基本介紹
- 作品名稱：陶母責子
- 創作年代：南北朝
- 作品出處：世說新語
- 文學體裁：文言文
- 作者：劉義慶（組織編寫）
原文,譯文,注釋,境界,啟發,文言知識,出處,
原文
陶公①少②時作③魚梁吏④，嘗⑤以一坩鮓⑥餉母。母曰：“此何來？”使者曰：“官府所有。”母封酢付使反書⑦，責侃曰：“汝為吏，以官物⑧見⑨餉，非惟⑩不益，乃增吾憂也。”（據《世說新語》改寫）
譯文
（晉朝人陶侃是東晉的大將軍）陶公年紀輕時擔任負責河道和漁業的官吏。（他）曾經把一陶罐醃魚贈送給母親。母親說：“這是哪裡來的？”使者說：“是官府所擁有的。”母親將醃魚封好並且回信，責備陶侃說：“你身為官吏，把官府的物品贈送給我，這樣做不僅沒有好處,還增添了我的憂愁啊！”選自《世說新語》
注釋
1陶公：對陶侃的尊稱。陶侃，字士行，晉潯陽人，陶淵明的曾祖。
2少時：青年時代。
3作：擔任，任職。
4魚梁吏:主管河道漁業的官吏。魚梁，一種捕魚的設施，用土石橫截水流，留一缺口，讓魚隨水流入竹簍一 類器具中。
5嘗：曾經。
6坩鮓：坩，盛物的陶器。鮓，經過加工的魚類食品，如醃魚、糟魚之類。
7反書：回信。
8官物：公物。
9見：表示他人的行為涉及自己。見餉：贈送我。餉:以食物送人
10非惟……，乃……：不僅……而且…… （文言文固定句式）。
11乃：卻，反而。
12也：語氣助詞，無實際意義。
境界
啟發
世上的父母都希望子女孝敬他們，但孝敬要公私分明。把公家的財務送給父母，這是不對的。陶母沒有收下醃魚，不貪圖小便宜，並回信嚴肅的批評了兒子，這是母親的教育有方。陶侃後來終成國家棟樑之才，這與母親的教育有關。（選自 劉義慶.《世說新語.賢媛》）
文言知識
“非惟…乃…”這是一組關聯詞，也稱為文言文的固定句式，相當於“不僅…而且”。上文“非唯不益，乃增吾憂也”，意為不僅沒有好處，而且增加了我的憂愁。又，“非唯圖利，乃害之”，意為不僅是貪圖財利，而且是坑害他人。
