基本介紹
- 中文名：額手相慶
- 出處：《淞濱瑣話·盧雙月》
- 含義：表示慶幸
- 拼音：e shou xiang qing
成語解釋,詞語辨析,成語辨析,英文翻譯,
成語解釋
拼音：é shǒu xiāng qìng
釋義：把雙手合掌放在額上，表示慶幸。同“額手稱慶”。
詞語辨析
用法：偏正式；作賓語、謂語、定語、狀語；
示例：
不抵抗將軍下台，上峰易人，我士兵莫不～。 ★魯迅《偽自由書·“有名無實”的反駁》
成語舉例：不抵抗將軍下台，上峰易人，我士兵莫不額手相慶。★魯迅《偽自由書·“有名無實”的反駁》
常用程度：一般
感情色彩：褒義詞
語法用法：作賓語、謂語、定語、狀語；指令人稱快的事
成語結構：偏正式
產生年代：現代
成語辨析
“額手相慶”與“彈冠相慶”這兩個成語，在語法結構上相同，但表達的意義並不相同，而且感情色彩有褒貶之分，很容易產生誤用的現象，使用時需充分注意。這兩個成語在高考中也多次涉及。
“額手”一詞最早見於《宋史·司馬光傳》：“帝崩，赴闕臨，衛士望見，皆以手加額曰：‘此司馬相公也。’”這裡“額手”的意思是把雙手合掌放在額上。後因以“額手”謂以雙手合掌加額，表示敬意或慶幸。“額手相慶”語出清代王韜《淞濱瑣話·盧雙月》：“泥金高揭，鄰里喧譁，擠庭下幾滿。喜極入告，額手相慶。”《漢語大詞典》對“額手相慶”一詞的解釋是把手放在額上，表示慶幸。如：“不抵抗將軍下台，上峰易人，我士兵莫不額手相慶。”（魯迅《偽自由書·“有名無實”的反駁》）
“彈冠相慶”一詞出自《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽在位，貢公彈冠’，言其取捨同也。”此謂王吉做了官，貢禹也把帽子撣乾淨，準備去做官。因此，《現代漢語詞典》解釋為：“後來用‘彈冠相慶’指一人當了官或升了官，他的同夥也互相慶賀將有官可做。”可見，此詞是一個貶義詞。《漢語大詞典》還指出了“彈冠相慶”的又一用法，即指互相慶賀，多用於貶義。如：“喧囂一時的天價豪宅‘湯臣一品’，急劇放大了房產商的暴利野心，更為上海市房價高漲推波助瀾。公眾為其豪奢的裝修和價格而震驚，房地產商卻在彈冠相慶。”句子使用“彈冠相慶”一詞並不是為了表達一人當官而使其他人有官可做的意思，而是為了指出房地產商中存在著一種不恰當的自我慶賀現象，有批評之意。因此，這樣使用“彈冠相慶”，也是一種正確的用法。
英文翻譯
raise one's hand to one's forehead in joy
