電氣信息類專業英語（第二版）

內容簡介

本文基於機械電子工程專業本科生英語課程和教學實踐，並參照國內外相關專業的一些科技英語、專業英語和英語原版專業教材編寫而成。它根據國家教育部的有關規定，結合電路、電子技術、電力系統、電力傳動、電力電子、繼電保護、自動化、計算機和通信等電氣信息類專業的特點，不但介紹了專業英語的基本概念，文體特點和翻譯概論等一些基礎內容、還介紹了常用科學符號和公式的英語表述、專業英語論文的組織與寫作、專業術語的翻譯方法等實用內容。考慮到開展科研代作的實際需要，還專門介紹了專業文獻檢索的基本概念，主要的專業英語文獻檢索工具及基本檢索方法、專業文獻的閱讀，IEEE/IET期刊等科研人員應必備的知識，本書列舉了大量翻譯例句幫助讀者體會電氣信息類專業英語及其翻譯的特點和方法。

本書除能作為高等工科院校電氣信息類專業本科_生和研究生的專業英語教材外，也可供有關專業的工程技術人員參考。

圖書目錄

前言

第1章專業英語的文體特點

1.1 引言

1.2 辭彙方面

1.2.1 辭彙的分類

1.2.2 辭彙的構成

1.3 語法方面

1.3.1 廣泛使用被動語態

1.3.2 廣泛使用非謂語形式

1.3.3 省略句使用多

1.3.4 It句型和祈使句使用多

1.3.5 複雜長句多

1.3.6 後置的形容詞短語作定語多

1.4 修辭方面

1.4.1 廣泛使用一般現在時態

1.4.2 較多地使用圖、表和公式

1.4.3 邏輯-語法使用多

1.5 翻譯方面

1.6 結束語

第2章專業英語翻譯概論

2.1 引言

2.2 翻譯的種類、標準、過程和基本步驟

2.2.1 翻譯的種類

2.2.2 翻譯的標準

2.2.3 翻譯的過程

2.2.4 翻譯的步驟

2.2.5 翻譯對譯者的主要要求

2.3詞匯的翻譯

2.3.1 詞義的選擇

2.3.2 詞義的引申

2.3.3 詞量的變化

2.3.4 詞序的變動

2.3.5 詞性的轉換

2.3.6 專業術語的翻譯

2.4 句子成分的翻譯

2.4.1 語序的變動

2.4.2 句子成分的轉換

2.4.3 句子成分的分譯

2.4.4 否定形式的轉換

2.5 數量的翻譯

2.5.1 數量介詞

2.5.2 數量變化

2.5.3 倍數的增加

2.5.4 倍數的減少

2.5.5 百分數的數量增減表示

2.5.6 減少一半的表示

2.6 結束語

電氣信息類專業英語（第二版）

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

熱門詞條