《隱身與現身：從傳統譯論到現代譯論》是2013年出版的圖書，作者是謝天振。
基本介紹
- 書名：隱身與現身：從傳統譯論到現代譯論
- 作者：謝天振
- ISBN：978-7-301-23363-4
- 頁數：248
- 定價：￥28.00
- 出版時間：2013-11-08
- 裝幀：平
- 開本：16開
- 叢書名：會通叢書
出版背景,目 錄,
出版背景
作者認為，翻譯不僅僅是兩種語言之間的文字轉換，更是一個跨文化交流現象。是原著語與譯入語之間的文化交流與對話。也正是從這一嶄新的角度看翻譯這一事件，因此作者得出了諸多頗有新意的觀點。 作者考察了傳統翻譯理論的許多觀點，並從譯介學的角度指出，傳統譯論的很多主張還是停留在語言文字的轉換層面上，而不是一種文化的交流與溝通，結果不但導致了許多翻譯中的笑話的出現，其實也不利於原作風格和理念的傳播，或說是翻譯的“不成功”。 作者以解釋學、結構主義、多元系統論等翻譯理論作為理論資源，認為翻譯中的“創造性叛逆”——當然並非“胡譯”“亂譯”——其實也是譯者現身的表現，是兩種文化交流對話的表現，這正是翻譯的本質所在——意象的傳遞。
目 錄
總序
引言 隱身與現身：傳統譯論向現代譯論視角的轉變
第一章 換個視角看翻譯
第一節 從莫言作品“外譯”的成功談起
第二節 電影Lost in Translation 片名的翻譯及其無奈
第三節 譯介學：比較文學與翻譯研究的交匯和接
第二章 譯學發展的歷史必然
第一節 中西翻譯研究史的回顧與反思
第二節 當代西方翻譯研究的三大突破和兩大轉向
第三節 國內翻譯研究的認識誤區與譯學觀念的更新
第三章 翻譯與翻譯研究的本質揭示
第一節 對翻譯界兩場爭論的反思
第二節 理論支柱——創造性叛逆
第三節 翻譯中文化意象的傳遞
第四章 對翻譯文學的發現與承認
第一節 翻譯文學：從隱身到現身
第二節 翻譯文學史：翻譯文學的歸宿
第三節 中國翻譯文學史的編寫與問題
第五章 翻譯研究的理論空間
第一節 翻譯研究的理論意識
第二節 解釋學：作者本意和本文本意
第三節 解構主義：對“忠實”翻譯觀的再思考
第四節 多元系統理論：翻譯研究領域的拓展
結 語 翻譯即跨文化交際
後 記
