類林西夏文譯本，西夏譯漢文類書。漢文原著唐於立政編，共10卷50目。
基本介紹
- 中文名：類林西夏文譯本
- 類別：西夏譯漢文類書
- 作者：唐於立
- 卷數：10卷
- 出版社：吉林教育出版社
- 出版日期：1995年
內容簡介
漢文本早佚，後在敦煌石室遺書中發現部分殘片。西夏文本譯者佚名，亦為10卷50篇。為西夏仁宗乾祐十二年(1181)刻字司刻本。蝴蝶裝，頁面25×12.5厘米，面7行，行15字。卷1佚，卷2僅存1頁，卷5殘4篇，卷10殘1篇，其餘各卷基本保存完好。計427頁。為唐以前歷史故事彙編。以故事內容分門別類。每卷分為若干篇，如卷3有敦信、烈直、忠諫、聖明、行果、隱逸6篇。每篇系以多寡不等的人物故事，如敦信篇中包括魏文侯、吳起、季札、孟子、尾生、晉文公、郭伋、範式等8條。譯文基本忠實於原著，也有誤譯之處。對復原古本和西夏語研究都有重要價值。1909年發現於黑水城遺址(今屬內蒙古額濟納旗)。現藏俄羅斯聖彼得堡東方學研究所。俄羅斯К·Б·克平於1983年出版俄文《類林》一書，將西夏文譯本影印，譯成俄文，並作了研究。史金波、黃振華、聶鴻音又系統整理研究西夏文本，寫成《類林研究》一書，將西夏文本譯成漢文，並經研究考證基本上補足了缺文，將已失傳近千年的古本復原。
