基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
陳義郎
陳義郎父彝爽，與周茂方皆東洛1福昌人，同於三鄉習業。彝爽擢第歸，娶郭愔女。茂方名竟不就，唯與彝爽交結相誓。
唐天寶中，彝爽調集2，受蓬州儀隴令。其母戀舊居，不從子之官。行李3有日，郭氏以自織染縑一匹裁衣，欲上其姑4。誤為交刀傷指，血沾衣上。啟姑曰：“新婦七八年溫清晨昏，今將隨夫之官，遠違左右，不勝咽戀5。然手自成此衫子，上有剪刀誤傷血痕。不能澣6去。大家見之，即不忘息婦。”其姑亦哭。
彝爽固請茂方同行。其子義郎才二歲，茂方見之，甚於骨肉。及去儀隴五百餘里，磴石臨險，巴江7浩渺，攀蘿遊覽。茂方忽生異志8，命僕夫等先行：“為吾郵亭具饌。”
二人徐步，自牽馬行，忽于山路斗拔之所，抽金錘擊彝爽碎顙，擠之於浚湍9之中。佯號哭云：“某內逼10北回，見馬驚踐長官殂矣，今將何之？”
一夜會喪11，爽妻及仆御致酒感慟。茂方曰：“事既如此，如之何？況天下四方，人一無知者，吾便權與夫人乘名之官，且利一政12俸祿，逮可歸北，即與發哀。”仆御等皆懸厚利，妻不知本末，乃從其計。
到任，安帖13其仆。一年已後，謂郭曰：“吾志已成，誓無相背。”郭氏藏恨，未有所施。茂方防虞甚切，秩滿移官14，家於遂州長江。又一選，授遂州曹掾15。居無何，已十七年，子長十九歲矣。
茂方謂必無人知，教子經業16，既而學成。遂州秩滿，挈其子應舉。是年東都舉選，茂方取北路，令子取南路，茂方意令覘17故園之存沒。
塗次18三鄉，有鬻飯媼留食19，再三瞻矚。食訖，將酬其直20。媼曰：“不然，吾憐子似吾孫姿狀。”因啟衣篋，出郭氏所留血污衫子以遺21，泣而送之。其子秘於囊，亦不知其由，與父之本末。
明年下第，歸長江。其母忽見血跡衫子，驚問其故。子具以三鄉媼所對。及問年狀22、即其姑也。因大泣，引子於靜室，具言之：“此非汝父，汝父為此人所害。吾久欲言，慮汝之幼。吾婦人，謀有不臧23，則汝亡，父之冤無復雪矣，非惜死也。今此吾手留血襦24還，乃天意乎？”
其子密礪礪霜刃，侯茂方寢，乃斷吭，仍挈其首詣官。連帥25義之，免罪。即侍母東歸。其姑尚存，且敘契闊26，取衫子驗之，歔欷對泣。郭氏養姑三年而終。
注釋譯文
詞句注釋
- 東洛：指唐代河南府。
- 調集：參加官吏的調選遷徙。
- 行李：行旅。
- 上其姑：進獻給她的婆婆。
- 咽戀：悲切依戀。
- 澣（huàn）：同“浣”，洗滌。
- 巴江：指嘉陵江。
- 異志：二心，即有謀害彝爽的想法。
- 浚湍：急流。
- 內逼：猶內急，急著要大小便。
- 會喪：聚會商議喪事。
- 一政：猶一個任期，縣令一任一般為三年。
- 安帖：安定，平靜。
- 秩滿移官：官吏任期屆滿調任他地。
- 遂州曹掾（yuàn）：遂州下設各曹的參軍。
- 經業：儒家經書的學業。
- 覘（chān）：探聽。
- 次：留宿，停宿。
- 鬻（yù）飯媼：賣飯的老嫗。
- 酬其直：付飯錢。直，通“值”。
- 遺：贈。
- 年狀：年齡形貌。
- 不臧：不善。
- 手留血襦（rú）：即血污衫子。
- 連帥：古代十國諸侯之長。唐代多以指管轄數州或十數州之節度使、觀察使。
- 契闊：久別。
白話譯文
陳義郎的父親叫陳彝爽，與周茂方都是東洛福昌人。一同在三鄉讀書，陳彝爽參加科舉考試成功後，回老家娶了郭愔的女兒為妻子。周茂方卻沒有考上，只與陳彝爽交往並盟誓結為異姓兄弟。
唐天寶年間，陳彝爽被政府聘用為政府官員，任命為蓬州儀隴縣令。他的母親留戀舊居，不願意隨兒子去上任。行李收拾了好幾天，妻子郭氏用自己織染的絲織品做了件衣服，想孝敬給婆婆。沒留神被剪刀刺傷了手指，血沾到衣服上了。她對婆婆說：“兒媳婦這七八年來早晚向母親噓寒問暖，現在就要隨丈夫上任去了，遠離你的身邊，感到悲傷和依依不捨。我親手做了這件衣衫，沒留神被剪刀刺傷了手指留下的血痕，怎么也洗不掉痕跡了，婆婆看見它，就不會忘記媳婦了。”陳彝爽的母親也哭了。
