雪人：漢英雙語詩集(田湘著詩集)

《雪人：漢英雙語詩集》是田湘創作的詩集，首次出版於2016年8月。

該書是詩人的第六本詩集，收錄了69首詩作。以等待為核心是田湘抒情詩歌形成的一個主要特徵，在該書中直接出現“等”這個字的作品有《雪人》《虛掩的門》《沉香》《見面》等十首，而以“等待”為基礎情節的詩更多，如在《你的守望似乎永無結果》中，詩人以“很久了，你一直站在江邊／一隻飛鳥的鳴叫就輕易讓你落了淚／可你的守望似乎永無結果”結尾，無論在詩中作者守望什麼，等待總會是這首詩的基礎情景；或如在詩作《絕情詩》中，“你不來我就跳崖／我真的跳了／往夢裡跳”，等待另一個人或者是某一期待的到來。

基本介紹

• 作品名稱：雪人：漢英雙語詩集
• 作者：田湘
• 文學體裁：詩集
• 字數：18萬字
• 首版時間 ：2016年8月

內容簡介

《雪人：漢英雙語詩集》匯集了作者69篇詩作，其中既有對愛情的感悟：“我用詞鑄成一把刀／你不來我就自殺／女人不是水做的嗎／我要把水一刀兩斷”；又有對美食的細緻描寫：“美味總是讓人垂涎／年輕時，我帶上你／在路邊攤嗍螺螄／我告訴你嗍螺螄的訣竅／最爽口的，就是掀開螺蓋／嗍螺肉上的那點汁”。

作品目錄

雪人	雪人／校花／嗍螺螄／見面／紙上的情人／絕情詩／殘忍／壞脾氣
虛掩的門	誰在敲門／你的守望似乎永無結果／小也／讀特朗斯特羅姆／虛掩的門
誰也無法看到玻璃的內心	瓷房子／兇手／子彈／誰也無法看到玻璃的內心
小偷偷走了母親的乳房	河流／遇見／兩條河流／小偷偷走了母親的乳房
十萬大山	秋風醉／柳州／城市的黃昏／十萬大山／芒果
一個人的月亮	瘦月／遇見自己／一個人的月亮／星星是你給我的謊言／月亮人／滿月／靜靜地發一會兒呆
火車是個蹩腳的歌手	老站房／火車向南／火車開，火車不開／站台／我感覺樹在飛／火車是個蹩腳的歌手
我的苦難是你的一道風景	沉香／黃花梨／高於春天的事物／石頭記／壺口／戈壁／我的苦難是你的一道風景／父親／我終於替代父親／故鄉的雲
高速路旁的一條老路	在加速的時代尋找緩慢的愛／遷徙／在鐵嶺遇到一場雪／逆時針／加法·減法／高速路旁的一條老路
這就是意義	大海不停地運送浪花／一隻蝸牛的慢／逆行／田耳的外婆／小草不是風的奴僕／這就是意義／記憶的詩
在雨中復活一朵菊花	殘花／四月／夏天／在雨中復活一朵菊花／與一朵紫荊花的戰爭／放不下／省略

作品鑑賞

以等待為核心是田湘抒情詩歌形成的一個主要特徵，在該書中直接出現“等”這個字的作品有《雪人》《虛掩的門》《沉香》《見面》等十首。在詩作《見面》中，詩人以“一塊空空的草地上／坐著我。等待”開頭，以“我想，你來的時候／天空，一定會，垮塌”結尾，全詩以在草地上等待中的形象為主體，重點描寫了等待這一行為完成前的整個的心理過程，以逐漸緊張起來的句子“越來越急促／用手按一下胸口”“我屏住氣，然後／深呼吸，再深呼吸”“天空，一定會，垮塌”將等待這一過程無限延長，懸置的緊張氣氛在天空垮塌之前戛然而止，成為等待這一母題完整的前奏。在詩作《虛掩的門》中詩人從等待這一行為結束之後並對其的突然回憶開頭，“我突然發現／在我內心深處／有一扇虛掩的門。”詩中寫了詩人在虛掩的門後的事物“有許多不為人知的秘密／有著童年、少年和青春的夢想／有著虛空、孤獨、憂傷和甜蜜。”最後一段寫自己青春逝去，那個叩門的人依然沒有出現“它似乎在等待一個人／輕輕地把門叩開／可直到青春逝去”。從等待這一母題來看，它重點寫了等待這一行為發生之後，它在詩人的記憶中給詩人留下的難以閉合的傷痛，是等待母題這一基本情景結束之後的後果。

