《馬漢翻譯教程》是2015年5月世界圖書出版公司出版的圖書，作者是龔曉輝，文一傑，本書系統地介紹了馬漢翻譯的基本原理、基本方法和技巧。
基本介紹
- 書名：馬漢翻譯教程
- 作者：龔曉輝、文一傑
- 出版社：世界圖書出版公司
- ISBN：9787510096372
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本教材實用性與理論性兼備。在理論層面注重結合實例，系統地介紹了馬漢翻譯的基本原理、基本方法和技巧；在實踐層面，針對常見和熱門的功能文體，包括新聞、論說文、套用文、法律、商務信函、商務契約、商務廣告、商品說明書等，進行具體的翻譯方法的介紹，指導學生如何在實際案例中運用翻譯理論。此外，本教材還精選了40篇題材廣泛、內容新穎、難度適中的文章供學生進行翻譯實踐之用。作為馬來語專業本科教材，本教材適合在三年級下學期和四年級上學期使用。同時也可供中等程度的馬來語進修者和自學者使用。
圖書目錄
第一章 中馬翻譯簡史 ································································································1
第一節中國翻譯簡史 ···································································································1
第二節馬來西亞漢馬翻譯簡史 ···················································································8
第二章 翻譯原理 ········································································································11
第一節翻譯性質 ·········································································································11
一、翻譯實質··············································································································11
二、翻譯分類··············································································································12
第二節翻譯標準 ·········································································································13
第三節翻譯過程 ·········································································································18
一、理解······················································································································18
二、表達······················································································································22
三、校核······················································································································25
第三章 辭彙翻譯 ········································································································27
第一節馬漢辭彙對比 ·································································································27
一、詞類比較··············································································································28
二、詞義比較··············································································································39
三、搭配能力比較······································································································41
第二節馬來語詞語漢譯技巧 ·····················································································43
一、詞義選擇··············································································································44
二、詞義引申與詞義褒貶··························································································46
三、詞類轉換··············································································································50
四、詞的增減··············································································································53
五、正譯與反譯··········································································································57
六、專有名詞翻譯······································································································59
第四章 句子翻譯 ········································································································66
第一節馬漢句子對比 ·································································································66
一、句型分類比較······································································································66
二、句型結構特點······································································································70
第二節馬來語句子漢譯技巧 ·····················································································75
一、簡單句翻譯··········································································································75
二、複合句翻譯··········································································································80
三、被動句翻譯··········································································································85
第五章 語篇翻譯 ········································································································93
第一節馬漢語篇對比 ·································································································93
一、照應······················································································································94
二、替代······················································································································95
三、邏輯連線··············································································································96
四、詞語銜接··············································································································98
第二節語篇翻譯技巧 ·······························································································105
一、語篇翻譯中的連貫····························································································105
二、語篇翻譯中的習語翻譯····················································································108
第六章 商務文體翻譯 ····························································································119
第一節商務信函翻譯 ·······························································································119
一、商務信函的組成································································································119
二、商務信函的特點································································································121
三、商務信函的翻譯································································································122
第二節商務契約翻譯 ·······························································································127
一、商務契約的特點································································································127
二、商務契約的翻譯································································································130
第三節廣告翻譯 ·······································································································137
一、廣告的特點········································································································137
二、廣告的翻譯········································································································142
第四節商品說明書翻譯 ···························································································147
一、說明書的特點····································································································147
二、說明書的翻譯····································································································151
第七章 其他文體翻譯 ····························································································159
第一節新聞文體翻譯 ·······························································································159
一、新聞文體語言特點····························································································159
二、新聞翻譯原則····································································································163
三、新聞翻譯技巧····································································································166
第二節論說文體翻譯 ·······························································································175
一、報刊政論文的翻譯····························································································176
二、演講詞的翻譯····································································································180
第三節法律文體翻譯 ·······························································································190
一、法律的語言特點································································································191
二、法律的翻譯原則································································································195
第四節社交文體翻譯 ·······························································································200
一、告啟類文書········································································································201
二、社交信函································································
