雙語譯林：邊城

基本介紹

內容簡介

《邊城(英漢雙語對照)》：
香港《亞洲周刊》“20世紀中文小說一百強排行榜”第二名。
翻譯巨匠楊憲益、戴乃迭中西合璧之傳世譯本。
京派小說沈從文先生享譽世界文壇的代表作，被譽為“現代文學史上最純淨的一個小說文本”、“中國現代文學牧歌傳說中的頂峰之作”。
《邊城(英漢雙語對照)》在全球四十多個國家翻譯出版，併入選美國、日本、韓國、英國等十多個國家的大學課本。沈從文兩度被提名為諾貝爾文學獎候選人。

作者簡介

楊憲益，翻譯家。1915年生於天津。1936年赴英國牛津大學學習古希臘羅馬文學.中古法國文學及英國文學。1940年回國任教。1943年後在重慶及南京任編譯館編纂。1953年調至外文出版社.與夫人戴乃迭合作翻譯多部中國古典小說和現當代小說、包括全本《儒林外史》.全本《紅樓夢》、《吶喊》等。
戴乃迭（1919-1999），翻譯家，英籍中國文化學者.中外文化交流活動家。香港翻譯家協會榮譽會長，英國中國研究會終身會員、牛津大學首位中文學士。與丈夫楊憲益合作，翻譯出版了《楚辭》、《史記選》、《長生殿》等中國優秀文學作品。
沈從文（1902-1988），20世紀著名作家。歷史文物研究家，京派小說代表人物。原名沈岳煥，筆名休芸芸，甲辰.上官碧、璇若等。沈從文一生創作的作品集約有八十多部，代表作品有小說《邊城》、《長河》、《湘女瀟瀟》，散文集《湘行散記》、《從文自傳》、《湘西》等。沈從文以其獨特的風格。用小說和散文塑造了湘西世界“優美，健康、自然，而又不悖乎人性的人生形式”。被譽為中國的“鄉土文學之父”。

媒體推薦

《邊城》的語言是沈從文盛年的語言，最好的語言。既不似初期那樣的放筆橫掃，不加節制；也不似後期那樣過事雕琢，流於晦澀。這時期的語言，每一句都“鼓立”飽滿，充滿水分，酸甜合度，像一籃薪摘的煙臺瑪瑙櫻桃。
——汪曾祺
大自然雄偉美麗的風景和原始民族自由放縱的生活，原帶著無窮神秘的美，無窮抒情詩的風味。
——蘇雪林

圖書目錄

目錄
題記
新題記
邊城

序言

民十隨部隊入川，由茶峒過路，住宿二日，曾從有馬糞城門口至城中二次，駐防一小廟中，由河街小船上玩數次。開拔日微雨，約四里始過渡，聞杜鵑極悲哀。是曰翻上棉花坡，約高上二十五里，半路見路劫致死者數人。山頂堡砦已焚毀多日。民二十二日至青島嶗山北九水路上，見村中有死者家人“報廟”行列，一小女孩奉靈幡引路。因與兆和約，將寫一故事引入所見。九月至平結婚，即在達子營住處小院中，用小方桌在樹蔭下寫第一章。在《國聞周報》發表。入冬返湘看望母親，來回四十天，在家鄉三天，回到北平續寫。二十三年母親死去，書出版時心中充滿悲傷。二十年來生者多已成塵成土，死者在生人記憶中亦淡如煙霧，惟書中人與個人生命成一希奇結合，倘若可以不死，其實作品能不死，當為其中有幾個人在個人生命中影響，和幾種印象在個人生命中影響。
從文卅七年北平
(本文原由沈從文題寫在上海生活書店的初版《邊城》樣書上，收入《沈從文全集》前未曾發表過。為保持作品原貌，對於與現在不同的字詞用法，本書均不作改動。——編注)

雙語譯林：邊城

基本介紹

基本介紹

內容簡介

作者簡介

媒體推薦

圖書目錄

序言

相關詞條

熱門詞條