陳彝爽熱情地邀請周茂方與他同行。陳彝爽的兒子陳義郎才兩歲，周茂方對他十分疼愛，超過自己的孩子。離儀隴有五百多里時，登山涉險，巴江廣闊無邊，一路攀登遊覽。周茂方產生了一個奇怪的念頭，他讓車夫等人先走：“你們先走，在驛館裡為我們準備好飯菜。”
他與陳彝爽二人牽著馬緩步而行，當走到一處陡峻峭拔的江邊時，周茂方抽出鐵錘擊打陳彝爽，陳的額頭被打碎了，周茂方把他推到急湍的江水裡。然後號啕大哭跑回來說：“我內急大便回來，看見馬驚了把長官踩死了，現在可怎么辦啊？”
這一夜大家都在哀悼陳彝爽，他的妻子和車夫感傷哀痛。周茂方說：“事已至此，怎么辦？況且天下四方，沒有別人知道這件事。我就權且冒名頂替陳彝爽去上任，先賺他一任的俸祿，等有了錢就可以回家了，快點安葬了他吧。”他向車夫等人許諾事成之後都有重賞，陳彝爽的妻子不知道真相，就依從周茂方的計策。
到了任上，他用錢安定了僕人。一年以後，周茂方告訴陳彝爽妻子事情的真相，說：“我的志向已經成功，我發誓決不背叛你。”郭氏把深仇大恨埋藏在心裡，並沒有採取什麼措施。周茂方嚴加防備不虞之患。任期屆滿周茂方調到別處做官，住在遂州長江邊上。他又一次被任命為遂州曹掾。這一任就幹了很久，周茂一家住在那裡很久了，過了十七年後，陳義郎也長到十九歲了。
周茂方心想肯定無人知曉那件事，就經心教授陳義郎學儒家的經書，學成不久。在遂州的任期又到了，他就帶著陳義郎進京趕考。
這一年陳義郎到東都參加科舉考試，周茂方走北路，讓陳義郎走南路。周茂方的用意是讓陳義郎暗中察看一下過去的莊園還在不在？陳家的家人還在不在。陳義郎途中經過三鄉村時，有個賣飯的老太太留他吃飯，再三地看他。吃完飯，陳義郎要付飯錢時。老太太說：“不用付了，我愛你是因為你長得太像我的孫子了。”
老太太打開衣箱，拿出郭氏留下有血痕的衣衫送他，哭著送他走。陳義郎把它藏在行囊里，也不知其中的緣由，和與他父親的原委。
第二年，陳義郎科舉落榜回到長江邊上，他媽媽忽然看見了有血跡的衣衫，吃驚地問其原故。陳義郎就把三鄉老太太的事告訴了媽媽，等問到那老太太的年齡相貌，媽媽立即就知道是她的婆婆。就失聲痛哭起來，拉著兒子到密室里，把一切都告訴了兒子：“他不是你的父親，你父親被他害死了。我早就想對你說，顧慮你太小。我婦道人家，恐怕考慮不周，再把你害死了，你父親的冤枉就無法昭雪了，不是我怕死呀。現在這件留有我手指血的衣服回來了，這難道是天意嗎？”
陳義方暗中磨了一把鋒利雪亮的刀子，等周茂方睡著後，就割斷了他的喉嚨，提著他的頭到官府自首。觀察使誇他是個重義的孝子，免除了他的罪過。他侍奉母親回到老家時，奶奶還健在，他們暢敘久別的情懷，拿出血衫子驗看，哭作一團。郭氏奉養婆婆三年後，老人家才去世了。
創作背景
中晚唐時期，傳奇的創作盛極一時。溫庭筠的《陳義郎》就是在這種社會環境下創作的，但具體的創作時間難以考證。
作品鑑賞
整體賞析
這是一篇唐代傳奇小說，主要內容講的是陳義郞為父報仇的故事。作品以情節的曲折和構思的奇妙取勝。
在情節方面，兩個同鄉同學同科的知己好友並沒有演出一幕生死與共的感人場面，而是周茂方謀害陳彝爽，殺友霸妻奪子冒官，陰狠毒辣，情節發展違反常規，出人意料。此後，情節似乎朝著茂方精心設計的方向發展。直到他自以為大功告成，對郭氏道出實情，殊不料郭氏得悉真相後的反應竟與他的預料完全相反，精明的算計終於露出了破綻，為情節的逆轉埋下了伏筆。而連帥嘉獎陳義郞之孝義赦免其罪，又是一個小小的曲折，結局實現正義戰勝邪惡的傳統常規。整個故事情節跌宕起伏，懸念叢生，引人入勝。
在構思方面，小說特意設定了血跡衫子這個關鍵性的細節。郭氏裁衣手指被剪刀誤傷血沾衫子這個細節，似乎純出偶然，最初的描述也無刻意的痕跡，但它卻凝結了一家祖孫三代的親情。祖孫見面而贈衫，母親道出十七年前的殺夫冤情也是因為這個衫子。這是一個典型化的細節。
這篇小說里的兩位主角是兩位考生，雖然作者的本意不是拿考生來說事，但敘說與考生有關的事是不可避免的。大概在溫庭筠的心裡，永遠有一個難以解開的心結，那就是成就科舉的夢。於是總是自覺不自覺地在心裡流露出對科舉及第的嚮往與渴念。
