向,萊拉追到走廊盡頭的房門前。這裡是庫爾特夫人的書房,萊拉顧不得許多,開門就看到金絲猴精靈蹲在漆黑的房間裡。這時,走廊另一頭傳來庫爾特夫人的聲音。萊拉愣了,為什麼庫爾特夫人能與精靈離開這么遠的距離,又毫無痛苦。庫爾特夫人卻摸摸從身後走過來的金絲猴精靈,否認書房裡有其他東西。庫爾特夫人到底是什麼人,萊拉想不明白。真理儀應當能給出答案,可萊拉又搞不懂錶盤上那些符號的含義。胡亂撥弄了幾下,指針指向一些符號,都沒有反應。聽到電梯的開門聲,萊拉把臥室門開了一道縫,看到有個教會模樣的人拜訪。來的人是麥克費爾神父,庫爾特夫人把他請進書房。萊拉躡手躡腳溜到書房門外,還沒聽清他們在說什麼,就被發現,趕回了臥室。既然庫爾特夫人與教會當局勾結,萊拉就更不能信任她,絕不能讓她知道真理儀的事。庫爾特夫人顯然也很生氣,送走客人後,她一聲令下,金絲猴便抓住了潘,死死按在地上。萊拉隨之痛苦的癱倒在地,嘴上答應以後不再調皮,心裡卻堅定了逃離的想法。但在這次衝突中,庫爾特夫人說漏了嘴。盛怒中,她斥責阿斯里爾是個不負責的父親,從未想過為萊拉做些什麼。萊拉這才明白,阿斯里爾勳爵不是叔叔,而是自己的親生父親,此前父母死於飛艇事故也是編造出來的謊言。當萊拉問起母親時,庫爾特夫人也不清楚。阿斯里爾身邊的女人太多,除了他自己,沒人知道萊拉的母親是誰。之後,萊拉不再相信庫爾特夫人的話,不相信她所說,羅傑仍在喬丹學院的鬼話。好不容易等到庫爾特夫人外出,萊拉和潘從通風管爬進緊鎖的書房。在書桌的暗格里找到幾張圖紙,標記為“北方實驗室站”。萊拉看不懂圖紙上設計的裝置有什麼用,在庫爾特夫人回來前,趕緊放好,再原路返回臥室。離開喬丹學院後,很多事都讓萊拉無法理解。到了深夜,她用座墊擋住通風管,擰亮手電,研究真理儀,期望能找到答案。偶爾,萊拉全神貫注想著自己的事情時,真理儀的指針就會自行轉動。但也是僅此而已,萊拉仍無法解讀。幾天后的派對給萊拉帶來了機會。趁著庫爾特夫人忙於應酬,萊拉把真理儀塞進包里,從臥室翻窗而出,沿著樓頂,攀爬到地面,逃進路旁的小樹林。正當她想著怎么去找羅傑時,一隻狐狸出現在她和潘的面前。隨後一塊手帕捂住萊拉的口鼻,直到不再掙扎。教會對喬丹學院資助阿斯里爾的研究頗為震怒,派出主教法庭執行官博雷爾調查此事。博雷爾聽說格魯曼曾穿梭於各個世界,頭顱被存放於喬丹學院。但學院院長拒絕交出頭顱,博雷爾只有在深夜進入地下墓穴,在自己的白蛇精靈引導下,找到屍骸中最新的頭骨。一摸之後,他就清楚了。阿斯里爾在撒謊,這個頭骨並不屬於格魯曼。要弄清楚這件事,就只有一個辦法,穿越到另一個世界。借著夜色掩護,博雷爾來到荒廢已久的熱帶植物園溫室。穿過一道不起眼,看起來就像玻璃裂縫的時空裂隙,進入被教會當局視為不可能存在的另一個世界。這個世界,人們沒有精靈相隨,也沒有女巫、披甲熊等魔法生物。他們的科技發達,四輪汽車能到處跑,空中的飛機比飛艇更快捷,甚至咖啡都比較好喝。博雷爾出來的地方是個三叉路口的街心空地,中央立著一座變電箱,四周圍著灌木和鐵柵,鮮有人進入。出了空地,博雷爾走到路邊車旁,若無其事的撕掉擋風玻璃上的違停罰單。坐進車裡,他拿出手機,聯繫了托馬斯,也許格魯曼就藏在這裡。
