基本介紹
- 作品名稱：鬼谷子致蘇秦張儀書
- 作者：鬼谷子
- 創作年代：戰國
- 文學體裁：書信
原文,譯文,
原文
二君足下，功名赫赫，但春華到秋，不得久茂。日數將冬，時訖將老。子獨不見河邊之樹乎？仆御折其枝，波浪激其根；此木非與天下人有仇怨，蓋所居者然。子見嵩岱之松柏，華霍之樹檀？上葉乾青雲，下根通三泉，上有猿狖，下有赤豹麒麟，千秋萬歲，不逢斧斤之伐：此木非與天下之人有骨肉，亦所居者然。今二子好朝露之榮，忽長久之功，輕喬松之求延，貴一旦之浮爵，夫‘女愛不極席，男歡不畢輪’，痛夫痛夫，二君二君！
譯文
你們兩個人啊，都是功名蓋世、赫赫威名！但你們也要知道，一年四季，草木並不會一直茂盛下去。總有冬天到來的時候，人總有老去的時候，你難道沒有看到河邊的柳樹嗎？僕役們折它的樹枝， 波浪沖刷著它的根。並不是因為它於天下有仇，都是他所處的環境決定的。華霍上的檀木，嵩岱上的松柏（這裡的華霍，嵩岱都是高山名，這句話借指高山上的樹木），它們的葉子上通青雪，他們的根下達三重泉，樹上有鸞鳥鳳凰一類的神鳥，樹下有虎豹麒麟一類的神獸，聳立千萬年也不會遭到砍伐，這並不是因為這些樹和天下關係親密，這也是其所處的環境決定的啊！現今你們貪圖一時的榮華，而疏忽長久的功績。真是讓人痛心啊！
