陳五算計訓斥女巫
基本介紹
- 作品名稱：陳五計斥女巫
- 作品出處：《走進文言文》八年級
原文,注釋,譯文,
原文
京城多信女巫（wū）①。有陳五者，厭其家人信之篤，莫能治。一日含青李②於腮，紿家人：“瘡腫甚痛。”不食而臥終日。其妻患之，召巫治之。巫謂五所患乃疔瘡③也，以其素不敬神，神不之救。家人再拜，懇祈，然後許之。五佯作呻吟狀，語（yù）家人云：“必得神巫入視救我。”巫入視之，五乃從容吐青李，捽④巫，批⑤其頰而叱之。巫疾走亡之。自是家人不覆信巫。
注釋
①巫：裝神弄鬼的巫婆。
②李：李子。
③疔瘡：瘡名，多發於面頰及手足部位。
④捽（zuó ）：揪住。
⑤批：打。
厭：討厭
篤：深重
紿dài：欺哄
乃：是
祈：求
佯：假裝
狀：...的樣子
叱：呵叱
亡：逃
譯文
京城裡大多數人都信女巫。有個（叫）陳五的人，討厭他家裡人對女巫很迷信，（但他）不能對付（他們）。一天，他（嘴）銜青李子在腮幫子裡，哄騙家人：“瘡腫起來很痛。”不吃飯整天躺在床上。他的妻子為他感到憂慮，喚女巫來治療丈夫的瘡。女巫說陳五所得的病是疔瘡，（女巫說）由於他一向不敬崇神靈，神靈不會救他。家裡人拜了又拜，懇求（女巫），然後（女巫）答家裡的要求。陳五假裝呻吟的樣子，對家裡人說：“一定要讓女巫進來看了救我。”女巫進入（室內）看他。陳五就鎮定地吐出青李子，揪住女巫，打了她耳光並責罵她。女巫急忙奔著逃跑了。從此家裡人不再相信女巫了。
