青龍過眼：中德文學交流中的“讀”與“誤讀”

內容簡介

文學作品體現著國家文化的軟實力，承載著國家形象、價值觀念、民族文化等元素，在中西文化交流中扮演著重要角色。在交流過程中，“引進來”和“走出去”是兩個雙向的交流渠道，勘察交流中“西風東漸”和“東風西去”的過程對於外國文學研究、比較文學研究都有積極的學術意義。德國作為哲學家、文學家和思想家的故鄉，自晚清民國時期便在中國傳播，而中國文學，隨著莫言獲諾貝爾文學獎，在德國的“知音”越來越多。探討中德文學交流問題能讓學界對如何“引進”德語文學，如何讓中國文學“走出去”有更深刻的了解。

本書標題源自美國人阿林頓（Lewis Charles Arlington，1859—1942）著作《青龍過眼》（Through the Dragon’s Eyes），阿林頓在書中回憶了50年在華經歷。1931年版配圖解讀了“青龍過眼”的含義。青龍（中國）反抓望遠鏡，鏡頭下的西洋人顯得渺小。青龍與洋人之間顯然存在誤讀。“讀”與“誤讀”是中外文化交流的常態。中德文學交流過程中也衍生不計其數的類似情況。中德文學交流中“讀”與“誤讀”產生的原因、背景、含義及其產生的作用是本書關心的問題。

本書擬設三章節，每章設“無題序”闡明每章的用意和主題。

圖書目錄

上編德風東漸：盤點、補遺與誤釋

003近現代通俗作家譯群與德語文學譯介　何俊

017萊辛研究在中國　盧白羽

038黑貝爾劇作《瑪麗婭·瑪格達萊娜》漢譯考辨　盧銘君

045兒童小說《愛彌兒捕盜記》（1934）譯本賞析　侯素琴

057荷爾德林對賀拉斯筆下的恩培多克勒形象的顛覆——譯《傳奇和詩》有感　林笳

067絕望的詩人或是反抗命運的英雄？——荷爾德林詩歌的中文翻譯與誤讀　劉晗

074弗洛伊德主義影響下的　袁昌英　馮曉春

083翻譯、影響與借鑑——施尼茨勒與施蟄存的文學創作比較　賈晨

093茨威格現當代研究論略　張曉青

104哈布斯堡神話的落日餘暉——析《昨日世界》　張晏

114梁啓超《歐遊心影錄》之德國印象　黃羽歡

下編東風西傳：碰撞、吸收與誤解

123真作假時假亦真——德國戲劇對中國的開放性接受研究　范捷平

141“讀”與“被讀”，我們也被打動——讀中國小說黑塞書評　李昌珂

153呂克特的《詩經》德譯本與“世界詩歌”　張小燕　譚淵

170布萊希特對衛禮賢《道德經》德譯本的接受

——以敘事詩《〈道德經〉在老子流亡途中誕生的傳說》為例　陳智威

180沙米索《尼怨》出處考　丁敏

193“二戰前後猶太人流亡上海（1933～1950）”的世界主義記憶　莊瑋

209《秘密的中國》與“中國的秘密”　陳雨田　張帆

青龍過眼：中德文學交流中的“讀”與“誤讀”

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

熱門詞條