基本介紹
- 作品名稱：雪中望岱嶽
- 創作年代：清代
- 作品體裁：五言律詩
- 作者：施閏章
- 出處：《施愚山集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
雪中望岱嶽
碧海煙歸盡，晴峰雪半殘。
冰泉懸眾壑，雲路郁千盤。
影落齊燕白，光連天地寒。
秦碑凌絕壁，杖策好誰看？
注釋譯文
詞句注釋
⑴岱嶽：指泰山之玉皇頂，山勢突兀峻拔。
⑶晴峰：即指泰山玉皇頂，此峰海拔1524米。
⑷影落：指雪花飄落。燕齊：指河北、山東一帶。
⑸秦碑：指“二十八年，始皇東行郡縣……乃遂上泰山，立石，封，祠祀”之所立之石，石上刻有碑文，旨在“頌秦德，明德意”。（均見《史記·秦始皇本紀》）
⑹杖策：拄杖。
白話譯文逐句全譯
青天如大海一樣青碧澄淨，而泰山的玉皇頂還有一半被積雪所覆蓋。
重重山巒之中，奔流直下的山泉凝結成冰，倒掛在山崖之上，迴環的道路直上雲霄。
泰山巨大的投影落在齊、燕廣大的地域上，積雪的反光與天光連成一片，使天地一片冰沁。
矗立在積雪之岱嶽山頂的秦碑美景，是否有誰正拄著手杖去觀賞呢？
創作背景
泰山古稱“東嶽”，為五嶽之首。唐代杜甫曾有絕唱《望岳》，描寫的是泰山“齊魯青未了”的夏秋之景，抒發的是“一覽眾山小”的豪情勝概。歷代詩人留下不少歌詠它的名篇，這首詩便是其中之一。此詩作於順治十五年（1676年）施閏章督學山東經過泰山時。
作品鑑賞
整體賞析
此詩為五言律詩，首聯即採用對偶句式：“碧海煙歸盡，晴峰雪半殘。”這一聯寫遠望岱嶽所見晴雪之景。首句中“碧海”乃是借喻“青天”，實為“碧海青天”之意；“煙歸盡”則是比喻冬雲陰霾已消散無餘。這句先描寫岱嶽上空青碧之天色，寓有雪霽雲散之意。然後再寫以“碧海青天”為背景的“雪中岱嶽”之整體風貌。“雪半殘”描繪岱嶽之上半端被積雪所覆蓋之狀。積雪的岱嶽直插入青碧似海的蒼天之中，峻拔突兀，而且銀碧相映，明麗耀眼；令人胸襟亦為之開張，油然而生一種崇高之感。
頷聯則承接“晴峰”之意，再寫近望岱嶽之局部形象。詩人選取的是具有典型性的“冰泉”與“雲路”兩種意象。前句寫岱嶽之泉水已結成百丈冰，垂懸於眾多山壑的崖壁上，以顯示雪中岱嶽之嚴寒冷峻；後句寫山路上雲氣濃密，千折百回，又顯示岱嶽之險峻高遠。而“冰泉”向下“懸”，“雲路”朝上旋。由上而下，由下而上，則寫出詩人“望岱嶽”時視線的移動，其中自有詩人為此奇觀驚嘆不已之意。
頸聯一轉，又專寫遙望岱嶽積雪之感受。前兩聯重在寫山，首聯雖亦提到“雪半殘”，但仍屬寫山之外觀，而非單純寫雪。此聯則純是寫雪景。詩人從縱橫兩個角度表現雪之“自”與“寒”，視野開闊，境界深遠。此乃想像之辭，而非實景（因為此時天已“晴”）；“燕齊白”從橫向角度寫泰山之雪使“燕齊”之地都映襯得白茫茫，此極雪泰山降雪之大。後一句則寫積雪在晴日下之反光，使天與地皆寒光耀眼，寒氣逼人，這是從縱向角度寫雪“光”之強。“光”而“寒”，又是通感手法的運用。
如果說上三聯基本上是實寫之景，那么尾聯則純然是虛摹之景：“秦碑凌絕壁，杖策好誰看？”“秦碑”乃泰山一古蹟，而“凌絕壁”指秦碑立於泰山絕壁之上，由此可見“秦碑”非詩人于山下所能望見。此時詩人遙想是否有人如杜甫一樣生“會當凌絕頂，一覽眾山小”的豪情，攀上積雪的泰山之絕頂而登高四望。詩人設問句抒發此意，其中流露出詩人自己欲登山極望之情。
這首詩，處處從大處著筆，無論是“晴峰”“冰泉”“雲路”乃至“光”“影”，都給人以巨大之感，全詩成功地展示了泰山的雄姿，在眾多詠岱詩中可謂別具一格。
名家點評
蘇州大學文學院教授王英志：陳詩評施閏章“其詩各體俱工，大抵以清真雅正為主。”（《尊瓠室詩話》）他指出施詩“以清真雅正為主”，誠然不錯，但此詩亦表現出其“五律法老氣鬱，才橫思沈，識奇語異”（鄧漢儀《詩觀三集》）的特色。全詩格律老成，氣脈沉鬱。詩人以如椽大筆勾勒闊大之境，以縱橫之才錘句鍊字，顯得沉穩精嚴，頷聯與頸聯，又不乏“識奇語異”之致。（《元明清名詩鑑賞》）
作者簡介
施閏章（1618-1683年），字尚白，一字屺雲，號愚山，又號蠖齋，晚號矩齋，清代詩人。宣城（今屬安徽）人。祖父、父親都是理學家。順治六年（1649年）進士，官江西布政司參議，分守湖西道，有政績。康熙十八年（1679年）舉博學鴻司，曼翰林院侍講，預修《明史》。康熙二十二年（1683年）轉侍讀，不久病逝於京邸。
