《面向西方的書寫》是2022年社會科學文獻出版社出版的一部圖書，作者是李珊。
基本介紹
- 中文名：面向西方的書寫
- 作者：李珊
- 出版時間：2022年5月
- 出版社：社會科學文獻出版社
- 頁數：128 頁
- ISBN：9787522801490
- 裝幀：平裝
- 副標題：近代中國人的英文著述與民族主義
- 叢書：國家社科基金後期資助項目
內容簡介,作者簡介 ,目錄,
內容簡介
本書以近代中國歷史演進為基本的時間線索，從整體上追溯近代華人英文著述的發展脈絡。作者在整理近代中國不同歷史時期華人英文著述書目的前提下，探究不同歷史時期內集中出現的不同寫作主題，以期呈現清末以來華人用英文進行寫作及翻譯這一特殊的歷史文化現象之大略面貌，並且結合不同歷史時期的時代特點、作家本人的身份及寫作的具體語境，對不同時期內具有代表性的英語著譯文本進行個案分析，把握其中所包涵的民族主義思想及其呈現形式，由此探討這些作品的在中西文化交流史上的價值，發見其間所折射的近代民族主義思想的幽微曲折之處。
作者簡介
李珊，雲南昆明人，北京師範大學歷史學、英語雙學士學位，中國人民大學清史研究所歷史學博士（碩博連讀）。現為中國社會科學院近代史研究所助理研究員，主要研究領域為近現代思想文化史、近代中外關係史，參與多項國家社科基金重大項目、教育部人文社會科學研究基地重大項目，曾在《近代史研究》《抗日戰爭研究》《史學月刊》等刊物中發表學術論文若干篇。
目錄
導論
一 研究緣起
二 學界前期成果
三 研究方法與基本結構
第一章 中國人英文書寫之發軔——以《北華捷報》為中心
第一節 作為在華英人“喉舌”的《北華捷報》
第二節 從讀者到作者：中國人與《北華捷報》
一 《北華捷報》的讀者及訊息源
二 太平軍的《蘇州來鴻》
三 1870～1909年中國人《北華捷報》發文統計
四 中國作者的身份辨識問題
第三節 《北華捷報》上三場中西人士的爭論
一 關於“如何教育中國人”的討論
二 有關基督教在華傳教問題的論爭
三 “中國人治中國人”：辜鴻銘的不平之鳴
四 在華西人輿論空間中的中國聲音
第四節 同西方漢學對話：辜鴻銘《北華捷報》上的兩篇佚文
一 《中國人的家庭生活》
二 《評翟理斯編譯〈古文選珍〉》
第二章 辯護與正名——晚清時期國人的英文撰述
第一節 為祖國發聲：早期中國人的英文著述
一 幾種代表性文本
二 早期英文撰述者的共同經歷
第二節 代表清廷的聲音：駐外使節的英文書寫
一 面對西方的國家“自白”：曾紀澤撰《中國先睡後醒論》
二 庚子前後伍廷芳為中國辯護的英文撰述
第三節 海外華人論中國時局：林文慶的《中國內部之危機》
一 為維新派辯護
二 譴責頑固派
三 以“白禍”駁“黃禍”
四 林文慶、辜鴻銘辯駁“黃禍論”之異同
五 《中國內部之危機》一書的反響
第三章 謀求國家平等——北洋政府時期國人的英文寫作
第一節 北洋時期國人英文著述概況
一 留學生與英文著述的湧現
二 討論民主制度：一個新動向
三 研究中外關係的著述大量出現
第二節 從五四到五卅：基督教知識分子對中國社會思潮的觀察
一 早於胡適的“中國的文藝復興”之提法
二 關於民族主義在中國興起的紹述
第三節 知識專業化背景下的英文書寫：條約問題研究
一 廢除不平等條約的訴求
二 以中外關係為主題的英文著作的出現
三 知其端緒：國人英文著述中對條約關係知識體系的構建
四 有據可循：修約要求的提出
第四節 昔與今：國人英文著作對中國的歷史“揭示”
一 以英文書寫中國通史的嘗試：李文彬著《英文中國歷史》
二 國人關於英文年鑑的編纂：《1918年的中國》
第四章 民族自信力的顯現——南京國民政府時期國人的英文撰述
第一節 南京國民政府時期國人英文著述概覽
一 國民政府的對外宣傳
二 中外關係研究的細化
三 西方“中國文化熱”背景下的英文書寫
第二節 書寫“革命”：國民黨左派湯良禮的英文寫作
一 生平與著述
二 巨觀視野下的“革命”：《反叛的中國》
三 微觀視野下的“革命史”：《中國革命史內幕》
四 從民族主義者到附逆汪偽
第三節 為民眾發聲：邵芾棠投書《字林西報》
一 “排外主義”與“反媚外主義”
二 聲討不平等條約
三 要求廢除治外法權
四 譴責英國對華政策
五 批評基督教在華傳播
六 邵芾棠英文書寫的意義
第四節 走上西方講壇：江亢虎的英文寫作與文化傳播
一 江亢虎生平
二 在美開設中國文化課程
三 任教加拿大，創辦中國學系
四 誰能代表中國：批評賽珍珠的《大地》
五 中西互補論：江亢虎的文明觀
第五章 民族危機下的呼號——九一八事變後爭取歐美支持的英文籲求
第一節 九一八事變後的英文撰述及其民族主義內涵
一 《東北史綱》及其英譯本
二 李炳瑞《日中不宣而戰一周年及列強的態度》
第二節 東北問題專家徐淑希在九一八事變前後的英文書寫
一 徐淑希生平與學術背景
二 太平洋國際學會雙年會上有關東北問題的“證詞”
三 徐氏東北問題研究著作的特點
第三節 桂中樞《直言日本》：國內輿論界揭露日本侵華的英文名著
一 揭批日本侵略中國東三省的詭辯
二 對南京政府國聯外交的關注與評論
三 駁斥中外報刊中顛倒是非的言說
第四節 一場特殊的較量：孟治與河上清關於中日爭端的論爭
一 獲得各自國家政府的許可
二 兩書的論辯內容
三 第三方的評價：《紐約時報》書評
第六章 爭取西援——七七事變後中國官方與民間的英文抗戰宣傳
第一節 為國民政府戰時國際宣傳服務的英文寫作
一 國民政府的戰時宣傳制度
二 國家立場上的控訴：徐淑希記錄日本侵華罪行的英文著作
第二節 從爭取西援到謀求平等：全面抗戰時期宋美齡的英文寫作
一 全面抗戰期間宋美齡英文撰述概述
二 譴責西方列強的對日姑息政策
三 宣揚中國的抗戰民族精神以鼓舞盟國士氣
四 提出廢除不平等條約和戰爭善後問題的中國訴求
第三節 中國知識分子在海外宣傳抗戰的英文寫作
一 海外華人團體與留學生的抗日宣傳
二 民族的重生：林語堂全面抗戰時期的英文書寫
結語
一 西方了解中國的全景式視窗
二 現代民族國家的對外表達及其言說者
三 近代中國人英文書寫的民族主義內涵及特點
參考文獻
附錄 近代中國人英文著述提要（以民族主義主題為中心）
後記
