霧都孤兒（插圖·中文導讀英文版）

《霧都孤兒（插圖·中文導讀英文版）》是2012年清華大學出版社出版的圖書。

基本介紹

• 書名：霧都孤兒（插圖·中文導讀英文版）
• ISBN：9787302301318
• 定價：59元
• 出版社：清華大學出版社出版
• 出版時間：2012年
• 裝幀：平裝
• 印次：1-1
• 印刷日期：2012-11-21

圖書簡介

《霧都孤兒》是世界上最偉大的小說之一。故事以霧都倫敦為背景，講述了孤兒奧利弗的故事。一名年危臭潤欠輕的孕婦昏倒在街上，人們把她送進了收容院。第二天，她生下一個男孩後就死去了，這個男孩就是故事的主人公奧利弗。奧利弗在孤兒院長大，10歲時被送到棺材店裡做學徒。由於不能承受繁重的勞動和老闆的打罵，他逃到街上，成了一名孤兒。在街區遊蕩的時候，他誤入賊窩，被迫與狠毒的兇徒為伍。奧利弗在逆境中掙扎，幸好得到好心人的幫助，善良的他一次次化險為夷。依靠自己的努力和熱心人的幫助，奧利弗最終與自己的親人團聚，而他神秘的身世也得以真相大白。

該書自出版以來，一直暢銷至今，已被譯成世界上幾十種語言，並多次宙採去糠被改編成電視劇和電影。書中所展現的故事感染了一代又一代青少年讀者的心靈。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的紋照妹文學讀本，本書對當代中國的青少年都將產生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始潤付肯部分增加了中文導讀。同時，為了讀者更好地理解故事內容，書中加入了大量插圖。

目錄

第一章奧利弗出生地及出生時的種種情況/

Chapter1TreatsofthePlaceWhereOliverTwistWasBorn;

andoftheCircumstancesAttendingHisBirth 1

第二章奧利弗成長、教育和膳食情況/

Chapter2TreatsofOliverTwist’sGrowth,Education,

andBoard 5

第三章奧利弗差點找到一份並非掛名舟甩汗的差事/

Chapter3RelatesHowOliverTwistWasVeryNearGetting

aPlace,WhichWouldNotHaveBeenaSinecure 18

第四章奧利弗得到另一職位並初次走上社會/

Chapter4Oliver，BeingOfferedAnotherPlace，MakesHis

FirstEntryintoPublicLife 29

第五章奧利弗與新同事打成一片。平生第一次參加葬禮，

便對老闆的生意有了不合時宜的成見/

Chapter5OliverMingleswithNewAssociates.Goingto

aFuneralfortheFirstTime，HeFormsanUnfavourable

NotionofHisMaster’sBusiness 37

第六章奧利弗奮力反抗諾亞，令諾亞大吃一驚/

Chapter6Oliver,BeingGoadedbytheTauntsofNoah，

RousesintoAction,andRatherAstonishesHim 50

第七章奧利弗依舊倔強/

Chapter7OliverContinuesRefractory 57

第八章奧利弗步行到倫敦，路上遇見一位怪異的年輕紳士/

Chapter8OliverWalkstoLondon.HeEncountersonthe

RoadaStrangeSortofYoungGentleman 65

第九章快活的老紳士和他充滿希望的弟子們/

Chapter9ContainingFurtherParticularsConcerningthe

PleasantOldGentleman,andHisHopefulPupils 76

第十籃霉章奧利弗對新夥伴的性格有了更進一步的了解埋臘擊，並以昂貴的

代價取得了經驗。本故事雖然很短，但很重要/

Chapter10OliverBecomesBetterAcquaintedwiththeCharacters

ofHisNewAssociates;AndPurchasesExperienceataHighPrice.

