《陶侃留客》文章記敘了范逵到陶侃家做客的過程，說明了待人要真心實意、重義輕利，才會得到別人的好評的道理。
基本介紹
- 作品名稱：陶侃留客
- 作品出處：世說新語
- 文學體裁：古詩文
- 作者：劉義慶
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,作品譯文,作者簡介,相關練習,
作品原文
陶侃留客
陶公少有大志，家酷貧①，與母湛氏同居。同郡范逵(kuí)②素知名，舉孝廉③，投侃宿。於時冰雪積日，侃室如懸磬(qìng)④，而逵馬仆甚多。侃母語侃曰：“汝但出外留客，吾自為計。”湛頭髮委地，下為二髲(bì)⑤，賣得數斛(hú)米，斫(zhuó)⑥諸屋柱，悉割半為薪，銼(cuò)⑦諸茬⑧以為馬草。日夕，遂設精食，從者皆無所乏。逵既嘆其⑨才辯，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里許。逵曰：“路已遠，君宜還。”侃猶不返。逵曰：“卿可去矣。至洛陽，當相為美談。”侃乃返。逵及洛，遂稱之於羊晫(zhuó)、顧榮諸人，大獲美譽。
注釋譯文
詞句注釋
①酷貧：非常貧困。
②范逵：人名。
③舉孝廉：被舉薦為孝廉。
④室如懸磬：屋裡就像掛著石磬一樣。形容窮得什麼也沒有。懸：掛;磬：樂器，中空。
⑤下為二髲：剪下來做成兩條假髮。髲：假髮。
⑥斫：用刀斧砍。
⑦銼：同“挫”，割。
⑧茬：草墊。
⑨其:指代陶侃。
作品譯文
陶侃年少時就有大志，家境卻非常貧寒，和母親湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被舉薦為孝廉，有一次到陶侃家作客。當時，冰雪滿地已經多日了，陶侃家一無所有。可是范逵車馬僕從很多。陶侃的母親湛氏對陶侃說：“你只管到外面留下客人，我自己來想辦法。”湛氏頭髮很長，拖到地上，她剪下來做成兩條假髮，換到幾擔米。又把每根柱子都削下一半來做柴燒，把草墊子都剁了做草料餵馬。到傍晚，便擺上了精美的飲食，隨從的人也都不欠缺。范逵既讚賞陶侃的才智和口才，又對他的盛情款待深感愧謝。第二天早晨，范逵告辭，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵說：“路已經走得很遠了，您該回去了。”陶侃還是不肯回去。范逵說：“你該回去了。我到了京都洛陽，一定給你美言一番。”陶侃這才回去。范逵到了洛陽，就在羊晫（zhuó）、顧榮等人面前稱讚陶侃，使他廣泛地得到了好名聲。
作者簡介
劉義慶（公元403—公元444），字季伯，原籍南朝宋彭城（今江蘇徐州），世居京口（今江蘇鎮江），南朝宋文學家。宋武帝劉裕之侄，長沙景王劉道憐次子，其叔臨川王劉道規無子，即以劉義慶為嗣，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。後任江州刺史。劉義慶是劉裕的侄子，在諸王中頗為出色，自幼就被劉裕所知，稱讚其“此吾家豐城也”。他“性簡素，寡嗜欲”。愛好文學，廣招四方文學之士，聚於門下。劉宋宗室，劉義慶自幼才華出眾。著有《世說新語》，志怪小說《幽明錄》。京尹時期（15-30歲）。劉義慶15歲一路來平步青雲，其中任秘書監一職，掌管國家的圖書著作，有機會接觸與博覽皇家典籍，對《世說新語》的編撰奠定了良好的基礎，17歲升任尚書左僕射（相當於以前的副宰相），位極人臣，但他的伯父劉裕首開篡殺之風，使得宗室間互相殘殺。因此劉義慶也懼有不測之禍，29歲便乞求外調，解除左僕射一職。
相關練習
1.解釋句中加點的詞。(4分)
①同郡范逵素知名素：②悉割半為薪薪：
③明旦去旦：④侃猶不返返：
2.翻譯下列句子。(6分)
①汝但出外留客，吾自為計。
②逵既嘆其才辯，又深愧其厚意。
③路已遠，君宜還。
3.陶母是一個怎樣的人?試闡述理由。(4分)
1.【答案】①素：向來，一向。 ②薪：柴，柴禾。 ③旦：天亮，早晨。 ④返：回去。
【評分】每題1分，共4分。
2.【答案】①你只管到外面留下客人，我自己來想辦法。②范逵既讚賞陶侃的才智和口才，又對他的盛情款待深感慚愧。③路已經很遠了，你應該回去了。
【評分】每句2分，共6分。意思對即可。
3.【答案】陶母是一個重視友情，重視功名，有主見、敢擔當的人；也是一個疼愛孩子、理解孩子、支持孩子的人。理由：當孩子想款待朋友，卻因家庭貧困受到難為時，陶母竭盡家庭所有滿足孩子的願望。
【評分】每問2分，共4分。意思對即可，如果有學生對陶母的做法並不認同，只要自圓其說，即酌情得分。
