《雜感自譯：注釋與解析（翻譯講堂）》是2020年商務印書館出版的圖書。本書收錄了作者發表的多篇短文，涉及時事、經濟、文化、藝術、教育、醫學等方面。
基本介紹
- 書名：雜感自譯：注釋與解析（翻譯講堂）
- 作者：[澳]林巍
- 出版社：商務印書館
- ISBN：9787100187312
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書收錄了作者發表的多篇短文，涉及時事、經濟、文化、藝術、教育、醫學等方面。作者將其譯為英文，並加注釋或解析。注釋部分就原文的某些理解和翻譯技巧做了解釋，解析部分則講解相關的翻譯理論和歷史背景等。
圖書目錄
目錄(簡要版)：
注釋篇
熱鬧與孤獨
Socializing and Solitude
觀念改變-切
It's All about Ideas
碎片化與深思考
Fragmentary Reading and Thoughtful Reflection
理論的勝利
A Victory for Theory
自由成就了他一一饒宗頤
Rao Zongyi: Freedom Made the Man
當中醫遇到西醫.
When Traditional Chinese Medicine Meets Western Medicine
與細菌共生存
Living with Bacteria
……
解析篇
附錄
作者簡介
林巍，杭州師範大學外國語學院翻譯研究所特聘教授。在澳大利亞獲學士、碩士及博士學位。曾任教、任職於中國外文局、澳大利亞塔斯馬尼亞大學等，赴美國、歐洲、日本等地大學任教和講學。主要從事漢英翻譯教學與研究，在國內外出版著作、譯著11部。
