基本介紹
- 中文名：黃華遠
- 性別：男
- 民族：漢
- 籍貫：廣東
林學會理事,廣東商學院副教授,
林學會理事
多年來在林業局林業站、縣林科所、林場等地從事營林技術，森林資源調查，林業調查設計，辦林場等技術工作，為始興縣綠化達標及成為全國森林管理做出了貢獻。有數項科研成果獲獎，其中“低產林改造技術試驗及推廣”獲省科技進步三等獎；闊葉樹次生林改造技術試驗及推廣獲市科技進步二等獎。溫地松到咱技術試驗及推廣，獲縣科技進步一等獎。
廣東商學院副教授
黃華遠： 男，1940年11月生，廣東潮陽人。畢業於中山大學。現任商學院外語系專業英語教研室主任，副教授，廣州翻譯協和理事。曾經從事電子，機械，化學化工，計算機，航空與航天等高科技領域的翻譯，審校和定稿等工作20餘年。創辦過科技刊物，出版過專題譯叢，參加過《飛彈科技詞典》的編審工作。70代年參加當時的八機部組織的《XXX飛彈系統》的技術資料翻譯曾獲二等獎。80年代，參加航天工業部引進“多層印製電路板生產工程”的籌建與翻譯工作。90年代以來在教書育人和教材編寫方面取得了一定的成就，同時也在翻譯的理論和實踐上進行一些新的探索和嘗試。主要譯述與著述有英譯中：《制導和彈道測量系統》和《飛彈伺服機構》等100多種，計500萬字以上；中譯英：《WL-5 Radio Compass》和《Chinese Cuisine Series-Gunagdong Cuisine》等書以及各類外事外經檔案，計100萬字以上；編著《餐旅專業英語教程》和《商務專業英語》等教材；發表了《科技翻譯的表達問題》，《試談專業英語的教改問題》和《從普通英語到專業英語》等學術論文。