詩作《雪人》和《戈壁》兩首詩的整體有奇特的互文性，它們都以等待為詩作發生的原因，“可我不忍老去，一直站在原地等你——《雪人》”，“只為等你一句潮濕的問候——《戈壁》”，兩首詩主要描述等待者這一主體的情感狀態，“不知不覺已變成雪人／我因此也有了一顆冷酷而堅硬的心——《雪人》”“在熾熱中慢慢融化的我／僅剩的幾株也已枯黃——《戈壁》”。一個在結尾寫道“除了你，哪怕是上帝的眼淚／也不能將我融化”，另一個為“此刻／哪怕是你的一滴眼淚／我就能復活”，兩者的結尾都以眼淚為重心，前者是反面的上帝的眼淚，無法將冷的堅硬的主體狀態融化；後者是正面的“你”的一滴眼淚，將被利刃剝蝕的“我”復活。這兩首詩一首寫寒冷，一首寫熾熱的戈壁，同樣的寫出了等待者——等待行為的主體的精神狀態，無論是冷熱的對立，冷酷的堅硬的心，失血的盲童，還是結尾同樣出現的眼淚，作者都以同樣的結構構建主體的心靈，使得痛苦的情感得以在詩作中真實的保存下來。這兩首詩同形同構，然而在意象和語言的選擇方面卻截然不同，前者有寒冷語境下“雪人／堅硬／冷酷／固執／鏡子”等這些尖銳的事物，後者有荒原語境下“撕裂／硬傷／熾熱／失血／枯草”等事物，顯示了詩人運用語言的張力之廣和範圍之大，在表達同一件事情的時候能夠駕馭兩種相反的表達方式，“使詩歌在意象構築、語言表達、意境開鑿上都體現了辯證法。”這兩首詩是等待這一母題發生時的主體狀態。

作品影響

榮譽表彰

2018年5月16日，該書入選第七屆魯迅文學獎參評作品目錄。

作品評價

廣西師範大學文學院教授施秀娟：“2016年英漢雙語詩集《雪人》的出版，標誌著田湘以成熟詩人的姿態走向世界。《雪人》是詩人的自選詩集，由詩人、翻譯家北塔先生翻譯成英文。其中收入的大多是近兩年的新作，也不排除《虛掩的門》《沉香》《黃花梨》等前幾年的佳作。無論是這幾首詩人割捨不下的心愛之作，還是近兩年的新作，都內蘊深刻並具有藝術審美價值。田湘肯定了自己創作中更為純粹、符合人類普遍審美的部分，無疑是考慮到了這部詩集走出國門，必然要超越國界、民族、意識形態的因素，因此這部詩集比此前詩人的任何一部詩集更加唯美，充滿了動人的詩性和哲理味。”

出版信息

書名	出版時間	出版社	ISBN
《雪人：漢英雙語詩集》	2016年8月	廣西人民出版社	978-7-219-09938-4

作者簡介

田湘，男，詩人。祖籍湖南東安，出生於廣西河池。中國作協會員，廣西作協副主席、詩歌委員會主任，中國鐵路作協副主席，全國公安文聯詩歌分會副主席兼秘書長。出版詩集《練習冊》《雪人：漢英雙語詩集》等八部。曾獲《詩歌月刊》年度詩歌獎、廣西文藝銅鼓獎等。