陳震，男，江蘇靖江人，翻譯家。
基本介紹
- 中文名：陳震
- 國籍：中國
- 籍貫：江蘇靖江
- 職業：翻譯家
- 代表作品：《愛倫·坡經典小說集》《時間機器》《猶太警察工會》《我是你的男人》《無盡之河：平克·弗洛伊德傳》《鮑勃·迪倫詩歌集 (1961-2012)》
- 性別：男
早年經歷,翻譯作品,作詞作品,為他人創作,翻譯金句,
早年經歷
陳震出身於名醫家庭，父親是江蘇知名兒科專家陳沛文。陳震從南京醫科大學畢業後，曾經做過放射科醫生，後棄醫從譯，偶爾也寫寫歌詞、策劃活動，推動加拿大老牌樂隊Cowboy Junkies推出中國主題錄音室專輯《Renmin Park》，並策劃Cowboy Junkies翻唱許巍《我的秋天》和左小祖咒《我不能悲傷地坐在你身旁》 。還曾操盤江蘇靖江台灣文化藝術節、靖江生態濱江音樂節、2023年靖江咖啡音樂市集。2018年成為魯迅文學院第三十五屆中青年作家高級研討班(翻譯家班)學員。
翻譯作品
《愛倫·坡經典小說集》《我是你的男人》、《布魯斯往事》、《天堂十字路口》、《放任自流的時光》、《猶太警察工會》、《搖滾狂人》、《無盡之河：平克·弗洛伊德傳》、《搖滾不死》、《誰願永生》、《我是誰人》、《鮑勃·迪倫詩歌集 (1961-2012)》、《穆里尼奧傳》、《時間機器》、《隱身人》、《化身博士》《淚水流逝》等。其中《我是你的男人》《時間機器》《隱身人》已由台灣時報文化出版公司推出了繁體中文版。
作詞作品
痛仰樂隊《雨滴》、楊坤《愛河盡處》《幹了這杯波本》《理想的夜晚》、姜潮《逃》、阿爾達克《什麼都不想做》《雨滴未落》、段信軍《台北姑娘》、劉東明《你的心我的房》、魚果《老楊》、鞠起《來往沙溝》、鳳梨大哥/朱格樂 《來自星星的孩子》、高澤深《朋友，請你留下》（曲）、王娟《西湖一夜》等。
為他人創作
翻譯金句
萬物皆有裂痕，那是光照進來的地方。
“There is a crack in everything. That's how the light gets in.”——Leonard Cohen
一事之行，即你一世之道。
“The way you do anything is the way you do everything.”——Tom Waits
我那情聖的名聲/是個笑話/我只能苦笑著/捱過一萬個孤獨的夜——《我是你的男人》
沒有大事發生，一切還保持著原樣——謝爾頓在等著他的珍，狗在等著出門，賊在等著老婦人，孩子們在等著上學，條子們在等著揍人，一身虱子的流浪漢在等著施捨者，葛洛夫街在等著貝爾福德街，貝爾福德街在等著被清潔，每個人都在等著天氣轉涼——而我，在等著你……——《放任自流的時光》
我們是誰？不就是我們獲取過的經驗、得到過的信息、閱讀過的書、做過的夢的複合體嗎？一個生命就是一部百科全書、一座圖書館、一份物品清單、一系列的風格，它可以不斷地被重新排列，不斷地被重新組合，以一切你可以想像到的方式。——《放任自流的時光》
阿拉斯加東南的冬日裡，天空是無數破碎鏡片拼成的馬賽克圖案，每一片都映射出深淺不同的灰色，有如灰色的猶太法典，不知疲倦地為律法之雨雲和舊約之逝光做著註解。——《猶太警察工會》
