基本介紹
- 本名：阿尤希固什
- 別稱：阿優希
- 所處時代：明朝
- 民族族群：蒙古人
- 出生地：內蒙古
- 出生時間：16世紀末
- 去世時間：17世紀初
- 主要作品：甘珠爾翻譯
- 主要成就：甘珠爾翻譯
阿尤希固什，即阿優希，明代蒙古喀喇沁部人。阿優希兼通梵文、藏文、蒙古文三種語言。第三世達賴喇嘛索南嘉措和俺答汗會見時，阿優希擔任翻譯官。達賴賜他阿難答滿珠錫里固什之號，所以稱阿尤希固什。1585年，俺答汗長子僧格都楞（辛愛黃台吉、乞慶哈）迎三世達賴嘛來土默特，1587年，阿尤希固什陪同達賴喇嘛赴喀喇沁部。同年，創製蒙古文標音字母阿利伽力（阿里嘎里）字。1602年—1607年，他和錫勒圖固什綽爾吉組織右翼三萬戶的譯者賢能譯一百零八卷《甘珠爾》為蒙古文。
明代，格魯派藏傳佛教傳入蒙古地區，促進了蒙譯佛經的發展。17世紀初，把藏文佛經《甘珠爾》全文翻譯為蒙古文的工作被提上議事日程。據蒙古文史籍《阿勒坦汗傳》記載，萬曆三十年（1602年）至萬曆三十五年(1607年)，在土默特萬戶那木岱徹辰汗、鐘根哈敦、鴻台吉溫布等人的組織和支持下，錫勒圖固什綽爾濟和阿尤希固什等右翼三萬戶譯師們，曾將一百零八卷《甘珠爾》翻譯為蒙古文。錫勒圖固什綽爾濟是三世達賴喇嘛的學生，曾經在呼和浩特將大量藏文佛教經卷翻譯為蒙古文。阿尤希固什則曾經創製了專門用於佛經譯文名詞術語的蒙古文字母。1628年，蒙古大汗林丹汗召集蒙古右翼三萬戶以貢噶敖德色爾班智達、薩木丹僧格固什和達爾汗喇嘛灌頂國師為首的33位蒙古和西藏學者組成譯經小組，在呼和浩特大召寺，以從西藏佛寺請的《甘珠爾》為藍本，對此前所譯的《甘珠爾》進行了整理和補充翻譯，次年完成，並用金粉手寫在堅韌、厚實、便於翻閱、專門用於抄寫經文的磁青紙上，完成了蒙古文金字《甘珠爾》翻譯、抄錄的巨大工程。
