《魯拜集漢譯書目》是2021年上海三聯書店出版的圖書。
基本介紹
- 書名：魯拜集漢譯書目
- 作者：編者:顧家華|責編:吳慧
- 出版社：上海三聯書店
- 出版時間：2021年
- 頁數：985 頁
- 開本：16 開
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787542671608
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
英國文人菲茨傑拉德英譯並改編海亞姆的《魯拜集》一個半世紀以來，紅遍全球。百餘年來，《魯拜集》的漢譯連綿不斷，至今為止，全譯或選譯者已有近200人，其中不乏名人雅士和學者大家。
《書目》跨度自1919年至今，內容包括《魯拜集》的全部整本漢譯本和節譯漢譯本的書籍目錄與信息，並包括從波斯文直接漢譯的各類譯本詞條目錄與信息。《書目》還包含《魯拜集》的各方面研討論文的相關信息介紹，收入的條目達一千多則，盡顯“魯拜集”的專題研究長期在我國學界受到的重視程度以及學術成果。
圖書目錄
譯本
全本譯本=全譯本（#1-#96）
（完整的漢譯菲氏的英譯本，如75首文本、110首文本或101首文本，並編人未正式出版、發表的其他全譯本）
節選譯本=選譯本（#97-#183）
（全譯本以外，不完整的漢譯菲氏的部分詩節及零星譯作）
非菲譯本=異譯本（#184-#209）
（譯自菲氏英譯本之外的通過其他文本漢譯的奧瑪柔巴依譯作，不含直接譯自波斯文的奧瑪柔巴依譯本）
波斯譯本=直譯本（#210-#234）
（直接譯自波斯文文本奧瑪的柔巴依漢譯本）
文獻
專題文獻=專題文（#235-#696）
（專題著作、論文，各類菲氏-奧瑪的主題文獻，包含詩歌、畫頁等內容）
相關文獻=相關文（#697-#1111）
（凡是有關菲氏-奧瑪的論述，或涉及菲氏-奧瑪內容的各類材料文獻等）
增訂
全譯本（#1112-#1114/#1780/#1782）
選譯本（#1115-#1188/#1783-#1785）
異譯本（#1189-#1196）
直譯本（#1197-#1202）
專題文（#1203-#1367/#1781/#1786-1788）
相關文（#1368-#1779）
索引
作者簡介
顧家華，筆名“老鴿”。男，1957年生於上海，上海教育學院政教系畢業。2015年7月20日在《文匯讀書周報》上發表《談伊萊休·維德的繪畫本<魯拜集>》一文，曾為周樹基、瞿煒《魯拜集》譯本、劉佳敏《魯拜集》譯本和鐘錦《波斯短歌行》魯拜集譯箋本作序，並為鐘錦《波斯短歌行》中的菲氏魯拜集英譯本作匯校。