BeingaShort,ButVeryImportantChapter,inThisHistory 83

第十一章警務司法官范昂先生及其審判工作小範例/

Chapter11TreatsofMr.FangthePoliceMagistrate;and

FurnishesaSlightSpecimenofHisModeofAdministeringJustice 91

第十二章奧利弗得到前所未有的照料。再說說那位快活的老紳士和

他年輕的朋友們/

Chapter12InWhichOliverisTakenBetterCareofThanHeEver

WasBefore.AndinWhichtheNarrativeRevertstotheMerryOld

GentlemanandHisYouthfulFriends 99

第十三章向聰明的讀者介紹了一些新相識：敘述與本故事有關的、

跟這些人有聯繫的各種趣事/

Chapter13SomeNewAcquaintancesareIntroducedtothe

IntelligentReader,ConnectedWithWhomVariousPleasant

MattersareRelated，AppertainingtoThisHistory 108

第十四章進一步敘述奧利弗住在布朗羅先生家裡的情況。他出去

辦事時，格林威格先生對奧利弗作出的令人驚訝的預言/

Chapter14ComprisingFurtherParticularsofOliver’sStayat

Mr.Brownlow’s,WiththeRemarkablePredictionWhichOneMr.

GrimwigUtteredConcerningHim，WhenHeWentOuton

anErrand 120

第十五章那位快活的老紳士和南希小姐是怎樣喜歡奧利弗的/

Chapter15ShowingHowVeryFondofOliverTwist,The

MerryOldJewandMissNancyWere 132

第十六章奧利弗被南希領回後的情況/

Chapter16RelatesWhatBecameofOliverTwist,AfterHeHad

BeenClaimedbyNancy 141

第十七章奧利弗的厄運在繼續。一位大人物到倫敦來毀壞他的名聲/

Chapter17Oliver’sDestinyContinuingUnpropitious，

BringsaGreatMantoLondontoInjureHisReputation 153

第十八章奧利弗在他的良師益友圈子中消磨時光/

Chapter18HowOliverPassedHisTimeintheImproving

SocietyofHisReputableFriends 163

第十九章討論並決定一個重要計畫/

Chapter19InWhichaNotablePlanisDiscussedand

Determinedon 173

第二十章奧利弗被託付給塞克斯先生/

Chapter20WhereinOliverisDeliveredOverto

Mr.WilliamSikes 184

第二十一章遠行/

Chapter21TheExpedition 194

第二十二章夜盜/

Chapter22TheBurglary 201

第二十三章邦布爾先生和一位太太進行了一次愉快的談話，

說明即便是牧師助理也可能多愁善感/

Chapter23WhichContainstheSubstanceofaPleasant

ConversationBetweenMr.BumbleandaLady;andShows

ThatEvenaBeadleMaybeSusceptibleonSomePoints 210

第二十四章一個非常乏味的話題，雖然很短，也許你會

發現它在故事中的重要性/

Chapter24TreatsofaVeryPoorSubject.ButisaShort

One，andMayBeFoundofImportanceinThisHistory 220

第二十五章故事又回到費金先生和他的同夥/

Chapter25WhereinThisHistoryRevertstoMr.Fagin

andCompany 227

第二十六章一位神秘人物出現了，還發生了許多與

本故事有關的事/

Chapter26InWhichaMysteriousCharacterAppears

UpontheScene;andManyThings，InseparableFrom

ThisHistory，areDoneandPerformed 235

第二十七章為在上一章中很沒禮貌地把一位太太丟在

一旁而賠罪/

Chapter27AtonesfortheUnpolitenessofaFormer

Chapter;WhichDesertedaLady，MostUnceremoniously 249

第二十八章關照奧利弗並開始講述他的奇遇/

Chapter28LooksAfterOliver，andProceedswith

HisAdventures 258

第二十九章奧利弗投靠的這戶人家/

Chapter29HasanIntroductoryAccountoftheInmatesof

theHousetoWhichOliverResorted 269

第三十章新探視者對奧利弗的印象/

Chapter30RelatesWhatOliver’sNewVisitorsThoughtofHim 274

第三十一章危急時刻/

Chapter31InvolvesaCriticalPosition 283

第三十二章奧利弗開始和善良的朋友們過著快樂的生活/

Chapter32OftheHappyLifeOliverBegantoLeadWith

HisKindFriends 295

第三十三章奧利弗和他朋友們的快樂生活意外中斷/

Chapter33WhereintheHappinessofOliverandHisFriends，

ExperiencesaSuddenCheck 305

第三十四章一位新登場的年輕紳士和奧利弗的新奇遇/

Chapter34ContainsSomeIntroductoryParticularsRelative

toaYoungGentlemanWhoNowArrivesUpontheScene;

