《韓剛B2A“譯點通”：90天攻克CATTI二級筆譯》是中國人民大學出版社2015年5月出版的圖書，作者是韓剛。
基本介紹
- 書名：韓剛B2A“譯點通”：90天攻克CATTI二級筆譯
- 作者：韓剛
- 出版社：中國人民大學出版社
- 出版時間：2015年5月
- 定價：49.8 元
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787300210865
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書包括兩部分：技巧講解正本和附贈真題。正本包括六個單元和一個附錄。從理論到技巧由淺入深。第一單元為翻譯實踐“論語”，講述著名的翻譯觀點。第二單元是翻譯基本功訓練。第三和第四單元是翻譯技巧實例鑑賞與真題剖析。第三單元是漢譯英，第四單元是英譯漢。通過真題讓考生進一步理解翻譯技巧。第五、第六單元是段落模擬練習。第五單元是漢譯英，第六單元是英譯漢。附錄是漢英最新版常用備考詞組。
圖書目錄
第一單元 翻譯實踐“論語”
“論語一”：由莫言獲獎談翻譯
“論語二”：許淵沖先生的翻譯觀
“論語三”：翻譯標準面面觀
第二單元 翻譯基本功訓練
基本功一：冠詞的套用
基本功二：介詞、連詞的套用
第三單元 漢譯英十大翻譯技巧實例鑑賞與真題剖析
技巧一：中文結構“三步走”
技巧二：“孰輕孰重”要分明
技巧三：結構搭建“三劍客”
技巧四：同義重複“並譯”行
技巧五：“千變萬化”增張力
技巧六：具體、概括“不相容”
技巧七：副詞去留“有分寸”
技巧八：動詞處理“巧隱藏”
技巧九：具象轉譯“避抽象”
技巧十：圖片立體“在形容”
第四單元 英譯漢十大翻譯技巧實例鑑賞與真題剖析
技巧一：高屋建瓴“攬全局”
技巧二：行文提倡“四、六、八”
技巧三：中文“形散神不散”
技巧四：“九九歸一”是王道
技巧五：描述修飾“去形象”
技巧六：“的”、“被”頭上一把刀
技巧七：“of”前後“有講究”
技巧八：數字收尾“準順快”
技巧九：動詞處理“隱詞法”
技巧十：具體適當“巨觀化”
第五單元 漢譯英段落模擬練習與譯文參考
第六單元 英譯漢段落模擬練習與譯文參考
附錄 漢英最新版常用備考詞組
