基本介紹
- 中文名：顧維勇
- 民族：漢族
- 出生地：江蘇海門
- 出生日期：1957年8月
- 職業：教授
- 畢業院校：南京師範大學
- 主要成就：發表論文39篇
- 代表作品：析幾種商務英語翻譯教材及其譯例
人物簡介,專業技術職務,研究領域,所教主要課程,學術科研,發表論文39篇，主要有：,主編主審參編公開出版著作18部，主要有：,主持或參與各級研究課題18項，主要有：,榮譽獎勵,
人物簡介
顧維勇，男，漢族，1957年8月生，江蘇海門人，九三學社社員，1984年畢業於南京師範大學，本科，文學學士學位。南京市語言學會副會長，江蘇省翻譯協會常務理事，江蘇省外國語言學會理事，九三學社南京曉莊學院支社副主任委員，合肥市英語翻譯專家委員會委員。
專業技術職務
教授
研究領域
商務英語 、翻譯
所教主要課程
實用文體翻譯、國際金融英語
學術科研
發表論文39篇，主要有：
1.商務英語複合型人才培養的幾點思考，商務英語理論與實踐—第六屆全國國際商務英語研討會學術論文彙編，中國商務出版社，2004；
2.商務英語詞語翻譯的術語對等，南京曉莊學院學報，2006/1；
3.一部理論與實例相悖的《商務英語翻譯》，南京曉莊學院學報，2006/3；
4.析幾種商務英語翻譯教材及其譯例，上海翻譯，2007/1；
5.從文化視角探究英語“死”義的委婉表達與漢譯，南京農業大學學報，2007/2；
6.英、法、德、美教師教育中實習模式的比較及其啟示，繼續教育，2007/7；
7.商務英語複數形式詞語的翻譯,中國翻譯,2007/5；
8.《朗文國際貿易詞典》翻譯闕失初探，雙語詞典新論（中國辭書學會雙語詞典專業委員會第七屆年會論文集），四川人民出版社,2007；
9.漢語文化中“死”的表達及其翻譯，重慶工學院學報,2007/11；
10.商務英語詞典原語語用信息的讀取與翻譯，上海翻譯，2008/1；
11.商務英語文體及其翻譯規範，語言學與翻譯，外語教學與研究出版社，2009；
12.商務英語翻譯的文體意識，中國翻譯，2010/5；
13.論商務英語專業課程建設，南京曉莊學院學報，2011/4；
14.從認知角度看商務英語翻譯偏差，上海翻譯，2011/3（第二作者）；
15.從進退兩難到左右逢源——雙語詞典例證翻譯之管見，南京曉莊學院學報，2011/5（第二作者）；
16.翻譯——找到原語的所指對規劃教材《商務英語翻譯》誤譯譯例的批判研究，中國翻譯，2014/1。
主編主審參編公開出版著作18部，主要有：
1.航海初級英語,(共4冊),(主編)，人民交通出版社,1998.07.—1999.03；
2.航海英語，(中級)，(主編)，大連海事大學出版社,2000.04；
3.航海英語，(高級)，(主編)，大連海事大學出版社，2001.03；
4.國家規劃教材輪機英語聽力與會話，（主審），人民交通出版社，2002.09；
5.實用文體翻譯（編著），國防工業出版社，2005.11；
6.英漢-漢英套用翻譯綜合教程（參編），上海外語教育出版社，2008.06；
7.新編國際金融英語教程（編著），清華大學出版社·北京交通大學出版社，2010.12；
8.新編大學英語泛聽（副主編），外語教學研究出版社，2012.07；
9.實用文體翻譯（第二版），(編著)，國防工業出版社，2012.10。
主持或參與各級研究課題18項，主要有：
1.實用文體翻譯，南京曉莊學院課題，2005.03；
2.國際金融英語，南京曉莊學院重點課題，2007.05；
3.《當代英語大詞典》部分字母條目編撰，“985”高校南京大學重點資助文科項目，2008.02；
4.實用文體翻譯精品課程，南京曉莊學院課題，2010.04；
5.教育部中國外語教材與教法研究中心商務英語教學示範基地，2009.10；
6.商務英語課程內容研究，江蘇省哲學社會科學界聯合會“人文江蘇系列研究重點課題（外語類）。2010.08；
7.大規模人文社科漢英術語庫的構建研究，國家社科基金項目（參與），2011.08；
8.實用文體翻譯研究，省哲學社會科學規劃項目,2011.09；
9.商務英語文體研究，學校科研處，2013.02；
10.2013年江蘇省高等學校重點教材立項建設《新編國際金融英語教程》，省教育廳，2013.08。
榮譽獎勵
1.南京曉莊學院首屆名師獎，2010.12;
2.著作《新編金融英語教程》獲南京市第十一次哲學社會科學優秀成果三等獎，2012.07;
3.論文“商務英語翻譯的文體意識”獲第十屆全國商務英語研討會論文評選二等獎，2012.10;
4.研究成果“論商務英語專業課程建設”獲2010-12年度江蘇省哲學社會科學文化精品工程外語類優秀成果二等獎2013.08。