第3集
被困在網兜里的萊拉在車廂里上下顛簸,透過釘著板條的車窗,能看到狹窄小巷兩旁的老舊牆面。突然,車子停了下來。幾聲嘈雜之後,車廂門被打開,幾個吉普賽人站在車外。萊拉認得為首的人,是失蹤孩子比利的哥哥托尼。他們打探訊息,盯上這輛可疑的車,沒想到意外救了萊拉。乘著小船來到停泊在港口的大船上,萊拉還是第一次見到那么多吉普賽人,還有他們的國王,西部之王約翰·法阿。眼前這個個子不高,雙眼卻透出精明的男人問了很多問題,萊拉都無法回答。她不知道自己要被帶去哪,也不知道抓她的饕餮是什麼人。法阿很有耐心,托尼的母親瑪姬已經答應收留萊拉,還有很多時間可以了解情況。也許萊拉並不認識這些吉普賽人,可他們早在萊拉還是嬰兒時就認識了萊拉。阿斯里爾勳爵一直很尊重吉普賽人的生活方式,照顧並保護他女兒的安全,也就是法阿國王義不容辭的責任。何況萊拉的目的與吉普賽人一致,都是要尋找被抓走的孩子。萊拉與潘商量下來,目前最好的做法就是留在吉普賽的船隊里。換上吉普賽人的衣服,就更容易隱藏行蹤。有時,她會研究真理儀。有時,會幫著瑪姬做做飯。雖然瑪姬的知識水平不高,可萊拉能感受到她的真誠友善,這是庫爾特夫人所不具備的。萊拉的逃跑讓庫爾特夫人大怒,無視學院享有的特權,帶領教會警察,以搜查異端學說為名,將學院翻了個底朝天,也沒找到萊拉。但她在院長的書房裡發現了一本厚達上千頁的《真理儀解讀》,這是教會明令禁止的書籍。被人抓了把柄,院長對庫爾特夫人的惡劣行徑只能忍氣吞聲。為了學院不受迫害,院長承認已將阿斯里爾的真理儀,還給了萊拉。找到萊拉成了當務之急,博雷爾命教會神父詢問真理儀。經過幾天的解讀,確認萊拉與吉普賽人在一起。托尼拷打了抓萊拉的人,只得到要把萊拉送去北方的信息。萊拉心中一動,想起庫爾特夫人書桌暗格里的圖紙。這時,河道響起警報聲,警察正從水面和天上逼近船隊。不用說,一定是庫爾特夫人派來的爪牙。瑪姬和托尼將萊拉藏進水槽後的隔艙,才躲過搜查。躲過這次,還會有下次。庫爾特夫人不找到自己,絕不會罷休,萊拉深知這一點。萊拉想不明白,自己到底有何不同,庫爾特夫人為何窮追不捨。瑪姬看到萊拉茫然無助的模樣,於心不忍,說出了實情。阿斯里爾是萊拉的父親,萊拉的母親就是庫爾特夫人。當年,年青的阿斯里爾四處探險,與有夫之婦瑪麗莎·庫爾特一見鐘情。萊拉一出生,二人的地下戀情無法再隱瞞。阿斯里爾就將萊拉交給一位吉普賽奶媽照顧,也就是瑪姬。瑪麗莎的丈夫愛德華·庫爾特不肯放過萊拉,在搏鬥中,阿斯里爾失手殺了愛德華。為此,瑪麗莎顏面掃地,被上流社會所拋棄。為了重新奪回曾經的地位,她投靠教會,慢慢變得冷酷無情。而阿斯里爾的地產和財富被剝奪,女兒被送去修道院。大洪水期間,阿斯里爾偷走萊拉,送去了喬丹學院。這些就是瑪姬所能記得的,萊拉的身世。庫爾特夫人對萊拉是母親的嚴厲,以及找回女兒的渴望。她不擇手段尋找萊拉,也正說明萊拉在她心目中的重要。萊拉也不知道是該喜,還是該悲。經歷了教會警察的一再騷擾後,法阿國王覺得饕餮、北方、庫爾特夫人和教會之間,隱約有著某種聯繫。他召集全英所有吉普賽人聚集到倫敦,只有靠自己的力量,尋找被綁架的孩子。托尼和班傑明擅自決定去盜取庫爾特夫人書房裡的圖紙,為搜尋工作創造有利條件。