andaNewAdventureWhichHappenedtoOliver 315

第三十五章奧利弗的奇遇沒有結果，梅萊和露西之間進行了

一次很重要的談話/

Chapter35ContainingtheUnsatisfactoryResultofOliver’s

Adventure;andaConversationofSomeImportanceBetween

HarryMaylieandRose 326

第三十六章這是很短的一章，看起來也不很重要，但卻承上啟下/

Chapter36IsaVeryShortOne，andMayAppearofNoGreat

ImportanceinItsPlace，ButItShouldBeReadNotwithstanding，

asaSequeltoTheLast,andaKeytoOneThatWillFollow

WhenItsTimeArrives 337

第三十七章讀者可以了解到婚前婚後截然不同的尋常現象/

Chapter37InWhichtheReaderMayPerceiveaContrast，

NotUncommoninMatrimonialCases 341

第三十八章邦布爾夫婦和孟克斯先生晚間會面的情況/

Chapter38ContaininganAccountofWhatPassed

BetweenMr.andMrs.Bumble,andMr.Monks，

atTheirNocturnalInterview 355

第三十九章讀者熟悉的一些體面人物又登場了，

還說說孟克斯和猶太人如何一起策劃事情/

Chapter39IntroducesSomeRespectableCharactersWith

WhomtheReaderIsAlreadyAcquainted,andShowsHow

MonksandTheJewLaidTheirWorthyHeadsTogether 367

第四十章與上一章發生的故事相銜接的一次奇怪會面/

Chapter40AStrangeInterview，WhichIsaSequelto

theLastChamber 385

第四十一章一些新發現，禍不單行/

Chapter41ContainingFreshDiscoveries，andShowing

ThatSurprises，LikeMisfortunes，SeldomComeAlone 394

第四十二章一位顯示天才特徵的奧利弗的老熟人成了

倫敦的名人/

Chapter42AnOldAcquaintanceofOliver’s，Exhibiting

DecidedMarksofGenius，BecomesaPublicCharacter

intheMetropolis 405

第四十三章機靈的矇騙者陷入了困境/

Chapter43WhereinisShownHowtheArtfulDodger

GotintoTrouble 418

第四十四章南希踐約的時間到了，但她卻沒有前往/

Chapter44TheTimeArrivesforNancytoRedeem

HerPledgetoRoseMaylie.SheFails 430

第四十五章費金雇用諾亞實施一項秘密使命/

Chapter45NoahClaypoleisEmployedbyFaginon

aSecretMission 438

第四十六章踐約/

Chapter46TheAppointmentKept 444

第四十七章致命的後果/

Chapter47FatalConsequences 456

第四十八章塞克斯逃亡/

Chapter48TheFlightofSikes 464

第四十九章孟克斯和布朗羅先生終於見面了。他們的談話，

以及打斷這次談話的訊息/

Chapter49MonksandMr.BrownlowatLengthMeet.Their

Conversation，andtheIntelligenceThatInterruptsIt 475

第五十章追擊與逃亡/

Chapter50ThePursuitandEscape 486

第五十一章為多個秘密提供說明，其中還包括了一次

不涉及嫁妝和私房錢的求婚/

Chapter51AffordinganExplanationofMoreMysteries

ThanOne，andComprehendingaProposalofMarriage

WithNoWordofSettlementorPinmoney 500

第五十二章費金在世時的最後一晚/

Chapter52Fagin’sLastNightAlive 515

第五十三章尾聲/

Chapter53AndLast 525

第八章奧利弗步行到倫敦，路上遇見一位怪異的年輕紳士/

Chapter8OliverWalkstoLondon.HeEncountersonthe

RoadaStrangeSortofYoungGentleman 65

第九章快活的老紳士和他充滿希望的弟子們/

Chapter9ContainingFurtherParticularsConcerningthe

PleasantOldGentleman,andHisHopefulPupils 76

第十章奧利弗對新夥伴的性格有了更進一步的了解，並以昂貴的

代價取得了經驗。本故事雖然很短，但很重要/

Chapter10OliverBecomesBetterAcquaintedwiththeCharacters

ofHisNewAssociates;AndPurchasesExperienceataHighPrice.

