陸少保

陸少保，即陸元方，字希仲，蘇州吳人。陳給事黃門侍郎琛之曾孫。伯父柬之，善書名家，官太子司議郎。“賣宅”一事反映了陸元方誠實交易，不惟利是圖的品質。

基本介紹

• 字：希仲
• 所處時代：唐朝
• 本名：陸少保
• 籍貫：蘇州

原文

陸少保，字元方，曾於東都賣一小宅。家人將受直矣，買者求見，元方因告其人曰：“此宅子甚好，但無出水處耳。”買者聞之，遽辭不買。子侄以為怨，元方曰：“不爾，是欺之也。”

譯文

陸少保，字元方，曾經在洛陽賣一套房子。家人們要把它賣出去，買房子的人求見，於是元方告訴他說：“這房子很好，就是沒有泄水於外的處所。”買房子的人聽了，立即推辭不買了。子侄們為這說了埋怨他的話（兒子侄兒們因此埋怨起來），元方卻說：“不這樣的話，就是欺騙他們。”

解釋

（1）陸少保：字元方，唐朝人，曾任少保（太子的老師），故又名陸少保

（2）於：在

（3）直：通“值”價值，指錢財

（4）因：於是

（5）但：只

（6）遽：立刻

（7）辭：推辭

（8）以：因為

（9）爾：這樣

（10）置：買

（11）是：為

（12）聞：聽說

（13）之：代詞

主題

“賣宅”一事反映了陸元方誠實交易，不惟利是圖的品質。

故事情節

唐朝在武則天執政時，有一位宰相叫陸元方，他想賣掉東京洛陽城裡的一所房子，一切手續都辦好了，只等著買房子的人來交錢。買房的人來交錢時，陸元方說，這房子哪裡都好，就是沒有出水的地方，那個人聽了，立刻就說這房子他不買了。買主走後，陸元方的兒子和侄子們都埋怨他，而他卻說；“不這樣的話，就是欺騙他們。”