萊拉便偷偷告訴他們圖紙所在的詳細方位,然後一邊擺弄真理儀,一邊等待他們的好訊息。偶然的情況下,萊拉察覺只要放空思想,指針就會轉動。這些吉普賽人里,除了瑪姬,萊拉覺得最可信任的就是智者法德爾·科拉姆。她拿出真理儀向法德爾請教,法德爾知道這是什麼,也知道用三枚指針提出問題,第四枚指針就會回答。可這些符號有很多意義,沒有多年的學習和研究,根本難以解讀。然而萊拉不是普通的孩子,明白了真理儀的運作原理後,心底就自然而然對上面的符號有了自己的理解。她嘗試著撥弄指針,班傑明是探子,那蛇就代表狡猾,坩堝代表情報,蜂巢代表勤勞,隨後第四枚指針指向頭骨沙漏。萊拉一驚,班傑明和托尼的任務不順。萊拉衝出船艙,想告訴法德爾。沒想到迎面被甲蟲碰到臉上,感覺生怕。兩隻甲蟲極為怪異,肚皮上顯現著紅光。萊拉用腳踩住一隻,法德爾趕緊把它裝進小鐵皮盒,另一隻卻飛走。法德爾一眼就認出是間諜飛蟲,看來庫爾特夫人很快就會知道萊拉的下落。等到天亮,只等來了托尼。萊拉不幸言中,他們被庫爾特夫人發現。托尼逃了出來,班傑明卻中槍受傷。班傑明絕不會背叛家人,他沒給庫爾特夫人拷問的機會,毅然決然跳下了電梯井。托尼帶回一張名單,上面有27個孩子的名字,其中就包括了比利。法阿國王痛心班傑明的犧牲,但現在不是哀悼的時候,他下令,船隊起錨,前往北方小鎮特羅爾桑德。博雷爾再次從“視窗”穿越到另一個世界。用魔法輕易解除警察安裝的車輪鎖後,開車前往托馬斯的湖邊小屋。
第4集
李·斯科爾斯比駕駛著熱氣球,來到北方小鎮特羅爾桑德。他和精靈赫斯特是來尋找曾有過救命之恩的披甲熊尤雷科,聽說它在這被人灌醉,闖了禍。作為懲罰,當地執政官沒收了它的盔甲。用太空金屬打造的盔甲對披甲熊而言,就如同人類與精靈。所以尤雷科被困在這個冰天雪地的小鎮,無法回到自己的王國。同時抵達的吉普賽船隊正在港口休整,法阿國王和法德爾第一時間拜訪女巫領事,希望得到幫助。法德爾心裡牽掛的卻是四十年未見的塞拉芬娜,不知道她現在是否會理解和原諒自己當年的做法。他們曾彼此相愛,還育有一子。可一場瘟疫奪走了他們的孩子,悲憤之中的塞拉芬娜要與死亡女神雅貝-阿卡作戰,法德爾卻只想哀悼。埋葬了孩子之後,法德爾就再沒見過塞拉芬娜。法德爾有種預感,這次的拜訪需要帶上萊拉。女巫領事是人類世界與女巫世界的橋樑,由他決定是否幫人類傳遞信息。只要取得了信任,也許就能獲得女巫塞拉芬娜的幫助,找到失蹤孩子們可能性會大大提升。領事對此略知一二,據說被抓的孩子送到了冰原內陸更遠處,還有一些關於切割的傳聞,因此特羅爾桑德小鎮裡看不到任何未成年的孩子。不過,領事也有自己眼線,知道萊拉手裡有台真理儀。如果萊拉能在沒有解讀書的情況下,找到召喚塞拉芬娜的雲松枝,就可以自行與塞拉芬娜對話。在地下室,整整齊齊擺放著數百根雲松枝,每一根都能召喚對應的女巫現身。萊拉擺弄了幾下真理儀,就能準確找到雲松枝,的確讓領事大為吃驚,也更加確信了關於這個女孩的預言並非空穴來風。離開前,領事給了一個建議。教會當局的武力不容小覷,有披甲熊的助力,不失為明智的選擇。小鎮上有隻被放逐的披甲熊尤雷科,就在酒吧後的鐵匠鋪。但它不喜歡有人打擾它的生活,與它接觸必須萬分小心。