《魯拜集新譯-中譯經典文庫》是2011年出版的圖書，作者是歐瑪爾·海亞姆。
基本介紹
- 作者：歐瑪爾·海亞姆
- 譯者：英 愛德華·菲茨傑拉德 / 中 覃學嵐
- ISBN：9787500123743
- 頁數：182
- 定價：13.80元
- 出版時間：2011-1
- 叢書： 中譯經典文庫·世界文學名著
內容介紹
波斯傳統的四行詩，相當於我國的絕句，每首詩由四行組成，呈現單一主題及完整的思想，一、二、四行押韻，或四行全押韻。有論者認為，魯拜與唐代絕句有深刻的淵源關係，是唐代絕句通過絲綢之路傳入波斯的。在古波斯語中，魯拜也叫“塔蘭涅”（Taraneh），意思就是“絕句”。在我國，有“魯拜”、“柔巴依”、“怒湃”等譯法，但據施蟄存先生意見，正音應當譯作“魯巴依”。研究《魯拜集》的學者們認為，雖然現存的波斯文手稿約有1000節四行詩歸之於歐瑪爾·海亞姆所作，而公認較可靠的作品只有252段，但也有人認為他的四行詩應該在這個數目之上。