BeingaShort,ButVeryImportantChapter,inThisHistory 83

第十一章警務司法官范昂先生及其審判工作小範例/

Chapter11TreatsofMr.FangthePoliceMagistrate;and

FurnishesaSlightSpecimenofHisModeofAdministeringJustice 91

第十二章奧利弗得到前所未有的照料。再說說那位快活的老紳士和

他年輕的朋友們/

Chapter12InWhichOliverisTakenBetterCareofThanHeEver

WasBefore.AndinWhichtheNarrativeRevertstotheMerryOld

GentlemanandHisYouthfulFriends 99

第十三章向聰明的讀者介紹了一些新相識：敘述與本故事有關的、

跟這些人有聯繫的各種趣事/

Chapter13SomeNewAcquaintancesareIntroducedtothe

IntelligentReader,ConnectedWithWhomVariousPleasant

MattersareRelated，AppertainingtoThisHistory 108

第十四章進一步敘述奧利弗住在布朗羅先生家裡的情況。他出去

辦事時，格林威格先生對奧利弗作出的令人驚訝的預言/

Chapter14ComprisingFurtherParticularsofOliver’sStayat

Mr.Brownlow’s,WiththeRemarkablePredictionWhichOneMr.

GrimwigUtteredConcerningHim，WhenHeWentOuton

anErrand 120

第十五章那位快活的老紳士和南希小姐是怎樣喜歡奧利弗的/

Chapter15ShowingHowVeryFondofOliverTwist,The

MerryOldJewandMissNancyWere 132

第十六章奧利弗被南希領回後的情況/

Chapter16RelatesWhatBecameofOliverTwist,AfterHeHad

BeenClaimedbyNancy 141

第十七章奧利弗的厄運在繼續。一位大人物到倫敦來毀壞他的名聲/

Chapter17Oliver’sDestinyContinuingUnpropitious，

BringsaGreatMantoLondontoInjureHisReputation 153

第十八章奧利弗在他的良師益友圈子中消磨時光/

Chapter18HowOliverPassedHisTimeintheImproving

SocietyofHisReputableFriends 163

第十九章討論並決定一個重要計畫/

Chapter19InWhichaNotablePlanisDiscussedand

Determinedon 173

第二十章奧利弗被託付給塞克斯先生/

Chapter20WhereinOliverisDeliveredOverto

Mr.WilliamSikes 184

第二十一章遠行/

Chapter21TheExpedition 194

第二十二章夜盜/

Chapter22TheBurglary 201

第二十三章邦布爾先生和一位太太進行了一次愉快的談話，

說明即便是牧師助理也可能多愁善感/

Chapter23WhichContainstheSubstanceofaPleasant

ConversationBetweenMr.BumbleandaLady;andShows

ThatEvenaBeadleMaybeSusceptibleonSomePoints 210

第二十四章一個非常乏味的話題，雖然很短，也許你會

發現它在故事中的重要性/

Chapter24TreatsofaVeryPoorSubject.ButisaShort

One，andMayBeFoundofImportanceinThisHistory 220

第二十五章故事又回到費金先生和他的同夥/

Chapter25WhereinThisHistoryRevertstoMr.Fagin

andCompany 227

第二十六章一位神秘人物出現了，還發生了許多與

本故事有關的事/

Chapter26InWhichaMysteriousCharacterAppears

UpontheScene;andManyThings，InseparableFrom

ThisHistory，areDoneandPerformed 235

第二十七章為在上一章中很沒禮貌地把一位太太丟在

一旁而賠罪/

Chapter27AtonesfortheUnpolitenessofaFormer

Chapter;WhichDesertedaLady，MostUnceremoniously 249

第二十八章關照奧利弗並開始講述他的奇遇/

Chapter28LooksAfterOliver，andProceedswith

HisAdventures 258

第二十九章奧利弗投靠的這戶人家/

Chapter29HasanIntroductoryAccountoftheInmatesof

theHousetoWhichOliverResorted 269

第三十章新探視者對奧利弗的印象/

Chapter30RelatesWhatOliver’sNewVisitorsThoughtofHim 274