按照領事的指點,法德爾和萊拉找到委身在鐵匠鋪的尤雷科。這頭身軀大如坦克的巨熊已心灰意冷,對錢,對戰鬥,對一切都沒興趣。在披甲熊發怒前,二人趕緊離開,回到船隊。在港口外,只見氣球駕駛員李大聲向周圍人打聽披甲熊尤雷科,可沒人願意告訴他。李沒把眼前這個小丫頭當回事,萊拉也就懶得搭理他。畢竟萊拉需要披甲熊,免得被李捷足先登。當晚,塞拉芬娜的精靈雪隼凱澤就傳來了話。教會當局有個研究塵埃的項目,那些人就在距離特羅爾桑德東北方向四天腳程的實驗站,女巫稱之為伯爾凡加,即邪惡之地。塞拉芬娜會竭盡所能幫助吉普賽人,這讓法德爾心中一暖。李翻遍了小鎮的角角落落,才找到尤雷科,卻同樣被拒之門外。天剛亮,他就來到鎮上的執政官辦公室,拿出一張買賣契約,想證實早已在賭桌上贏得了尤雷科的盔甲。現在,他要取回自己的財產。可執政官拿出一疊資料,指明尤雷科醉酒後傷人,盔甲已被教會當局收繳,李無權取回。李想救出老朋友的嘗試失敗。而法阿國王在得知伯爾丹加的存在後,也顧不上披甲熊,一大早就下令從船上卸下物資,準備向東北進發。萊拉不死心,掏出真理儀,發現尤雷科的罪名是有人故意設計陷害。既然法阿國王無意救尤雷科,那就找小鎮上最了解尤雷科的人,氣球駕駛員李。萊拉假借法阿國王的名義,僱傭李和那隻熊。李當然也希望尤雷科能離開小鎮,成為一名真真正正的戰士,而不是受人奴役的鐵匠。可沒有盔甲,尤雷科哪都不會去。知曉了尤雷科的顧慮,萊拉只要拿出真理儀,找到盔甲的下落就不成問題。當得知找了幾個月的盔甲就藏在小鎮教堂的地下室後,尤雷科皺起留有傷疤的鼻樑,雙眼似要噴出火焰,怒吼著衝進教堂。神父嚇得倉皇而逃,隨後重新披上戰甲的尤雷科走了出來。他又沖滿鬥志,面對執政官和教會警察的槍口,毫無畏懼,狠不能將這些人撕得粉碎。萊拉和李趕緊阻止尤雷科的殺戮,從熊爪下救出執政官。還好,萊拉及時趕上了吉普賽人的隊伍,下面就是要說服法阿國王同意出錢僱傭李。畢竟李擁有一個熱氣球,在偵察、運輸等各方面都能提供協助。披甲熊尤雷科是勇猛的戰士,以一當百,不可多得。法阿國王目前急需各方力量支援,自然也不會拒絕萊拉推薦的兩位新成員加入。與此同時,庫爾特夫人的飛艇停在了披甲熊的王國。北方之王尤弗爾成功的抓住了阿斯里爾,並將其軟禁在自己的洞穴。它做這一切,只因為庫爾特夫人設計趕走尤雷科,幫它登上了王位。但尤弗爾並沒有得到外界的認可,庫爾特夫人此來就是要達成一項交易。只要尤弗爾交出阿斯里爾,她就可以請求主教大人為尤弗爾進行洗禮。有了教會的認可,尤弗爾就能實現最大的願望,被人類社會接納,離開陰冷黑暗的洞穴。
第5集
吉普賽遠征隊行進在冰原大地上,塞拉芬娜的精靈凱澤飛翔於半空,觀察前方情況。李也樂得躺在履帶拖拉機的拖車裡,偷偷懶。尤雷科倒是勤勤懇懇,但凡遇到陡峭山坡,它都會用強壯的身軀拖拽最重的裝備,從無怨言。法阿國王想事先有所準備,讓萊拉詢問真理儀,伯爾凡加的守衛情況。結果令人不安,有60個韃靼人守護著實驗站,都持有來復槍。而且真理儀還指示了一些內容,在下一個山谷的村莊裡,有個鬼魂。萊拉不明白此事與伯爾凡加有何關聯,總覺得要去看一看。法阿國王和法德爾都不同意萊拉獨自犯險,何況現在也沒有足夠的人手去查看一個十幾公里外的村落。