陳乃雄

陳乃雄生於上海，祖籍浙江吳興。中共黨員。先後就讀於聖約翰大學土木工程系、滬江大學國際貿易系、清華大學社會系、北京大學東語系，1956年畢業於中央民族學院（北京大學東語系代培）。

基本介紹

• 中文名：陳乃雄
• 國籍：中國
• 出生地：上海
• 出生日期：1933.07
• 逝世日期：2002.03

人物經歷

他歷任中國科學院少數民族語言研究所研究實習員，內蒙古大學蒙古語言文學系和蒙古語文研究所講師、副教授、教授、研究生指導小組組長及蒙古語言史研究室主任、博士生導師。內蒙古作家協會名譽委員、內蒙古文學翻譯家協會名譽主席，內蒙古語言學會會長，中國語言學會理事，中國民族語言學會理事，中國蒙古語文學會副會長，《蒙古學百科全書》副總編輯。1955年開始發表作品。1980年加入中國作家協會。2002年3月29日在呼和浩特逝世，享年69歲。

主要業績

翻譯出版短篇集《紅旗勳章》、《光明之路》、《白月和黑淚》，長篇小說《曙光》、詩集《生命的禮花》(合譯)、《深厚的情感》，中篇小說《我們的學校》(合譯)、《達米倫一家》、《少年探險家》等。審訂國際精選版《江格爾》漢譯文。

陳乃雄先生筆跡

《雜談蒙文詩及其翻譯》獲內蒙古自治區成立15周年文學翻譯獎，《沙格德爾的故事》獲內蒙古首屆民族民間文學獎，《論蒙譯漢》獲內蒙古首屆蒙文翻譯優秀論文獎，《契丹小字研究》(合作)獲全國首屆高等學校人文社會科學優秀成果一等獎，《保全語的演變軌跡》獲內蒙古第四屆社科優秀成果二等獎，《陳乃雄論文集》獲內蒙古第五屆社科優秀成果二等獎。此外，曾於1965年5月出版《蒙文初程》，於1974年7月出版《蒙文入門》。1980年代初，赴青海省黃南藏族自治州同仁縣五屯村，首次調查並記錄了“五屯話”。關於“五屯話”的系屬和定性，專家學者意見不一，陳乃雄則認為“五屯話”是一種長期受到藏語深刻影響的以漢語為基礎發展而成的獨特語言。由孫宏開先生主編的《中國的語言》一書將“五屯話”列為“混合語”。