雌雄同體護照

在一個動物體中雌、雄性狀都明顯的現象。

基本介紹

• 中文名：雌雄同體護照
• 外文名：hermaphroditism
• 性質：動物體中雌、雄性狀都明顯
• 事件時間：2012年4月11日

原詞釋義

雌雄同體（hermaphroditism）是雌雄異體現象的反義詞。雌雄同體有兩種情況，一種是同時具備精巢和卵巢，另一種是具有兩性腺體。通常僅指正常的現象而言，與間性和雌雄鑲嵌現象等假雌雄同體現象是有區別的。

事件由起

2012年4月11日，一名在中國領了駕照的加拿大人戴維發現，駕照上有多處英文翻譯有誤，“性別”被釋成英文“M(ale)&F(emale)”，自嘲被“雌雄同體”。

正確釋義

“&”是“和”的意思，“/”是“或”的意思，性別欄的英文注釋“正確翻譯應該是‘M/F’或‘Gender’、‘Sex’，而不是“M&F”。

駕照錯譯舉例

“出生日期”被錯翻譯成了“Birthday”（正確：Birthdate

“初次領證日期”被錯翻譯“Issue date”（正確：“Issued Date”）

錯誤原因

早年就設計好的，可能因為很少接觸地道的英語，所以翻譯上還不夠專業，“很多街道指示牌也曾出現過翻譯錯誤，而這種錯誤應該改正。”