凱澤能看到很多事。比如教會擔心阿斯里爾在研究如何利用塵埃搭建聯繫不同世界的格橋樑,所以命令披甲熊關押阿斯里爾。尤弗爾卻懷有私心,仍允許阿斯里爾在軟禁中繼續從事研究。但說到村莊裡的事,凱澤也無能為力。它認為萊拉應當相信自己的直覺,去查看一番。萊拉鍥而不捨的精神,終於讓法阿國王鬆了口。國王命令尤雷科保護好萊拉,查明情況後立刻歸隊。萊拉騎上尤雷科寬大的背,奔跑在雪白的大地上。抵達村莊時,天色已黑。村里空空蕩蕩,看不到一個人。萊拉拎起丟棄在地上的氣燈,向村中央的倉庫走去。倉庫存放著風乾的魚,角落裡,蜷縮著一個人形。萊拉小心翼翼上前,微弱的燈光下,看到那個穿著連體防風服,一動不動躺在地上的人,竟然是失蹤多日的比利。最為奇怪的是,比利的精靈拉特並不在身旁。失去了精靈,就如同失去了靈魂。尤雷科一路狂奔,連夜把萊拉和比利送回營地,比利卻對母親的呼喚毫無反應。人們無法想像比利是如何在沒有神智的情況下逃出魔爪,又如何在冰天雪地中逃亡數日。吉普賽人都沉浸在悲傷中,萊拉也沒有任何成就感。尤雷科最不擅長的就是處理這種感情問題,索性出了營地,等天亮再回來,安慰萊拉的任務就交給了李。半夜,傳來不幸的訊息,比利終究沒能堅持下來。瑪姬按習俗為比利舉行火葬,讓所有吉普賽人都知道,那些惡人對比利都做了什麼。戰鬥已不可避免,唯有除惡,才能保護孩子們的安全。而此時此刻,營地周圍晃動著幾個黑影。他們潛伏在風雪中,悄然無聲,只等儀式結束,吉普賽人返回各自的帳篷才行動。無法入睡的萊拉聽到細微聲響,出了帳篷查看,看到守夜人已倒在地上。還沒等萊拉呼救,就被人從背後打暈。萊拉醒來時,身處室內。幾個韃靼人把她賣給了庫珀醫生,醫生面容倒也不兇惡,問起名字時,萊拉謊稱叫莉茲。庫珀醫生命護士為萊拉換衣服,並分配到A組準備進行治療。萊拉心中一緊,隱約感覺到這裡就是一直在尋找的地方。當護士拿出一套連體防風服時,萊拉腦袋嗡嗡作響,這裡果然就是伯爾凡加,邪惡之地。沃爾特斯監視約翰·佩里家有幾天了,詳細記錄威爾和伊萊恩的作息時間。伊萊恩幾乎是全天呆在家裡,沒有出過門,也沒有訪客。每天她能做的,只有目送兒子上學和迎接兒子回家。威爾有著同齡人所沒有的成熟,才上高中的他,就要擔起照顧家庭的重擔。這一天,正在翰威老師指導下練習拳擊的威爾意外看到面露驚慌的母親。母親突然出現在學校,是因為家門外來了一個人,打聽約翰的情況。母親總是疑神疑鬼,威爾早習以為常。向教練請了假,陪著母親回家。坐在客廳沙發上,伊萊恩左看右看,覺得地毯像是被移動過,還有塊污漬,一定有人進來過。她慌慌張張的跑進臥室,翻開衣櫥里的縫紉機,見藏在機斗里的小包裹還在,才長舒了一口氣。包裹里是約翰·佩里的信件,如果沒有今天的事,連威爾都不知道母親保留了父親的信件。他不知道這些信為何對母親如此重要,也不打算一探究竟。托馬斯仍在調查伊萊恩,駭入銀行賬戶,發現每月定期有筆款項匯入。金額雖不大,卻持續了十三年之久。追蹤款項來源,查出是約翰·佩里在失蹤兩周前設立的賬戶。這說明,約翰·佩里事先知道自己會離家很久,也許他的失蹤是有意為之,不排除他知道“窗戶裂隙”或者類似的東西。要查明他到底身在何處,是在這邊還是那邊,線索可能就在他寄給妻子的書信中。