第三十一章危急時刻/

Chapter31InvolvesaCriticalPosition 283

第三十二章奧利弗開始和善良的朋友們過著快樂的生活/

Chapter32OftheHappyLifeOliverBegantoLeadWith

HisKindFriends 295

第三十三章奧利弗和他朋友們的快樂生活意外中斷/

Chapter33WhereintheHappinessofOliverandHisFriends，

ExperiencesaSuddenCheck 305

第三十四章一位新登場的年輕紳士和奧利弗的新奇遇/

Chapter34ContainsSomeIntroductoryParticularsRelative

toaYoungGentlemanWhoNowArrivesUpontheScene;

andaNewAdventureWhichHappenedtoOliver 315

第三十五章奧利弗的奇遇沒有結果，梅萊和露西之間進行了

一次很重要的談話/

Chapter35ContainingtheUnsatisfactoryResultofOliver’s

Adventure;andaConversationofSomeImportanceBetween

HarryMaylieandRose 326

第三十六章這是很短的一章，看起來也不很重要，但卻承上啟下/

Chapter36IsaVeryShortOne，andMayAppearofNoGreat

ImportanceinItsPlace，ButItShouldBeReadNotwithstanding，

asaSequeltoTheLast,andaKeytoOneThatWillFollow

WhenItsTimeArrives 337

第三十七章讀者可以了解到婚前婚後截然不同的尋常現象/

Chapter37InWhichtheReaderMayPerceiveaContrast，

NotUncommoninMatrimonialCases 341

第三十八章邦布爾夫婦和孟克斯先生晚間會面的情況/

Chapter38ContaininganAccountofWhatPassed

BetweenMr.andMrs.Bumble,andMr.Monks，

atTheirNocturnalInterview 355

第三十九章讀者熟悉的一些體面人物又登場了，

還說說孟克斯和猶太人如何一起策劃事情/

Chapter39IntroducesSomeRespectableCharactersWith

WhomtheReaderIsAlreadyAcquainted,andShowsHow

MonksandTheJewLaidTheirWorthyHeadsTogether 367

第四十章與上一章發生的故事相銜接的一次奇怪會面/

Chapter40AStrangeInterview，WhichIsaSequelto

theLastChamber 385

第四十一章一些新發現，禍不單行/

Chapter41ContainingFreshDiscoveries，andShowing

ThatSurprises，LikeMisfortunes，SeldomComeAlone 394

第四十二章一位顯示天才特徵的奧利弗的老熟人成了

倫敦的名人/

Chapter42AnOldAcquaintanceofOliver’s，Exhibiting

DecidedMarksofGenius，BecomesaPublicCharacter

intheMetropolis 405

第四十三章機靈的矇騙者陷入了困境/

Chapter43WhereinisShownHowtheArtfulDodger

GotintoTrouble 418

第四十四章南希踐約的時間到了，但她卻沒有前往/

Chapter44TheTimeArrivesforNancytoRedeem

HerPledgetoRoseMaylie.SheFails 430

第四十五章費金雇用諾亞實施一項秘密使命/

Chapter45NoahClaypoleisEmployedbyFaginon

aSecretMission 438

第四十六章踐約/

Chapter46TheAppointmentKept 444

第四十七章致命的後果/

Chapter47FatalConsequences 456

第四十八章塞克斯逃亡/

Chapter48TheFlightofSikes 464

第四十九章孟克斯和布朗羅先生終於見面了。他們的談話，

以及打斷這次談話的訊息/

Chapter49MonksandMr.BrownlowatLengthMeet.Their

Conversation，andtheIntelligenceThatInterruptsIt 475

第五十章追擊與逃亡/

Chapter50ThePursuitandEscape 486

第五十一章為多個秘密提供說明，其中還包括了一次

不涉及嫁妝和私房錢的求婚/

Chapter51AffordinganExplanationofMoreMysteries

ThanOne，andComprehendingaProposalofMarriage

WithNoWordofSettlementorPinmoney 500

第五十二章費金在世時的最後一晚/

Chapter52Fagin’sLastNightAlive 515

第五十三章尾聲/

Chapter53AndLast 525