基本介紹
- 作品名稱：題揚州驛
- 作者：薩都剌
- 創作年代：元代
- 出處：《雁門集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文 ,創作背景,作者簡介,
作品原文
題揚州驛
銀燭高燒照不眠，呼兒飲馬啜清泉。
寒砧萬戶月如水，塞雁一聲霜滿天。
金縷款歌來枕上，銀瓶索酒到亭前。
明朝走馬燕山道，贏得紅樓說少年。
注釋譯文
詞句注釋
①銀燭：銀制的燭台。
②兒：這裡指跟隨的童僕。啜（chuò）：喝。
③寒砧：砧是搗衣石，寒砧是指在秋後搗衣。
④塞雁：秋天大雁從北方飛往南方過冬，塞雁就是指從長城以北飛來的大雁。
⑤《金縷》：即《金縷曲》，詞牌名。款歌：緩慢的歌聲。
⑥亭：長亭，秦、漢時，在路邊十里修一亭，作為行人休息和餞別的地方。
⑦燕山道：即北往燕山的路途之中。
⑧嬴得：博得。紅樓：本指富貴人家的女子的住處，這裡指紅樓里住的女子。
白話譯文
銀燭高照徹夜不能入眠，呼喚童僕餵馬飲清泉。
寒夜萬戶捶洗衣物月如水，北雁長嗚秋霜已滿天。
枕上順口唱著《金縷曲》，用銀瓶索取酒水到長亭前。
明日一早揚鞭催馬燕山道，嬴得紅樓女子誇獎似少年。
創作背景
元統二年（1334年）秋，詩人被調往燕南廉訪司任照磨，由金陵（今江蘇南京）北赴大都。當他路過揚州驛站時，徹夜不眠，作此詩表達出要大展鴻圖的急切心情。
