《高名凱譯文集1》是2017年海峽文藝出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：高名凱譯文集1
- 作者：(法)巴爾扎克
- 出版時間：2017年
- 出版社：海峽文藝出版社
- ISBN：9787555009184
- 類別：文學
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝-膠訂
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《高名凱譯文集(共19冊)》為巴爾扎克小說的翻 譯留下獨特的參照文本，也為閩派翻譯保留一份歷史 的見證。
高名凱翻譯巴爾扎克小說有明顯的高氏風格和特 色，*明顯的特徵是近乎執拗的直譯，這種譯法在保 留了巴氏語言風格的同時，也帶來了許多生硬的譯筆 。 巴爾扎克的小說涉及政治、經濟、歷史、地理 、文學藝術乃至自然科學的廣泛領域，因此被恩格斯 譽為百科全書式的作品。巴爾扎克的筆下出現了眾多 的人名、地名，除了歷史名人外，還有很多自然科學 、社會科學、文學藝術領域的專家，用典*多。在當 時的條件下，作為一個術業有專攻的語言學家，高名 凱並不能對世間萬象都充分了解，而且當時也沒有統 一的譯名標準，所以在一些名稱的翻譯上不免獨樹一 幟。常見的想**者容易辨識，比如貨幣名中的佛郎 即法郎、厄古即埃居，人名中的波拿巴特即波拿巴， 地名中的不列顛即法國的布列塔尼而非英國的不列顛 島，等等。至於一些偏僻的人名、地名，大家要看懂 ，就得藉助注釋和充沛系統的知識了。
圖書目錄
1 三十歲的女人
2 無神論者做彌撒
3 葛蘭德·歐琴妮
4 米露埃·雨兒胥
5 杜爾的教士《獨身者》三部曲之一
6 畢愛麗黛《獨身者》三部曲之二
7 單身漢的家事《獨身者》三部曲之三
8 聞人高笛灑
9 地區的才女
10 老小姐《競爭》二部曲之一
11 古物陳列室《競爭》二部曲之二
12 兩詩人《幻滅》三部曲之一
13 外省偉人在巴黎《幻滅》三部曲之二
14 發明家的苦惱《幻滅》三部曲之三
15 朱安黨
16 幽谷百合
17 驢皮記
18 杜尼·瑪西美拉
19 受人咒詛的兒子
