《鞭賈》是唐代文學家柳宗元創作的一篇散文。
基本介紹
- 作品名稱：鞭賈
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《柳河東集》
- 文學體裁：散文
- 作者：柳宗元
作者介紹,原文,翻譯,文章大意,通假字,詞類活用,狀語後置句,作者簡介,
作者介紹
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河東郡（今山西永濟）人，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經後人輯為三十卷，名為《柳河東集》。因為他是河東人，人稱柳河東，又因終於柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物，並稱“韓柳”。在中國文化史上，其詩、文成就均極為傑出，可謂一時難分軒輊。
原文
市之鬻（讀音yù。賣）鞭者，人問之，其賈（讀gǔ。價錢）宜（應該）五十，必曰五萬。復之以五十，則伏而笑；以五百，則小怒；五千，則大怒；必以五萬而後可。
有富者子，適（到）市買鞭，出五萬，持以夸余。視其首（頂端），則拳蹙而不遂；視其握（手握的地方），則蹇仄（捲曲）而不植（蹇仄：蹇 讀音jiǎn。歪斜。植：直）；其行水者，一去一來不相承，其節朽墨而無文；掐之滅爪，而不得其所窮；舉之，翲然若揮虛焉。
余曰：“子何取於是而不愛五萬？”曰：“吾愛其黃而澤，且賈雲者……”余乃召僮爚（讀yue，四聲。火光，這裡作動詞，燒）湯以濯之，則遬（萎縮）然枯，蒼然白。向之黃者梔也，澤者蠟也。富者不悅，然猶持之三年，後出東郊，爭道長樂坡下。馬相踶，因大擊，鞭折而為五六。馬踶（通“踢”）不已，墜於地，傷焉。視其內則空空然，其理（質地）若糞壤，無所賴者。
今之梔其貌、蠟其言，以求賈技於朝者，當分（適合）則善，一誤而過其分則喜，當其分則反怒曰：“余曷不至於公卿？”然而至焉者亦良多矣。居無事，雖過三年不害。當其有事，驅之於陳力之列以御乎物（陳力：出力。御：治理），夫以空空之內，糞壤之理，而責其大擊之效，惡（哪有）有不折其用而獲墜傷之患者乎？
翻譯
市場上（有個）賣鞭子的人，別人問價，他的鞭子只值五十，（他）必定說是五萬。還價五十，就（假裝）笑彎了腰；還五百，就（假裝）一點惱火；還五千，就（假裝）大怒；必須要以五萬的價錢才行。
有個富家子，到市場買鞭子，出五萬（買了他的鞭子），拿著來向我誇耀。看那鞭子的頂端，捲曲不舒展；看那手握的地方，歪斜不直；鞭子的紋理，前後銜接不和諧流暢；它的節朽敗還沒有紋理；用指甲掐感覺指甲陷進去，卻沒有盡頭（缺乏韌性的反作用力）；舉起它，飄飄然如同無物。
我說：“你怎么買這樣的鞭子卻不可惜那五萬啊？”（回答）說：“我喜歡它的黃色和光澤，並且賣的人說……”
我便叫童僕燒熱水來洗那鞭子，馬上就收縮並枯萎，蒼然發白。原來的黃色是染的，光澤是上了蠟。富人不高興，但是還用它用了三年，後來（有一天）從東郊出城，在長樂坡下與人爭道。馬互相踢，於是拚命甩鞭子，鞭子折斷成五六節。馬互相踢打不斷，摔倒在地上，受了傷。看那鞭子裡面是空空如也，它的質地如糞土，無所依賴。
文章大意
第一段，敘述故事情節為下文做好鋪墊。
文章先寫鞭賈者賣鞭的各種欺騙行為，表現了這些人為了牟取暴利，無所不用，裝腔作勢，弄虛作假，只是想把自己的鞭子賣個好價錢。
接著寫了富家子買鞭子不不注重真實情況，只是看鞭子的外部表現，聽信鞭賈者的胡言亂語，便信以為真，即使別人揭穿這樣的騙局自己也不相信的現實。
第二段，由前文引入作者的寫作目的，藉以諷刺當世的官員。
作者由第一段中對現實生活賣鞭子的弄虛作假和買鞭子的自願上當寫到朝廷的情況。那些達官貴人有很多也只不過是用顏色、蠟染色塗抹的結果，只是外表的光鮮而沒有真才實學，但朝廷卻自願上當，選取這些“金玉其外，敗絮其內”的人做高官的現實。表現出作者對現實的強烈干預之情。
通假字
其賈宜五十：賈，通“價”，價格
則蹇仄而不植：植，通“直”，正。
其節朽黑而無文：文，通“紋”，紋理。
則遬然枯：遬，通“速”，極短時間，極快速。
余曷不至於公卿：曷，通“何”，為什麼。
詞類活用
視其握：握，動詞作名詞，把柄
向之黃者梔也，澤者蠟也：梔、蠟，名詞作動詞，用梔子染，用蠟打。
鞭折而為五六：五六，數詞作名詞，五六節。
今之梔其貌，蠟其言：梔、蠟，名詞作動詞，偽裝，粉飾。
狀語後置句
復之以五十：以五十復之
以求賈技於朝：以求於朝賈技
作者簡介
柳宗元（約773~819），字子厚，祖籍河東（今山西永濟），出生於長安（今陝西西安）。柳宗元出身官宦之家，少時便以才華聞名，且有大志。貞元九年（793），柳宗元考中進士，十四年登博學鴻詞科，授集賢殿正字。後來他被調任藍田尉，遷監察御史里行。唐順宗即位後，柳宗元被任命為禮部員外郎，參與政治革新。但不久唐憲宗即位，廢黜新政，打擊革新派。永貞元年（805）九月，柳宗元被貶為邵州刺史，十一月再次遭貶，為永州（今湖南零陵）司馬。十年後，受詔命回到長安，不久任柳州刺史，在任期間頗有政績。後卒於柳州。
